Translations by i_cruz
i_cruz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
in reply to
|
|
| 2009-04-17 |
У відповідь на повідомлення
|
|
| ~ |
Refresh
|
|
| 2009-04-17 |
Оновити
|
|
| 1. |
Gwibber Microblogging Client
|
|
| 2009-04-17 |
Клієнт Мікроблогінгу Gwibber
|
|
| 2. |
Microblogging Client
|
|
| 2009-04-17 |
Клієнт Мікроблогінгу
|
|
| 3. |
Microblogging client for GNOME
|
|
| 2009-04-17 |
Клієнт Мікроблогінгу для GNOME
|
|
| 5. |
_Statusbar
|
|
| 2009-04-17 |
Статус
|
|
| 6. |
Tray _Icon
|
|
| 2009-04-17 |
Іконка трею
|
|
| 7. |
_Receive Messages
|
|
| 2009-04-17 |
Оримати повідомлення
|
|
| 8. |
_Send Messages
|
|
| 2009-04-17 |
надіслати повідомлення
|
|
| 9. |
Search _Messages
|
|
| 2009-04-17 |
Знайти повідомлення
|
|
| 12. |
Replies
|
|
| 2009-04-17 |
Відповіді
|
|
| 13. |
Search
|
|
| 2009-04-17 |
Пошук
|
|
| 16. |
Enter a search query:
|
|
| 2009-04-17 |
Введіть пошуковій запрос
|
|
| 17. |
Characters remaining: %s
|
|
| 2009-04-17 |
Знаків залишилось %s
|
|
| 24. |
C_lear
|
|
| 2009-04-17 |
О_чистити
|
|
| 27. |
Get Help Online...
|
|
| 2009-04-17 |
Отримати довідку онлайн...
|
|
| 28. |
Translate This Application...
|
|
| 2009-04-17 |
Перекласти цю програму...
|
|
| 29. |
Report a Problem
|
|
| 2009-04-17 |
Повідомити про проблему
|
|
| 31. |
S_pellcheck
|
|
| 2009-04-17 |
Перевірка орфографії
|
|
| 32. |
E_rrors
|
|
| 2009-04-17 |
П_омилки
|
|
| 34. |
_View
|
|
| 2009-04-17 |
_Вид
|
|
| 35. |
_Accounts
|
|
| 2009-04-17 |
Аккаунти
|
|
| 36. |
_Help
|
|
| 2009-04-17 |
_Довідка
|
|
| 39. |
Debug Output
|
|
| 2009-04-17 |
Вивід отладки
|
|
| 40. |
Last update: %s
|
|
| 2009-04-17 |
Останні оновлення: %s
|
|
| 41. |
Keys obtained successfully.
|
|
| 2009-04-17 |
Ключі успішно отримані
|
|
| 42. |
Failed to obtain key.
|
|
| 2009-04-17 |
Неможливо отримати ключі
|
|
| 43. |
Create %s account
|
|
| 2009-04-17 |
Створити аккаунт %s
|
|
| 44. |
Edit %s account
|
|
| 2009-04-17 |
Редагувати %s аккаунт
|
|
| 45. |
Are you sure you want to cancel the creation of this account?
|
|
| 2009-04-17 |
Ви дійсно хочете відмінити створення цього аккаунту?
|
|
| 46. |
Are you sure you want to delete this account?
|
|
| 2009-04-17 |
Ви дійсно бажаєте видалити цей аккаунт?
|
|
| 47. |
Manage Accounts
|
|
| 2009-04-17 |
Управління уккаунтами
|
|
| 48. |
Username
|
|
| 2009-04-17 |
Логін
|
|
| 52. |
send message
|
|
| 2009-04-17 |
надіслати повідомлення
|
|
| 53. |
retrieve thread
|
|
| 2009-04-17 |
відновити потік
|
|
| 55. |
retrieve messages
|
|
| 2009-04-17 |
отримання повідомлень від сервера
|
|
| 56. |
retrieve positions
|
|
| 2009-04-17 |
отримання позицій
|
|
| 57. |
perform search query
|
|
| 2009-04-17 |
підготовка пошукового запросу
|
|
| 58. |
perform tag query
|
|
| 2009-04-17 |
підготовка тегового запросу
|
|
| 59. |
perform group query
|
|
| 2009-04-17 |
підготовка групового запросу
|
|
| 60. |
This user has protected their updates.
|
|
| 2009-04-17 |
Цей користувач побажав не показувати свої повідомлення
|
|
| 61. |
You need to send a request before you can view this person's timeline.
|
|
| 2009-04-17 |
Спочатку ви повинні наділсати запрос щоб бачити повыдомлення цыеъ персони
|
|
| 62. |
Send request...
|
|
| 2009-04-17 |
Послати запрос
|
|
| 63. |
%(year)d year ago
%(year)d years ago
|
|
| 2009-04-17 |
%(year)d рік назад
%(year)d років назад
%(year)d роки назад
|
|
| 64. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2009-04-17 |
%(day)d день назад
%(day)d днів назад
%(day)d дні назад
|
|
| 65. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2009-04-17 |
%(hour)d годину назад
%(hour)d годин назад
%(hour)d години назад
|
|
| 66. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2009-04-17 |
%(minute)d хвилину назад
%(minute)d хвилини назад
%(minute)d хвилин назад
|
|
| 67. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
| 2009-04-17 |
%(sec)d секунд назад
%(sec)d секунди назад
%(sec)d секунд назад
|
|
| 68. |
BUG: %s
|
|
| 2009-04-17 |
Помилка: %s
|
|
| 69. |
<b>1.</b> Click the button below to request
a Gwibber login code from Facebook.
|
|
| 2009-04-17 |
<b>1.</b> Натисніть кнопку знизу, для отримання
коду авторизації для Gwibber на Facebook.
|
|
