Translations by Magnus Olsson
Magnus Olsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
from
|
|
| 2009-01-26 |
från
|
|
| ~ |
in reply to
|
|
| 2009-01-26 |
som svar till
|
|
| ~ |
Refresh
|
|
| 2009-01-26 |
Uppdatera
|
|
| ~ |
Quit
|
|
| 2009-01-26 |
Avsluta
|
|
| 1. |
Gwibber Microblogging Client
|
|
| 2009-01-26 |
Gwibber Mikroblogg Klient
|
|
| 2. |
Microblogging Client
|
|
| 2009-01-26 |
Mikroblogg Klient
|
|
| 3. |
Microblogging client for GNOME
|
|
| 2009-01-26 |
Mikroblogg klient för GNOME
|
|
| 4. |
_Editor
|
|
| 2009-01-26 |
_Redigerare
|
|
| 5. |
_Statusbar
|
|
| 2009-01-26 |
_Statusrad
|
|
| 6. |
Tray _Icon
|
|
| 2009-01-26 |
_Ikon för aktivitetsfält
|
|
| 7. |
_Receive Messages
|
|
| 2009-01-26 |
_Ta emot Meddelanden
|
|
| 8. |
_Send Messages
|
|
| 2009-01-26 |
_Skicka Meddelanden
|
|
| 9. |
Search _Messages
|
|
| 2009-01-26 |
_Sök Meddelanden
|
|
| 10. |
Gwibber
|
|
| 2009-01-26 |
Gwibber
|
|
| 11. |
Messages
|
|
| 2009-01-26 |
Meddelanden
|
|
| 12. |
Replies
|
|
| 2009-01-26 |
Svar
|
|
| 13. |
Search
|
|
| 2009-01-26 |
Sök
|
|
| 14. |
Cancel
|
|
| 2009-01-26 |
Avbryt
|
|
| 16. |
Enter a search query:
|
|
| 2009-01-26 |
Ange söktext:
|
|
| 17. |
Characters remaining: %s
|
|
| 2009-01-26 |
Tecken kvar: %s
|
|
| 18. |
_Manage
|
|
| 2009-01-26 |
_Hantera
|
|
| 19. |
_Create
|
|
| 2009-01-26 |
_Skapa
|
|
| 27. |
Get Help Online...
|
|
| 2009-02-06 |
Få hjälp online...
|
|
| 28. |
Translate This Application...
|
|
| 2009-02-06 |
Översätt det här programmet...
|
|
| 29. |
Report a Problem
|
|
| 2009-02-06 |
Rapportera ett problem
|
|
| 30. |
_About
|
|
| 2009-01-26 |
_Om
|
|
| 31. |
S_pellcheck
|
|
| 2009-01-26 |
_Stavningskontroll
|
|
| 32. |
E_rrors
|
|
| 2009-01-26 |
_Fel
|
|
| 2009-01-26 |
E_rror
|
|
| 33. |
_Gwibber
|
|
| 2009-01-26 |
_Gwibber
|
|
| 34. |
_View
|
|
| 2009-01-26 |
_Visa
|
|
| 35. |
_Accounts
|
|
| 2009-01-26 |
_Konton
|
|
| 36. |
_Help
|
|
| 2009-01-26 |
_Hjälp
|
|
| 37. |
Display bubbles
|
|
| 2009-01-27 |
Visa bubblor
|
|
| 38. |
Errors
|
|
| 2009-01-26 |
Fel
|
|
| 39. |
Debug Output
|
|
| 2009-01-26 |
Felsökningsmeddelanden
|
|
| 40. |
Last update: %s
|
|
| 2009-01-26 |
Senaste uppdatering: %s
|
|
| 41. |
Keys obtained successfully.
|
|
| 2009-01-27 |
Nycklar mottagna utan fel.
|
|
| 42. |
Failed to obtain key.
|
|
| 2009-01-27 |
Misslyckades att ta emot nyckel.
|
|
| 43. |
Create %s account
|
|
| 2009-01-26 |
Skapa %s konto
|
|
| 44. |
Edit %s account
|
|
| 2009-01-26 |
Redigera %s konto
|
|
| 45. |
Are you sure you want to cancel the creation of this account?
|
|
| 2009-01-26 |
Är du säker på att du vill avbryta skapandet av detta konto?
|
|
| 46. |
Are you sure you want to delete this account?
|
|
| 2009-01-26 |
Är du säker på att du vill ta bort detta konto?
|
|
| 47. |
Manage Accounts
|
|
| 2009-01-26 |
Hantera konton
|
|
| 48. |
Username
|
|
| 2009-01-26 |
Användarnamn
|
|
| 49. |
Receive
|
|
| 2009-01-26 |
Ta emot
|
|
| 50. |
Send
|
|
| 2009-01-26 |
Skicka
|
|
| 51. |
Protocol
|
|
| 2009-01-26 |
Protokoll
|
|
| 52. |
send message
|
|
| 2009-01-26 |
skicka meddelande
|
|
| 53. |
retrieve thread
|
|
| 2009-01-26 |
hämta tråd
|
|
