Translations by Dooitze de Jong
Dooitze de Jong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
from
|
|
| 2011-04-07 |
fan
|
|
| ~ |
_Add
|
|
| 2011-04-07 |
T_afoegje
|
|
| ~ |
in reply to
|
|
| 2011-04-07 |
as antwurd op
|
|
| ~ |
Quit
|
|
| 2011-04-06 | ||
| 2011-04-06 |
Ôfslute
|
|
| ~ |
Refresh
|
|
| 2011-04-06 |
Fernije
|
|
| 7. |
_Receive Messages
|
|
| 2011-04-07 |
Tyngen ûntfange
|
|
| 8. |
_Send Messages
|
|
| 2011-04-07 |
Tyngen fer_stjoere
|
|
| 10. |
Gwibber
|
|
| 2011-04-06 |
Gwibber
|
|
| 2011-04-06 | ||
| 11. |
Messages
|
|
| 2011-04-07 |
Tyngen
|
|
| 2010-12-30 |
Berjochten
|
|
| 12. |
Replies
|
|
| 2011-04-07 |
Reaksjes
|
|
| 13. |
Search
|
|
| 2011-04-07 |
Sykje
|
|
| 20. |
_Refresh
|
|
| 2011-04-07 |
Fe_rnije
|
|
| 2010-12-30 |
Fe_rfarskje
|
|
| 21. |
_Search
|
|
| 2011-04-07 |
_Sykje
|
|
| 22. |
_Close Window
|
|
| 2011-04-07 |
Finster slute
|
|
| 2010-12-30 |
_Finster Slute
|
|
| 25. |
_Preferences
|
|
| 2011-04-07 |
_Foarkarren
|
|
| 26. |
_Quit
|
|
| 2011-04-07 |
Of_slute
|
|
| 2011-04-07 |
Of_slute
|
|
| 2011-04-07 |
Of_slute
|
|
| 2010-12-30 |
_Dien meitsje
|
|
| 27. |
Get Help Online...
|
|
| 2011-04-07 |
Online help ferkrije...
|
|
| 2011-04-06 |
Op ynterne help ferkrije
|
|
| 2010-12-30 |
Ferkrij op ynternet help
|
|
| 28. |
Translate This Application...
|
|
| 2011-04-07 |
Dizze tapassing oersette...
|
|
| 2010-12-30 |
Dizze tapassing oersette
|
|
| 30. |
_About
|
|
| 2011-04-07 |
_Oer
|
|
| 33. |
_Gwibber
|
|
| 2011-04-07 |
_Gwibber
|
|
| 35. |
_Accounts
|
|
| 2011-04-07 |
_Akkounten
|
|
| 2010-12-30 |
Akkounten
|
|
| 36. |
_Help
|
|
| 2011-04-07 |
_Help
|
|
| 50. |
Send
|
|
| 2011-04-07 |
Ferstjoere
|
|
| 2010-12-30 |
Stjoere
|
|
| 63. |
%(year)d year ago
%(year)d years ago
|
|
| 2011-04-07 |
%(year)d jier lyn
%(year)d jier lyn
|
|
| 64. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2011-04-07 |
%(day)d dei lyn
%(day)d dei lyn
|
|
| 65. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2011-04-07 |
%(hour)d oere lyn
%(hour)d oere lyn
|
|
| 66. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2011-04-07 |
%(minute)d minút lyn
%(minute)d minúten lyn
|
|
| 67. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
| 2011-04-07 |
%(sec)d sekonde lyn
%(sec)d sekonden lyn
|
|
| 77. |
<b>Retweet</b>
|
|
| 2011-04-07 |
<b>Retweet</b>
|
|
| 79. |
<b>Theme</b>
|
|
| 2011-04-07 |
<b>Tema</b>
|
|
| 80. |
<b>Update</b>
|
|
| 2011-04-07 |
<b>Bywurkje</b>
|
|
| 83. |
About Gwibber
|
|
| 2011-04-07 |
Oer Gwibber
|
|
| 86. |
Append colon to username when replying
|
|
| 2011-04-07 |
Automatysk in dûbele punt oanhingje by it antwurdzje
|
|
| 88. |
Automatically shorten pasted URLs using:
|
|
| 2011-04-07 |
Plakte URL's automatysk belytsje mei:
|
|
| 99. |
Gwibber Web Site
|
|
| 2011-04-07 |
Gwibber-webside
|
|
| 100. |
Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services.
|
|
| 2011-04-07 |
Gwibber is in vrije mikroblogklant foar Gnome dy't Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca en oare populêre sosjale webtjinsten stipet.
|
|
| 101. |
Hide taskbar entry
|
|
| 2011-04-07 |
Oanwêzichheid yn taakbalke ferbergje
|
|
