Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
from
|
|
| 2009-05-15 |
de
|
|
| ~ |
Refresh
|
|
| 2009-04-16 |
Refresca
|
|
| 3. |
Microblogging client for GNOME
|
|
| 2009-05-15 |
Client de Microblogging per al GNOME
|
|
| 6. |
Tray _Icon
|
|
| 2009-05-15 |
_Icona a l'àrea de notificació
|
|
| 7. |
_Receive Messages
|
|
| 2009-05-15 |
_Rep missatges
|
|
| 8. |
_Send Messages
|
|
| 2009-05-15 |
Envia missatge_s
|
|
| 9. |
Search _Messages
|
|
| 2009-05-15 |
Cerca _missatges
|
|
| 14. |
Cancel
|
|
| 2009-04-16 |
Cancel·la
|
|
| 16. |
Enter a search query:
|
|
| 2009-05-15 |
Introduïu un terme de cerca:
|
|
| 18. |
_Manage
|
|
| 2009-05-15 |
_Gestiona
|
|
| 2009-04-16 |
Ad_ministra
|
|
| 24. |
C_lear
|
|
| 2009-04-16 |
Ne_teja
|
|
| 27. |
Get Help Online...
|
|
| 2009-04-16 |
Obteniu ajuda en línia...
|
|
| 30. |
_About
|
|
| 2009-04-16 |
_Quant a
|
|
| 31. |
S_pellcheck
|
|
| 2009-05-15 |
_Verificació de l'ortografia
|
|
| 35. |
_Accounts
|
|
| 2009-04-16 |
_Comptes
|
|
| 36. |
_Help
|
|
| 2009-04-16 |
A_juda
|
|
| 37. |
Display bubbles
|
|
| 2009-04-16 |
Mostra notificacions emergents
|
|
| 39. |
Debug Output
|
|
| 2009-04-16 |
Sortida de depuració
|
|
| 41. |
Keys obtained successfully.
|
|
| 2009-04-16 |
S'han obtingut les claus amb èxit.
|
|
| 42. |
Failed to obtain key.
|
|
| 2009-04-16 |
No s'ha pogut obtenir la clau.
|
|
| 43. |
Create %s account
|
|
| 2009-05-15 |
Crea un compte del %s
|
|
| 44. |
Edit %s account
|
|
| 2009-05-15 |
Edita el compte de %s
|
|
| 45. |
Are you sure you want to cancel the creation of this account?
|
|
| 2009-05-15 |
Esteu segur que voleu cancel·lar la creació d'aquest compte?
|
|
| 46. |
Are you sure you want to delete this account?
|
|
| 2009-05-15 |
Esteu segur que voleu suprimir aquest compte?
|
|
| 49. |
Receive
|
|
| 2009-05-15 |
Recepció
|
|
| 50. |
Send
|
|
| 2010-03-30 |
Envia
|
|
| 2009-05-15 |
Enviament
|
|
| 52. |
send message
|
|
| 2009-05-15 |
enviament d'un missatge
|
|
| 53. |
retrieve thread
|
|
| 2009-05-15 |
recuperació d'un fil
|
|
| 54. |
retrieve responses
|
|
| 2009-05-15 |
recuperació de respostes
|
|
| 55. |
retrieve messages
|
|
| 2009-05-15 |
recuperació de missatges
|
|
| 56. |
retrieve positions
|
|
| 2009-05-15 |
recuperació de posicions
|
|
| 57. |
perform search query
|
|
| 2009-05-15 |
execució d'una consulta de cerca
|
|
| 58. |
perform tag query
|
|
| 2009-05-15 |
execució d'una consulta d'etiqueta
|
|
| 59. |
perform group query
|
|
| 2009-05-15 |
execució d'una consulta d'agrupament
|
|
| 60. |
This user has protected their updates.
|
|
| 2009-05-15 |
Aquest usuari ha protegit les seves actualitzacions.
|
|
| 61. |
You need to send a request before you can view this person's timeline.
|
|
| 2009-05-15 |
Cal que envieu una sol·licitud per a veure la línia temporal d'aquesta persona.
|
|
| 62. |
Send request...
|
|
| 2009-05-15 |
Envia una sol·licitud...
|
|
| 69. |
<b>1.</b> Click the button below to request
a Gwibber login code from Facebook.
|
|
| 2009-05-15 |
<b>1.</b> Premeu el botó d'aquí sota per a sol·licitar
un codi d'entrada per al Gwibber al Faceboook.
|
|
| 70. |
<b>2.</b> Copy and paste the one-time code into the entry field below and then click the Apply button.
|
|
| 2009-05-15 |
<b>2.</b> Copieu i enganxeu el codi únic al camp d'entrada d'aquí sota i premeu el botó Aplica.
|
|
| 71. |
<b>3.</b> Click the button below to give Gwibber permission to set your Facebook status.
|
|
| 2009-05-15 |
<b>3.</b> Premeu el botó d'aquí sota per a fer que el Gwibber pugui canviar el vostre al Facebook.
|
|
| 77. |
<b>Retweet</b>
|
|
| 2009-10-14 |
<b>Reenvia</b>
|
|
| 84. |
Allow insecure connection
(Required for servers that don't support SSL)
|
|
| 2009-06-04 |
Permet connexions insegures
(Necessari per als servidors que no admeten l'SSL)
|
|
| 86. |
Append colon to username when replying
|
|
| 2009-05-15 |
Afegeix dos punts al nom d'usuari en respondre
|
|
| 87. |
Authorize Status Changes
|
|
| 2009-05-15 |
Autoritza els canvis d'estat
|
|
| 89. |
Comment Color:
|
|
| 2009-05-15 |
Color dels comentaris:
|
|
| 90. |
Copyright (C) 2007-2009 Gwibber Team
|
|
| 2009-05-15 |
Copyright (C) 2007-2009 equip del Gwibber
|
|
| 91. |
Default font:
|
|
| 2009-06-04 |
Tipus de lletra per defecte:
|
|
| 92. |
Digg Color:
|
|
| 2009-05-15 |
Color del Digg:
|
|
