Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Quit
|
|
| 2011-05-19 |
ਬੰਦ ਕਰੋ
|
|
| ~ |
Refresh
|
|
| 2011-05-19 |
ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ
|
|
| ~ |
_Add
|
|
| 2010-09-05 |
ਸ਼ਾਮਲ(_A)
|
|
| ~ |
in reply to
|
|
| 2010-09-05 |
ਇਸ ਦੇ ਜਵਾਬ 'ਚ
|
|
| ~ |
from
|
|
| 2010-09-05 |
ਵਲੋਂ
|
|
| 7. |
_Receive Messages
|
|
| 2010-09-05 |
ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੁਨੇਹੇ(_R)
|
|
| 8. |
_Send Messages
|
|
| 2010-09-05 |
ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ(_S)
|
|
| 10. |
Gwibber
|
|
| 2010-09-05 |
ਗਵਿੱਬਰ
|
|
| 11. |
Messages
|
|
| 2010-09-05 |
ਸੁਨੇਹੇ
|
|
| 12. |
Replies
|
|
| 2010-09-05 |
ਜਵਾਬ
|
|
| 13. |
Search
|
|
| 2010-09-05 |
ਖੋਜ
|
|
| 20. |
_Refresh
|
|
| 2010-09-05 |
ਤਾਜ਼ਾ(_R)
|
|
| 21. |
_Search
|
|
| 2010-09-05 |
ਖੋਜ(_S)
|
|
| 22. |
_Close Window
|
|
| 2010-09-05 |
ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)
|
|
| 25. |
_Preferences
|
|
| 2010-09-05 |
ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)
|
|
| 26. |
_Quit
|
|
| 2010-09-05 |
ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)
|
|
| 27. |
Get Help Online...
|
|
| 2010-09-05 |
ਆਨਲਾਈਨ ਮੱਦਦ ਲਵੋ...
|
|
| 28. |
Translate This Application...
|
|
| 2010-09-05 |
ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ...
|
|
| 30. |
_About
|
|
| 2010-09-05 |
ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)
|
|
| 33. |
_Gwibber
|
|
| 2010-09-05 |
ਗਵਿੱਬਰ(_G)
|
|
| 34. |
_View
|
|
| 2011-10-04 |
ਵੇਖੋ(_V)
|
|
| 35. |
_Accounts
|
|
| 2010-09-05 |
ਅਕਾਊਂਟ(_A)
|
|
| 36. |
_Help
|
|
| 2010-09-05 |
ਮੱਦਦ(_H)
|
|
| 50. |
Send
|
|
| 2010-09-05 |
ਭੇਜੋ
|
|
| 63. |
%(year)d year ago
%(year)d years ago
|
|
| 2010-09-05 |
%(year)d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
%(year)d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
|
|
| 64. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2010-09-05 |
%(day)d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
%(day)d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
|
|
| 65. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2010-09-05 |
%(hour)d ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
%(hour)d ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ
|
|
| 66. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2010-09-05 |
%(minute)d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
%(minute)d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
|
|
| 67. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
| 2010-09-05 |
%(sec)d ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
%(sec)d ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
|
|
| 76. |
<b>Notification</b>
|
|
| 2010-09-05 |
<b>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</b>
|
|
| 77. |
<b>Retweet</b>
|
|
| 2010-09-05 |
<b>ਰੀ-ਟਵਿਟ</b>
|
|
| 79. |
<b>Theme</b>
|
|
| 2010-09-05 |
<b>ਥੀਮ</b>
|
|
| 80. |
<b>Update</b>
|
|
| 2010-09-05 |
<b>ਅੱਪਡੇਟ</b>
|
|
| 83. |
About Gwibber
|
|
| 2010-09-05 |
ਗਵਿੱਬਰ ਬਾਰੇ
|
|
| 86. |
Append colon to username when replying
|
|
| 2010-09-05 |
ਜਦੋਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਬਾਅਦ ਕਾਲਮ ਜੋੜੋ
|
|
| 88. |
Automatically shorten pasted URLs using:
|
|
| 2010-09-05 |
ਚੇਪੇ ਗਏ URL ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਛੋਟੇ ਕਰੋ ਇਸ ਨਾਲ:
|
|
| 99. |
Gwibber Web Site
|
|
| 2010-09-05 |
ਗਵਿੱਬਰ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ
|
|
| 100. |
Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services.
|
|
| 2010-10-17 |
ਗਵਿੱਬਰ ਗਨੋਮ ਲਈ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਮਾਈਕਰੋਬਲੋਗ ਕਲਾਇਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਟਵਿੱਟਰ, ਜਾਈਕੂ, ਫੇਸਬੁੱਕ, Identi.ca ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਮਾਜਿਕ ਵੈੱਬ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
|
|
| 2010-09-07 | ||
| 2010-09-05 | ||
| 101. |
Hide taskbar entry
|
|
| 2010-09-05 |
ਟਾਸਕਬਾਰ ਐਂਟਰੀ ਓਹਲੇ
|
|
| 102. |
Message Color:
|
|
| 2010-09-05 |
ਸੁਨੇਹਾ ਰੰਗ:
|
|
| 103. |
Minimize to tray on close
|
|
| 2010-09-05 |
ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਟਰੇ 'ਚ ਭੇਜੋ
|
|
| 104. |
Minutes between refresh:
|
|
| 2010-09-05 |
ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਮਿੰਟ:
|
|
| 107. |
Preferences
|
|
| 2011-05-19 |
ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ
|
|
| 109. |
Send retweets to all services
|
|
| 2010-09-05 |
ਸਭ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਰੀ-ਟਵਿਟ ਭੇਜੋ
|
|
| 110. |
Show real names in messages
|
|
| 2010-09-05 |
ਸੁਨੇਹਿਆਂ 'ਚ ਅਸਲ ਨਾਂ ਵੇਖੋ
|
|
| 111. |
Show tray icon
|
|
| 2010-09-05 |
ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ
|
|
| 112. |
Style
|
|
| 2010-09-05 |
ਸਟਾਇਲ
|
|
| 113. |
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2010-10-17 |
ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,
ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ
ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ
ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ
ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ
ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
Gcalctool ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ,
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ,
ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।
|
|
