Translations by Xuacu Saturio
Xuacu Saturio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Update a Firewall Rule
|
|
| 2013-06-23 |
Anovar una regla del torgafueos
|
|
| 2. |
Policy:
|
|
| 2013-06-23 |
Política:
|
|
| 3. |
Direction:
|
|
| 2013-06-23 |
Direición:
|
|
| 4. |
Log:
|
|
| 2013-06-23 |
Rexistru:
|
|
| 5. |
Protocol:
|
|
| 2013-06-23 |
Protocolu:
|
|
| 6. |
Allow
|
|
| 2013-06-23 |
Permitir
|
|
| 7. |
Deny
|
|
| 2013-06-23 |
Torgar
|
|
| 8. |
Reject
|
|
| 2013-06-23 |
Refugar
|
|
| 9. |
Limit
|
|
| 2013-06-23 |
Llendar
|
|
| 10. |
In
|
|
| 2013-06-23 |
Entrada
|
|
| 11. |
Out
|
|
| 2013-06-23 |
Salida
|
|
| 12. |
Do not Log
|
|
| 2013-10-26 |
Nun rexistrar
|
|
| 13. |
Log
|
|
| 2013-06-23 |
Rexistrar
|
|
| 14. |
Log All
|
|
| 2013-06-23 |
Rexistrar too
|
|
| 15. |
Both
|
|
| 2013-06-23 |
Ambos
|
|
| 16. |
TCP
|
|
| 2013-06-23 |
TCP
|
|
| 17. |
UDP
|
|
| 2013-06-23 |
UDP
|
|
| 20. |
Paste your current local IP
|
|
| 2013-06-23 |
Apega la to IP llocal actual
|
|
| 21. |
You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
|
|
| 2013-06-23 |
Pues escribir un puertu como '22' o un rangu de puertos como '22:24'
|
|
| 22. |
You can write a port as '22' or a port range as '22:24'
|
|
| 2013-06-23 |
Pues escribir un puertu como '22' o un rangu de puertos como '22:24'
|
|
| 23. |
You can write a port as '22' or a port range as '22:24'.
If you're editing a Preconfigured or Simple rule, Interface field must be 'All Interfaces' and the IPs and From Port fields must be empty.
|
|
| 2013-06-23 |
Pues escribir un puertu como '22' o un rangu de puertos como '22:24'.
Si tas editando una regla Preconfigurada o Simple, el campu Interfaz tien de ser 'Toles Interfaces' y los campos IPs y Del Puertu han tar baleros.
|
|
| 24. |
You can write a port as '22' or a port range as '22:24'.
If you're editing a Preconfigured or Simple rule, Interface field must be 'All Interfaces' and the IPs and From Port fields must be empty.
|
|
| 2013-06-23 |
Pues escribir un puertu como '22' o un rangu de puertos como '22:24'.
Si tas editando una regla Preconfigurada o Simple, el campu Interfaz tien de ser 'Toles Interfaces' y los campos IPs y Del Puertu han tar baleros.
|
|
| 25. |
Rule Name:
|
|
| 2013-06-23 |
Nome de regla:
|
|
| 26. |
Interface:
|
|
| 2013-06-23 |
Interfaz:
|
|
| 27. |
You need to insert an IP
|
|
| 2013-06-23 |
Tien d'escribir una IP
|
|
| 28. |
The rule will be moved to the end of the list
|
|
| 2013-06-23 |
La regla moveráse al final de la llista
|
|
| 29. |
Firewall Preferences
|
|
| 2013-06-23 |
Preferencies del torgafueos
|
|
| 31. |
Off
|
|
| 2013-06-23 |
Desactiváu
|
|
| 32. |
Low
|
|
| 2013-06-23 |
Baxa
|
|
| 33. |
Medium
|
|
| 2013-06-23 |
Media
|
|
| 34. |
High
|
|
| 2013-06-23 |
Alta
|
|
| 35. |
Full
|
|
| 2013-06-23 |
Completa
|
|
| 37. |
Logging Gufw activity
|
|
| 2013-06-23 |
Rexistrar actividá de Gufw
|
|
| 39. |
Add a profile
|
|
| 2013-06-23 |
Amestar un perfil
|
|
| 40. |
Add
|
|
| 2011-08-18 |
Amestar
|
|
| 41. |
Remove the selected profile
|
|
| 2013-06-23 |
Desaniciar el perfil seleicionáu
|
|
| 42. |
Remove
|
|
| 2011-08-18 |
Desaniciar
|
|
| 43. |
<b>Gufw Profiles</b>
|
|
| 2013-06-23 |
<b>Perfiles de Gufw</b>
|
|
| 44. |
Add a Firewall Rule
|
|
| 2013-06-23 |
Amestar una regla al torgafueos
|
|
| 45. |
Category:
|
|
| 2013-06-23 |
Categoría:
|
|
| 46. |
Application Name:
|
|
| 2013-06-23 |
Nome de la aplicación:
|
|
| 47. |
Subcategory:
|
|
| 2013-10-26 |
Subcategoría:
|
|
| 48. |
Copy app values and jump to Advanced Tab
|
|
| 2013-10-26 |
Copiar valores de la aplicación y dir a la llingüeta Avanzao
|
|
| 51. |
You can write a port as '22', a port range as '22:24' or a service as 'http'
|
|
| 2013-10-26 |
Pue escribir un puertu como '22', un rangu de puertos como '22:24' o un serviciu como 'http'
|
|
| 54. |
Rule number to insert
|
|
| 2011-08-18 |
Númberu de regla a inxertar
|
|
| 56. |
Rule
|
|
| 2013-10-26 |
Regla
|
|
| 68. |
If you are a normal user, you will be safe with this setting (Status=On, Incoming=Deny, Outgoing=Allow). Remember to append allow rules for your P2P apps:
|
|
| 2013-10-26 |
Si ye un usuariu normal, tará seguru con esta configuración (Estáu=Activáu, Entrante=Refugar, Saliente=Permitir). Recuerde amestar les regles que permitan les aplicaciones P2P:
|
|
| 73. |
Why is Gufw disabled by default?
|
|
| 2013-10-26 |
¿Por qué Gufw ta desactiváu de manera predeterminada?
|
|
| 75. |
Some rules are added by themselves?
|
|
| 2013-10-26 |
¿Hai regles que s'amiesten soles?
|
|
| 76. |
Well, the behaviour is such that when you change or import a profile, or when you edit a rule, Gufw readds that rule, then ufw readds for IPv4 and IPv6.
|
|
| 2013-10-26 |
Bono, el comportamientu ye que cuando camuda o importa un perfil, o cuando edita una regla, Gufw vuelve a amestar esa regla, y darréu ufw vuelve a amestala pa IPv4 y IPv6.
|
|
