|
|
28.
|
|
|
Recording is finished. 
recordMyDesktop has exited with unknown
error code |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Înregistrarea s-a finisat.
recordMyDesktop a terminat cu
o eroare necunoscută |
|
Translated and reviewed by
Ivan Profor
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:42
|
|
|
29.
|
|
|
Video Quality
|
|
|
|
|
Calitate video
|
|
Translated by
Ivan Profor
|
|
Reviewed by
Ivan Profor
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:76
|
|
|
30.
|
|
|
Sound Quality
|
|
|
|
|
Calitate audio
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Profor
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:46 src/rmdStrings.py:76
|
|
|
31.
|
|
|
Advanced
|
|
|
|
|
Avansat
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Profor
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:47
|
|
|
32.
|
|
|
Select Window
|
|
|
|
|
Selectează fereastra
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Profor
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:47
|
|
|
33.
|
|
|
Click here to select a window to record
|
|
|
|
|
Apasă şi selectează fereastra pentru a înregistra
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Profor
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:48
|
|
|
34.
|
|
|
Click to start the recording.
This window will hide itself. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Apasă pentru a începe înregistrarea.
Această fereastră va dispărea mai apoi. |
|
Translated and reviewed by
Ivan Profor
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:49
|
|
|
35.
|
|
|
Click to choose a filename and location.
Default is out.ogv in your home folder.
If the file already exists, the new one
will have a number attached on its name
(this behavior can be changed ) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Apasă pentru a indica locația și numele fişierului.
Numele implicit este out.ogv,
iar locaţia implicită este dosarul Acasă.
Dacă deja există fişier cu acest nume, atunci
noului fişier i se va ataşa un număr
la denumirea lui implicită
(această opţiune poate fi schimbată) |
|
Translated and reviewed by
Ivan Profor
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:50
|
|
|
36.
|
|
|
Click to exit the program.
|
|
|
|
|
Apasă pentru a ieşi din program.
|
|
Translated and reviewed by
Ivan Profor
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:51
|
|
|
37.
|
|
|
Select the video quality of your recording.
(Lower quality will require more processing power,
so it's recommended, when encoding on the fly,
to leave at 100) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Selectează calitatea imaginii înregistrării.
(Pentru o calitate inferioară va fi nevoie
de mai o mai mare putere de procesare.
De aceea se recomandă ca la
"codarea instant" valoarea indicatorului să fie 100) |
|
Translated and reviewed by
Ivan Profor
|
|
|
|
Located in
src/rmdStrings.py:52
|
