Gwibber

Browsing Esperanto translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Esperanto guidelines.

Translating using as a guide.

English:

_Send Messages

Current Esperanto:

_Sendi mesaĝojn

Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-06-07

Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:8 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:8 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:6 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:7

English:

Search _Messages

Current Esperanto:

Serĉi _mesaĝojn

Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2012-01-02

Located in ../gwibber/client.py:55

10.

English:

Gwibber

Current Esperanto:

Gvibero

Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-06-23

Located in ../data/gwibber.desktop.in.in.h:1 ../gwibber/microblog/util/exceptions.py:44 ../lens/data/gwibber.lens.in.in.h:1

11.

English:

Messages

Current Esperanto:

Mesaĝoj

Translated and reviewed by Colin Dean on 2009-08-18

Located in ../client/messages-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:155 ../lens/src/daemon.vala:222 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:766 ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:20

12.

English:

Replies

Current Esperanto:

Respondoj

Translated and reviewed by Colin Dean on 2009-08-18

Located in ../client/replies-item.vala:23 ../lens/src/daemon.vala:156 ../lens/src/daemon.vala:226 ../gwibber/microblog/dispatcher.py:777

13.

English:

Current Esperanto:

Serĉi

Translated by Colin Dean on 2009-08-18

Reviewed by Michael Moroni on 2012-02-16

Located in ../gwibber/gwui.py:187 ../gwibber/gwui.py:926

14.

English:

Cancel

Current Esperanto:

Nuligi

Translated and reviewed by Colin Dean on 2009-08-18

Located in ../gwibber/client.py:175

15.

English:

Failed to shorten URL

Current Esperanto:

Ne mallongigis URL-n

Translated and reviewed by Colin Dean on 2009-08-18

Located in ../gwibber/client.py:332

16.

English:

Enter a search query:

Current Esperanto:

Tajp serĉdemando:

Translated and reviewed by Colin Dean on 2009-08-18

Located in ../gwibber/client.py:314

17.

English:

Characters remaining: %s

Current Esperanto:

Restantaj signoj: %s

Translated and reviewed by Colin Dean on 2009-08-18

Located in ../gwibber/client.py:552 ../gwibber/client.py:558

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado ĉe Launchpad, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Colin Dean, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Robin Hawkins, Tiffany Antopolski.