Translations by Rex Tsai
Rex Tsai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Are you sure you want to delete this task?
|
|
| 2011-08-15 |
您確定要刪除此任務嗎？
|
|
| ~ |
Keep selected task
|
|
| 2011-08-15 |
保留所選任務
|
|
| ~ |
Start a new activity in Hamster Time
|
|
| 2011-08-15 |
在 Hamster Time 中開始一項新活動
|
|
| ~ |
was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the Tomboy/Gnote plugin will not work with it.
|
|
| 2011-08-15 |
存在系統中, 但是它沒有提供 dbus 介面，Tomboy/Gnote 外掛將無法運作。
|
|
| ~ |
Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:
|
|
| 2011-08-15 |
刪除任務後無法撤銷，並將刪除下列任務：
|
|
| ~ |
_tomorrow
|
|
| 2011-08-15 |
明日(_t)
|
|
| ~ |
Start a new activity in Hamster Time
|
|
| 2011-08-15 |
在 Hamster Time 中開始一項新活動
|
|
| ~ |
Learn how to use the QuickAdd Entry
|
|
| 2011-08-15 |
學習如何使用快速新增欄位
|
|
| ~ |
Updating changed tasks..
|
|
| 2011-08-15 |
正在更新已改變的任務...
|
|
| ~ |
Updating
|
|
| 2011-08-15 |
更新
|
|
| ~ |
Please retry.
|
|
| 2011-08-15 |
請重試。
|
|
| ~ |
t_oday
|
|
| 2011-08-15 |
今日(_o)
|
|
| ~ |
Synchronization completed.
|
|
| 2011-08-15 |
同步成功
|
|
| ~ |
Downloading task list...
|
|
| 2011-08-15 |
下載任務列表...
|
|
| ~ |
Saving current state..
|
|
| 2011-08-15 |
正在保存當前狀態...
|
|
| ~ |
Reset Color
|
|
| 2011-08-15 |
重置顏色
|
|
| ~ |
Learn how to use Plugins
|
|
| 2011-08-15 |
學習如何使用外掛
|
|
| ~ |
Later
|
|
| 2011-08-15 |
以後
|
|
| ~ |
next _week
|
|
| 2011-08-15 |
下周(_w)
|
|
| ~ |
_View Main Window
|
|
| 2011-08-15 |
查看主窗口(_V)
|
|
| ~ |
Trying to access, please stand by...
|
|
| 2011-08-15 |
正在嘗試訪問，請等候……
|
|
| ~ |
Deleting tasks from gtg..
|
|
| 2011-08-15 |
從 gtg 刪除任務...
|
|
| ~ |
next _month
|
|
| 2011-08-15 |
下月(_m)
|
|
| ~ |
Synchronize with Evolution
|
|
| 2011-08-15 |
和 Evolution 同步
|
|
| ~ |
Hint: you can add several tags by separating them with
commas.
|
|
| 2011-08-15 |
提示: 您可以新增多個標籤，標籤之間用
逗號分開。
|
|
| ~ |
Template not found
|
|
| 2011-08-15 |
沒找到模板
|
|
| ~ |
Closing date
|
|
| 2011-08-15 |
關閉日期
|
|
| ~ |
sunday
|
|
| 2011-08-15 |
星期天
|
|
| ~ |
Tag is displayed in the workview
|
|
| 2011-08-15 |
標籤已經被顯示于工作視圖
|
|
| ~ |
Adding
|
|
| 2011-08-15 |
新增
|
|
| ~ |
Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment.
|
|
| 2011-08-15 |
Getting Things Gnome! 是一個基於 GNOME 桌面環境的組織工具
|
|
| ~ |
Mark as done
|
|
| 2011-08-15 |
標示為完成
|
|
| ~ |
Mark as not done
|
|
| 2011-08-15 |
標示為未完成
|
|
| ~ |
This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?
|
|
| 2011-08-15 |
這個 Tomboy 筆記不存在了。您想建立它嗎？
|
|
| ~ |
_Background Colors
|
|
| 2011-08-15 |
背景顏色(_B)
|
|
| ~ |
Enter the name of the tag(s) you wish to add:
|
|
| 2011-08-15 |
輸入您希望新增的標籤名稱:
|
|
| ~ |
Keep as Note
|
|
| 2011-08-15 |
整理為記錄
|
|
| ~ |
Couldn't connect to Remember The Milk
|
|
| 2011-08-15 |
無法連接“提醒牛奶(Remember The Milk)”
|
|
| ~ |
Learn how to use the Workview
|
|
| 2011-08-15 |
學習如何使用工作視圖
|
|
| ~ |
Can't load the template file
|
|
| 2011-08-15 |
無法加載模板文件
|
|
| ~ |
Deleting
|
|
| 2011-08-15 |
正在刪除
|
|
| ~ |
Deleting tasks from rtm..
|
|
| 2011-08-15 |
正在從 rtm 中刪除任務...
|
|
| ~ |
Getting started with GTG
|
|
| 2011-08-15 |
GTG入門指南
|
|
| ~ |
Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2011-08-15 |
Getting Things Gnome! 是一套自由軟體; 你可以在自由軟體基金會的 GNU General Public License 授權下散布或修改此軟體; 使用第三版授權，或您屬意的新版授權。
Getting Things Gnome! 希望在有用的前提下散布，但是不提供擔保; 不提供暗示的銷售性或任何特定意圖的擔保。請見 GNU General Public License 了解細節。
您應該與 Gettings Things Gnome 一起收到一份 GNU General Public License 的副本！如果沒有收到，請聯絡給自由軟體基金會51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| ~ |
Reporting bugs
|
|
| 2011-08-15 |
報告缺陷
|
|
| ~ |
Adding tasks to rtm..
|
|
| 2011-08-15 |
新增任務到rtm
|
|
| ~ |
Adding tasks to gtg..
|
|
| 2011-08-15 |
新增任務到 gtg..
|
|
| ~ |
Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened now. When done, press OK
|
|
| 2011-08-15 |
請允許在現在已經打開的瀏覽器裡使用 Remember The Milk，完成後，點確定。
|
|
| ~ |
saving critical object failed
|
|
| 2011-08-15 |
保存關鍵物件失敗
|
|
| ~ |
Closing in one second
|
|
| 2011-08-15 |
將于 1 秒內關閉
|
|
