Translations by Claudio Arseni
Claudio Arseni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Work
|
|
| 2013-06-28 |
Lavoro
|
|
| ~ |
Changing to a new profile
|
|
| 2013-06-26 |
Cambiamento a un nuovo profilo
|
|
| ~ |
Too long! (max. 15 characters
|
|
| 2013-06-26 |
Troppo lungo. (Massimo 15 caratteri)
|
|
| ~ |
Address translation port for PvPGN
|
|
| 2013-06-25 |
PAT (Port Address Translation) per PvPGN
|
|
| ~ |
A gaming network server emulation based on bnetd
|
|
| 2013-06-25 |
Un emulatore di server di gioco in rete basato su bnetd
|
|
| ~ |
SMB/CIFS protocol for unix systems, allowing you to serve files and printers to Windows, NT, OS/2 and DOS clients
|
|
| 2013-06-25 |
Protocollo SMB/CIFS per sistemi Unix che consente la condivisione di file e stampanti con client Windows, NT, OS/2 e DOS
|
|
| ~ |
A Peripheral Bus Extension for Device Sharing over IP Network.
|
|
| 2013-06-25 |
Una estensione del Bus periferiche per condividere dispositivi su IP di rete.
|
|
| ~ |
Default remote administration Telnet port for Serious Engine Dedicated Server
|
|
| 2013-06-25 |
Porta Telnet predefinita per l'amministrazione remota del server dedicato di Serious Engine
|
|
| ~ |
Alternate 25600 remote administration Telnet port for Serious Engine Dedicated Server
|
|
| 2013-06-25 |
Porta Telnet alternativa 25600 per l'amministrazione remota del server dedicato di Serious Engine
|
|
| ~ |
Mail server
|
|
| 2013-06-25 |
Serve email
|
|
| ~ |
You do not need it. After you do all of the changes in Gufw, the settings are still in place until the next restart.
|
|
| 2013-06-25 |
Non è necessario farlo. Una volta apportate le modifiche in Gufw, le impostazioni rimarranno memorizzate anche dopo il riavvio.
|
|
| ~ |
Your donation will help with future development. Thanks in advance!! :)
|
|
| 2013-06-25 |
Le donazioni aiuteranno nello sviluppo futuro dell'applicazione. Grazie in anticipo!
|
|
| ~ |
Network support for Gnome Games
|
|
| 2013-06-24 |
Supporto di rete per i giochi di GNOME
|
|
| ~ |
Dedicated Server for the FPS by Croteam
|
|
| 2013-06-24 |
Server dedicato per lo sparatutto in prima persona della Croteam
|
|
| ~ |
Dedicated Server for the FPS by Croteam, alternate game port 25601
|
|
| 2013-06-24 |
Server dedicato per lo sparatutto in prima persona della Croteam, porta di gioco alternativa 25601
|
|
| ~ |
Network UPS Tools
|
|
| 2013-06-24 |
Network UPS Tools
|
|
| ~ |
Proprietary Voice over IP service and software application.
|
|
| 2013-06-24 |
Applicazione software w servizio VoIP proprietari.
|
|
| ~ |
Network;Game;
|
|
| 2013-06-24 |
Rete;Gioco;
|
|
| ~ |
ufw Logging
|
|
| 2013-06-24 |
Registrazione ufw
|
|
| ~ |
Deleted rule
|
|
| 2013-06-24 |
Elimina regola
|
|
| ~ |
Added rule
|
|
| 2013-06-24 |
Regola aggiunta
|
|
| ~ |
Edited Profile
|
|
| 2013-06-24 |
Profilo modificato
|
|
| ~ |
New Profile
|
|
| 2013-06-24 |
Nuovo profilo
|
|
| ~ |
Deleted Profile
|
|
| 2013-06-24 |
Elimina profilo
|
|
| ~ |
Use only letters and numbers
|
|
| 2013-06-24 |
Usare solo lettere e numeri
|
|
| ~ |
The file already exists
|
|
| 2013-06-24 |
Il file esiste già
|
|
| ~ |
File exists
|
|
| 2013-06-24 |
File esistente
|
|
| ~ |
Replacing it will overwrite its contents. Do you want to replace it?
|
|
| 2013-06-24 |
Sostituendolo verrà sovrascritto il contenuto. Sostituirlo?
|
|
| ~ |
© 2008-2013 The Gufw Project
http://gufw.org
|
|
| 2013-06-24 |
© 2008-2013 Il progetto Gufw
http://gufw.org
|
|
| ~ |
Ports
|
|
| 2013-06-24 |
Porte
|
|
| ~ |
Incoming:
|
|
| 2013-06-24 |
In ingresso:
|
|
| ~ |
Status:
|
|
| 2013-06-24 |
Stato:
|
|
| ~ |
Profile:
|
|
| 2013-06-24 |
Profilo:
|
|
| ~ |
Donate...
|
|
| 2013-06-24 |
Donazioni...
|
|
| ~ |
Identi.ca
|
|
| 2013-06-24 |
Identi.ca
|
|
| ~ |
Follow
|
|
| 2013-06-24 |
Segui
|
|
| ~ |
Google +
|
|
| 2013-06-24 |
Google +
|
|
| ~ |
Twitter
|
|
| 2013-06-24 |
Twitter
|
|
| ~ |
Appending new Gufw rule
|
|
| 2013-06-24 |
Aggiunta nuova regola di Gufw
|
|
| ~ |
Deleting previous Gufw rule
|
|
| 2013-06-24 |
Elimina la regola di Gufw precedente
|
|
| ~ |
You can't edit several rules
|
|
| 2013-06-24 |
Non è possibile modificare più regole
|
|
| ~ |
Select only one rule
|
|
| 2013-06-24 |
Selezionare solo una regola
|
|
| ~ |
Error running
|
|
| 2013-06-24 |
Errore di esecuzione
|
|
| ~ |
Gufw Log: Refresh
|
|
| 2013-06-24 |
Registro di Gufw: aggiornato
|
|
| ~ |
Outgoing
|
|
| 2013-06-24 |
In uscita
|
|
| ~ |
Incoming
|
|
| 2013-06-24 |
In ingresso
|
|
| ~ |
This will remove all rules in the current profile and disable the firewall
|
|
| 2013-06-24 |
Questo rimuoverà tutte le regole nel profilo attuale e disabiliterà il firewall
|
|
| ~ |
Profile exported with Gufw rules
|
|
| 2013-06-24 |
Profilo esportato con le regole di Gufw
|
|
| ~ |
Profile imported
|
|
| 2013-06-24 |
Profilo importato
|
|
| ~ |
Filename has not valid characters. Rename the file to only letters, numbers, dashes and underscores
|
|
| 2013-06-24 |
Il nome del file contiene caratteri non validi. Rinominarlo usando solo lettere, numeri, trattini e trattini bassi
|
|
