Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 138. |
Port Mapping Protocol
|
|
| 2016-01-02 |
Samskiptamáti fyrir vörpun gátta
|
|
| 139. |
Ur-Quan Masters
|
|
| 2016-01-02 |
Ur-Quan Masters
|
|
| 141. |
Games;Adventure;
|
|
| 2016-01-05 |
Leikir;Ævintýri;
|
|
| 146. |
HTTP
|
|
| 2015-12-16 |
HTTP
|
|
| 148. |
HTTPS
|
|
| 2016-01-02 |
HTTPS
|
|
| 150. |
HTTP - 8008/tcp
|
|
| 2016-01-02 |
HTTP - 8008/tcp
|
|
| 152. |
Web Server (HTTP,HTTPS)
|
|
| 2016-01-02 |
Vefþjónn (HTTP,HTTPS)
|
|
| 153. |
Web Server (8080)
|
|
| 2016-01-02 |
Vefþjónn (8080)
|
|
| 154. |
HTTP - 8090/tcp
|
|
| 2016-01-02 |
HTTP - 8090/tcp
|
|
| 158. |
Socks Proxy
|
|
| 2016-01-05 |
SOCKS milliþjónn
|
|
| 164. |
Network;Video Conference;
|
|
| 2016-01-05 |
Netkerfi;Myndfundir;
|
|
| 171. |
MySQL
|
|
| 2016-01-02 |
MySQL
|
|
| 172. |
MySQL Database
|
|
| 2016-01-02 |
MySQL gagnagrunnur
|
|
| 173. |
Office;Database;
|
|
| 2016-01-02 |
Skrifstofuforrit;Gagnagrunnar;
|
|
| 174. |
Aleph One
|
|
| 2016-01-05 |
Aleph One
|
|
| 180. |
Nicotine
|
|
| 2016-01-02 |
Nikótín
|
|
| 182. |
hddtemp
|
|
| 2016-01-02 |
hddtemp
|
|
| 184. |
Network;File Transfer;
|
|
| 2016-01-02 |
Netkerfi;Skráaflutningur;
|
|
| 197. |
DEFCON
|
|
| 2016-01-05 |
DEFCON
|
|
| 199. |
PulseAudio
|
|
| 2015-12-16 |
PulseAudio
|
|
| 200. |
Networked sound server
|
|
| 2015-12-16 |
Hljóðþjónn yfir net
|
|
| 201. |
F-22 Raptor
|
|
| 2016-01-05 |
F-22 Raptor
|
|
| 202. |
Comanche 4
|
|
| 2016-01-02 |
Comanche 4
|
|
| 206. |
iMaze
|
|
| 2015-12-16 |
iMaze
|
|
| 210. |
Transmission
|
|
| 2015-12-16 |
Transmission
|
|
| 214. |
Games;Board;
|
|
| 2016-01-05 |
Leikir;Borðspil;
|
|
| 217. |
System;Monitor;
|
|
| 2015-12-16 |
Kerfi;Vöktun;
|
|
| 218. |
NFS (jhansonxi)
|
|
| 2015-12-15 |
NFS (jhansonxi)
|
|
| 222. |
Delta Force: Xtreme
|
|
| 2016-01-05 |
Delta Force: Xtreme
|
|
| 226. |
Network;Audio Video;Video;
|
|
| 2016-01-05 |
Netkerfi;Hjóð/Myndskeið;Myndskeið;
|
|
| 230. |
Doom3
|
|
| 2016-01-05 |
Doom3
|
|
| 234. |
Icecast
|
|
| 2016-01-02 |
Icecast
|
|
| 235. |
Icecast stream
|
|
| 2016-01-05 |
Icecast streymi
|
|
| 236. |
Network;Audio Video;
|
|
| 2016-01-02 |
Netkerfi;Hjóð/Myndskeið;
|
|
| 237. |
Icecast - 8000:8001/tcp
|
|
| 2016-01-02 |
Icecast - 8000:8001/tcp
|
|
| 247. |
System;Emulator;
|
|
| 2016-01-05 |
Kerfið;Hermir;
|
|
| 249. |
Quake II
|
|
| 2016-01-02 |
Quake II
|
|
| 250. |
OpenArena
|
|
| 2016-01-02 |
OpenArena
|
|
| 252. |
Webmin
|
|
| 2016-01-02 |
Webmin
|
|
| 254. |
Network;Shell;
|
|
| 2016-01-05 |
Netkerfi;Skel;
|
|
| 260. |
Dropbox
|
|
| 2016-01-02 |
Dropbox
|
|
| 262. |
Network;Cloud;
|
|
| 2015-12-16 |
Netkerfi;Ský;
|
|
| 265. |
SIP
|
|
| 2016-01-02 |
SIP
|
|
| 267. |
Network;Telephony;
|
|
| 2016-01-02 |
Netkerfi;Símaforrit;
|
|
| 270. |
LPD
|
|
| 2015-12-16 |
LPD
|
|
| 272. |
Postal
|
|
| 2016-01-02 |
Postal
|
|
| 274. |
Skype Normal
|
|
| 2016-01-05 |
Skype venjulegt
|
|
| 278. |
MythTV
|
|
| 2016-01-02 |
MythTV
|
|
| 279. |
MythTV backend
|
|
| 2016-01-02 |
MythTV bakendi
|
|
| 280. |
Audio Video;TV;
|
|
| 2016-01-05 |
Hjóð/Myndskeið;Sjónvarp;
|
|
