Translations by Igor2x
Igor2x has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
|
|
| 2010-12-04 |
Izbrisane naloge ni mogoče razveljaviti. Izbrisane bodo naslednje naloge:
|
|
| ~ |
Welcome to Getting Things Gnome!, your new task manager.
|
|
| 2010-12-04 |
Dobrodošli v Getting Things Gnome!, vašem novem upravljalniku nalog
|
|
| ~ |
Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title.
|
|
| 2010-12-04 |
Atributi, ki so dodani na ta način se uveljavi, vendar se ne pojavijo v nazivu.
|
|
| ~ |
Hint: you can add several tags by separating them with
commas.
|
|
| 2010-12-04 |
Namig: lahko dodate več oznak, če jih ločite z
vejicami.
|
|
| ~ |
Enter the name of the tag(s) you wish to add:
|
|
| 2010-12-04 |
Vnesi ime oznake/oznak, ki jih želite dodati:
|
|
| ~ |
What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.
|
|
| 2010-12-04 |
Kaj je dejavna naloga? To je naloga, ki jo lahko narediš neposredno, natanko sedaj.
|
|
| ~ |
If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be displayed.
|
|
| 2010-12-04 |
Če kliknete na "Workview" gumb, bodo prikazane samo dejavne naloge.
|
|
| ~ |
_Schedule for...
|
|
| 2010-12-04 |
_Razporedi na ...
|
|
| ~ |
Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:
|
|
| 2010-12-04 |
Izbrisane naloge ni mogoče razveljaviti. Izbrisana bo sledeča naloga:
|
|
| ~ |
Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
|
|
| 2010-12-04 |
Izbrisane naloge ni mogoče razveljaviti. Izbrisana bodo sledeče naloge:
|
|
| ~ |
Permanently remove tasks
|
|
| 2010-12-04 |
Trajno odstrani te naloge
|
|
| ~ |
Permanently remove task
|
|
| 2010-12-04 |
Trajno odstrani nalogo
|
|
| ~ |
Keep selected task
|
|
| 2010-12-04 |
Ohrani izbrano nalogo
|
|
| ~ |
Keep selected tasks
|
|
| 2010-12-04 |
Ohrani izbrane naloge
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete these tasks?
|
|
| 2010-12-04 |
Ali ste prepričani, da želite izbrisati te naloge?
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete this task?
|
|
| 2010-12-04 |
Ali ste prepričani, da želite izbrisati to nalogo?
|
|
| ~ |
Plugins
|
|
| 2010-12-04 |
Vstavki
|
|
| ~ |
Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done.
|
|
| 2010-12-03 |
Tudi, označenje nadrejenega kot končano, bo označilo vse podrejene naloge kot končane.
|
|
| ~ |
_Schedule for...
|
|
| 2010-12-03 |
_Razporedi za ...
|
|
| ~ |
Adding
|
|
| 2010-12-03 |
Dodajanje
|
|
| ~ |
Add Tag
|
|
| 2010-12-03 |
Dodaj oznako
|
|
| ~ |
Add a Tag...
|
|
| 2010-12-03 |
Dodaj oznako ...
|
|
| ~ |
Add Tag...
|
|
| 2010-12-03 |
Dodaj oznako ...
|
|
| ~ |
next _week
|
|
| 2010-12-03 |
naslednji _teden
|
|
| ~ |
next _year
|
|
| 2010-12-03 |
naslednje _leto
|
|
| ~ |
next _month
|
|
| 2010-12-03 |
naslednji _mesec
|
|
| ~ |
Due yesterday
|
|
| 2010-12-03 |
Rok včeraj
|
|
| ~ |
Due tomorrow !
|
|
| 2010-12-03 |
Rok jutri!
|
|
| ~ |
Due today !
|
|
| 2010-12-03 |
Rok danes!
|
|
| ~ |
Closing in one second
|
|
| 2010-12-03 |
Končanje v eni sekundi
|
|
| ~ |
Closing date
|
|
| 2010-12-03 |
Datum zaključka
|
|
| ~ |
Mark as done
|
|
| 2010-12-03 |
Označi kot končano
|
|
| ~ |
Mark as not done
|
|
| 2010-12-03 |
Označi kot nedokončano
|
|
| ~ |
Learn how to use the Workview
|
|
| 2010-12-03 |
Nauči se uporabe Delovnega pogleda
|
|
| 2010-12-03 |
Nauči se uporabe Delovnega prikaza
|
|
| ~ |
Tag is displayed in the workview
|
|
| 2010-12-03 |
Oznaka je prikazana v delovnem pogledu
|
|
| ~ |
Behaviour
|
|
| 2010-12-03 |
Obnašanje
|
|
| ~ |
Active _Plugins:
|
|
| 2010-12-03 |
Dejavni _vstavki:
|
|
| ~ |
<b>General</b>
|
|
| 2010-12-03 |
<b>Splošno</b>
|
|
| 12. |
All tasks
|
|
| 2010-12-04 |
Vse naloge
|
|
| 42. |
Mark as Done
|
|
| 2010-12-03 |
Označi kot končano
|
|
| 43. |
Mark the selected task as done
|
|
| 2010-12-03 |
Označi izbrano opravilo kot končano
|
|
| 45. |
Mark the selected task as to be done
|
|
| 2010-12-04 |
Označi nalogo, da jo je potrebno narediti
|
|
| 47. |
Mark the task as not to be done anymore
|
|
| 2010-12-04 |
Označi nalogo, da je ni potrebno narediti
|
|
| 52. |
Create a new subtask
|
|
| 2010-12-03 |
Ustvari novo podrejeno nalogo
|
|
| 53. |
Display only the currently actionable tasks
|
|
| 2010-12-04 |
Pokaži samo trenutno dejavne naloge
|
|
| 68. |
Cancel
|
|
| 2010-12-03 |
Prekliči
|
|
| 72. |
Apply to subtasks
|
|
| 2010-12-04 |
Uveljavi za podrejena opravila
|
|
| 75. |
Tags
|
|
| 2010-12-03 |
Oznake
|
|
| 76. |
Start date
|
|
| 2010-12-03 |
Datum začetka
|
|
