Translations by Arthur Rilke
Arthur Rilke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 47 of 47 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
from
|
|
| 2010-07-15 |
van
|
|
| ~ |
in reply to
|
|
| 2010-07-15 |
in antwoord op
|
|
| ~ |
_Add
|
|
| 2010-07-15 |
_Voeg by
|
|
| 7. |
_Receive Messages
|
|
| 2010-07-15 |
_Ontvang boodskappe
|
|
| 8. |
_Send Messages
|
|
| 2010-07-15 |
_Stuur boodskappe
|
|
| 11. |
Messages
|
|
| 2010-07-15 |
Boodskappe
|
|
| 12. |
Replies
|
|
| 2010-07-15 |
Antwoorde
|
|
| 13. |
Search
|
|
| 2010-07-26 |
Soek
|
|
| 2010-07-15 |
Vind
|
|
| 20. |
_Refresh
|
|
| 2010-07-15 |
Ve_rnuwe
|
|
| 2010-07-15 |
Ve_rfris
|
|
| 21. |
_Search
|
|
| 2010-07-15 |
_Vind
|
|
| 2010-07-15 |
Vind
|
|
| 22. |
_Close Window
|
|
| 2010-07-15 |
_Sluit venster
|
|
| 25. |
_Preferences
|
|
| 2010-07-15 |
_Voorkeure
|
|
| 26. |
_Quit
|
|
| 2010-07-15 |
_Sluit af
|
|
| 27. |
Get Help Online...
|
|
| 2010-07-15 |
Verkry hulp aanlyn...
|
|
| 28. |
Translate This Application...
|
|
| 2010-07-15 |
Vertaal hierdie program...
|
|
| 2010-07-15 |
Vertaal hierdie toepassing...
|
|
| 30. |
_About
|
|
| 2010-07-15 |
_Aangaande
|
|
| 33. |
_Gwibber
|
|
| 2010-07-15 |
_Gwibber
|
|
| 35. |
_Accounts
|
|
| 2010-07-15 |
_Rekeninge
|
|
| 36. |
_Help
|
|
| 2010-07-15 |
_Hulp
|
|
| 50. |
Send
|
|
| 2010-07-15 |
Stuur
|
|
| 63. |
%(year)d year ago
%(year)d years ago
|
|
| 2010-07-15 |
%(year)d jaar gelede
%(year)d jare gelede
|
|
| 64. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2010-07-15 |
%(day)d dag gelede
%(day)d dae gelede
|
|
| 65. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2010-07-15 |
%(hour)d uur gelede
%(hour)d ure gelede
|
|
| 66. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2010-07-15 |
%(minute)d minuut gelede
%(minute)d minute gelede
|
|
| 67. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
| 2010-07-15 |
%(sec)d sekonde gelede
%(sec)d sekondes gelede
|
|
| 76. |
<b>Notification</b>
|
|
| 2010-07-15 |
<b>Kennisgewing</b>
|
|
| 77. |
<b>Retweet</b>
|
|
| 2010-07-15 |
<b>Retweet</b>
|
|
| 79. |
<b>Theme</b>
|
|
| 2010-07-15 |
<b>Tema</b>
|
|
| 80. |
<b>Update</b>
|
|
| 2010-07-15 |
<b>Opdateer</b>
|
|
| 83. |
About Gwibber
|
|
| 2010-07-15 |
Aangaande Gwibber
|
|
| 86. |
Append colon to username when replying
|
|
| 2010-07-15 |
Voeg dubbelpunt tot die gebruikersnaam by wanneer u antwoord
|
|
| 88. |
Automatically shorten pasted URLs using:
|
|
| 2010-07-15 |
Verkort toegevoegde URL's automaties met:
|
|
| 99. |
Gwibber Web Site
|
|
| 2010-07-15 |
Gwibber Webwerf
|
|
| 100. |
Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services.
|
|
| 2010-07-15 |
Gwibber is 'n oopbronkode mikroblog en uitsaai kliënt vir GNOME. Dit ondersteun Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca en andere gewilde sosiale webdienste.
|
|
| 102. |
Message Color:
|
|
| 2010-07-15 |
Boodskapkleur:
|
|
| 2010-07-15 |
Boodskapkleur
|
|
| 104. |
Minutes between refresh:
|
|
| 2010-07-15 |
Wagtyd in minute voor vernuwing:
|
|
| 2010-07-15 |
Wagtyd in minute voor verfrising:
|
|
| 109. |
Send retweets to all services
|
|
| 2010-07-15 |
Stuur retweets na alle dienste
|
|
| 110. |
Show real names in messages
|
|
| 2010-07-15 |
Vertoon egte name in boodskappe
|
|
| 112. |
Style
|
|
| 2010-07-15 |
Styl
|
|
| 113. |
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2010-07-15 |
Hierdie program is vrye sagteware; u mag dit herversprei en/of wysig volgens die voorwaardes van die GNU Algemene Publieke Lisensie, soos gepubliseer deur die Free Software Foundation; onder weergawe 2 van die lisensie, of (na u keuse) enige latere weergawe.
Hierdie program word versprei in die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; selfs sonder die implisiete waarborge DIE GEBRUIKLIK IS IN DIE HANDEL of vir BRUIKBAARHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL. Besigtig die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer inligting.
Vir 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie, skryf na die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 117. |
_Options
|
|
| 2010-07-15 |
_Opsies
|
|
