Translations by Josef Assad
Josef Assad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
in reply to
|
|
| 2009-02-01 |
som svar til
|
|
| ~ |
from
|
|
| 2009-02-01 |
fra
|
|
| ~ |
Quit
|
|
| 2009-02-01 |
Afslut
|
|
| ~ |
Refresh
|
|
| 2009-02-01 |
Opdatér
|
|
| 1. |
Gwibber Microblogging Client
|
|
| 2009-02-01 |
Gwibber mikroblogging klient
|
|
| 2. |
Microblogging Client
|
|
| 2009-02-01 |
Mikroblogging klient
|
|
| 3. |
Microblogging client for GNOME
|
|
| 2009-02-01 |
Mikroblogging klient til GNOME
|
|
| 4. |
_Editor
|
|
| 2009-02-01 |
Tekstbehandler
|
|
| 5. |
_Statusbar
|
|
| 2009-02-01 |
_Statuslinje
|
|
| 6. |
Tray _Icon
|
|
| 2009-02-01 |
Systembakke _Ikon
|
|
| 7. |
_Receive Messages
|
|
| 2009-02-01 |
_Modtag Beskeder
|
|
| 8. |
_Send Messages
|
|
| 2009-02-01 |
_Send Beskeder
|
|
| 9. |
Search _Messages
|
|
| 2009-02-01 |
S_øg i Beskeder
|
|
| 10. |
Gwibber
|
|
| 2009-02-01 |
Gwibber
|
|
| 11. |
Messages
|
|
| 2009-02-01 |
Beskeder
|
|
| 12. |
Replies
|
|
| 2009-02-01 |
Svar
|
|
| 13. |
Search
|
|
| 2009-02-01 |
Søg
|
|
| 14. |
Cancel
|
|
| 2009-02-01 |
Annullér
|
|
| 16. |
Enter a search query:
|
|
| 2009-02-01 |
Indtast forespørgsel
|
|
| 17. |
Characters remaining: %s
|
|
| 2009-02-01 |
Resterende tegn: %s
|
|
| 18. |
_Manage
|
|
| 2009-02-01 |
_Administrér
|
|
| 19. |
_Create
|
|
| 2009-02-01 |
_Opret
|
|
| 24. |
C_lear
|
|
| 2009-04-07 |
_Ryd
|
|
| 27. |
Get Help Online...
|
|
| 2009-02-05 |
Få hjælp via internettet
|
|
| 28. |
Translate This Application...
|
|
| 2009-02-05 |
Oversæt dette program
|
|
| 29. |
Report a Problem
|
|
| 2009-02-05 |
Indrapportér et problem
|
|
| 30. |
_About
|
|
| 2009-02-01 |
_Om dette program
|
|
| 31. |
S_pellcheck
|
|
| 2009-02-01 |
Sta_vekontrol
|
|
| 32. |
E_rrors
|
|
| 2009-02-01 |
Fe_jl
|
|
| 33. |
_Gwibber
|
|
| 2009-02-01 |
G_wibber
|
|
| 34. |
_View
|
|
| 2009-02-01 |
_Vis
|
|
| 35. |
_Accounts
|
|
| 2009-02-01 |
_Konti
|
|
| 36. |
_Help
|
|
| 2009-02-01 |
_Hjælp
|
|
| 37. |
Display bubbles
|
|
| 2009-02-01 |
Vis bobler
|
|
| 38. |
Errors
|
|
| 2009-02-01 |
Fejl
|
|
| 39. |
Debug Output
|
|
| 2009-02-01 |
Fejlfindingsdata
|
|
| 40. |
Last update: %s
|
|
| 2009-02-01 |
Sidste opdatering: %s
|
|
| 41. |
Keys obtained successfully.
|
|
| 2009-02-01 |
Nøgler hentet med succes
|
|
| 42. |
Failed to obtain key.
|
|
| 2009-02-01 |
Fejl ved nøglehentning
|
|
| 43. |
Create %s account
|
|
| 2009-02-01 |
Opret konto %s
|
|
| 44. |
Edit %s account
|
|
| 2009-02-01 |
Redigér konto %s
|
|
| 45. |
Are you sure you want to cancel the creation of this account?
|
|
| 2009-02-01 |
Er du sikker du ønsker at annulere oprettelse af dette konto?
|
|
| 46. |
Are you sure you want to delete this account?
|
|
| 2009-02-01 |
Er du sikker på at du vil slette denne konto?
|
|
| 47. |
Manage Accounts
|
|
| 2009-02-01 |
Håndtér konti
|
|
| 48. |
Username
|
|
| 2009-02-01 |
Brugernavn
|
|
| 49. |
Receive
|
|
| 2009-02-01 |
Modtag
|
|
| 50. |
Send
|
|
| 2009-02-01 |
Send
|
|
| 51. |
Protocol
|
|
| 2009-02-01 |
Protokol
|
|
| 52. |
send message
|
|
| 2009-02-01 |
send besked
|
|
| 53. |
retrieve thread
|
|
| 2009-02-01 |
hent tråd
|
|
