Translations by Samuel Rodrigo
Samuel Rodrigo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
in reply to
|
|
| 2009-02-23 |
en resposta a
|
|
| ~ |
Quit
|
|
| 2009-02-23 |
Eixir
|
|
| ~ |
Refresh
|
|
| 2009-02-23 |
Actualitzar
|
|
| 1. |
Gwibber Microblogging Client
|
|
| 2009-02-24 |
Client de Microblogging Gwibber
|
|
| 2. |
Microblogging Client
|
|
| 2009-02-24 |
Client de Microblogging
|
|
| 3. |
Microblogging client for GNOME
|
|
| 2009-02-24 |
Client de Microblogging per a GNOME
|
|
| 6. |
Tray _Icon
|
|
| 2009-02-24 |
_Icona de Notificació
|
|
| 7. |
_Receive Messages
|
|
| 2009-02-24 |
_Rebre Missatges
|
|
| 2009-02-23 |
_Rebre missatges
|
|
| 8. |
_Send Messages
|
|
| 2009-02-24 |
Enviar Missatge_s
|
|
| 9. |
Search _Messages
|
|
| 2009-02-24 |
Cercar _Missatges
|
|
| 13. |
Search
|
|
| 2009-02-24 |
Cercar
|
|
| 14. |
Cancel
|
|
| 2009-02-23 |
Cancel·lar
|
|
| 2009-02-23 |
Cancel.lar
|
|
| 16. |
Enter a search query:
|
|
| 2009-02-24 |
Introdueix un terme per a la recerca:
|
|
| 2009-02-23 |
Introdueix la recerca:
|
|
| 17. |
Characters remaining: %s
|
|
| 2009-02-23 |
Caràcters restants: %s
|
|
| 18. |
_Manage
|
|
| 2009-02-23 |
Ad_ministrar
|
|
| 19. |
_Create
|
|
| 2009-02-23 |
_Crear
|
|
| 27. |
Get Help Online...
|
|
| 2009-02-24 |
Aconseguiu Ajuda En Línia...
|
|
| 2009-02-23 |
Aconseguiu ajuda en línia...
|
|
| 28. |
Translate This Application...
|
|
| 2009-02-24 |
Traduïu Aquesta Aplicació...
|
|
| 2009-02-23 |
Traduïu aquesta aplicació...
|
|
| 29. |
Report a Problem
|
|
| 2009-02-24 |
Informeu d'un Problema
|
|
| 2009-02-23 |
Informeu d'un problema
|
|
| 31. |
S_pellcheck
|
|
| 2009-02-23 |
Com_provació d'ortografia
|
|
| 34. |
_View
|
|
| 2009-02-23 |
_Vista
|
|
| 36. |
_Help
|
|
| 2009-02-23 |
Ajuda (_H)
|
|
| 37. |
Display bubbles
|
|
| 2009-02-24 |
Mostrar les notificacions emergents
|
|
| 2009-02-24 |
Mostra les bombolles
|
|
| 39. |
Debug Output
|
|
| 2009-02-24 |
Eixida de Depuració
|
|
| 2009-02-23 |
Eixida de depuració
|
|
| 40. |
Last update: %s
|
|
| 2009-02-23 |
Última actualització: %s
|
|
| 41. |
Keys obtained successfully.
|
|
| 2009-02-23 |
Èxit en obtindre les claus.
|
|
| 42. |
Failed to obtain key.
|
|
| 2009-02-23 |
No s'ha pogut obtindre la clau.
|
|
| 43. |
Create %s account
|
|
| 2009-02-23 |
Crear un compte en %s
|
|
| 44. |
Edit %s account
|
|
| 2009-02-23 |
Editar el compte en %s
|
|
| 45. |
Are you sure you want to cancel the creation of this account?
|
|
| 2009-02-23 |
Estàs segur/a que vols cancel·lar la creació d'aquest compte?
|
|
| 46. |
Are you sure you want to delete this account?
|
|
| 2009-02-23 |
Estàs segur/a que vols suprimir aquest compte?
|
|
| 49. |
Receive
|
|
| 2009-02-23 |
Rebre
|
|
| 50. |
Send
|
|
| 2009-02-23 |
Enviar
|
|
| 52. |
send message
|
|
| 2009-02-23 |
enviar missatge
|
|
| 53. |
retrieve thread
|
|
| 2009-02-23 |
recuperar fil
|
|
| 54. |
retrieve responses
|
|
| 2009-02-23 |
recuperar respostes
|
|
| 55. |
retrieve messages
|
|
| 2009-02-23 |
recuperar missatges
|
|
| 56. |
retrieve positions
|
|
| 2009-02-23 |
recuperar posicions
|
|
| 57. |
perform search query
|
|
| 2009-02-24 |
executar consulta de recerca
|
|
| 2009-02-23 |
executar la recerca
|
|
| 58. |
perform tag query
|
|
| 2009-02-24 |
executar consulta d'etiquetes
|
|
| 2009-02-23 |
executar l'etiquetatge
|
|
