Translations by grofaty
grofaty has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Background Colors
|
|
| 2009-12-05 |
_Barve ozadnja
|
|
| ~ |
Tag is displayed in the workview
|
|
| 2009-12-05 |
Značka je prikazana v delovnem pogledu
|
|
| ~ |
Getting Things Gnome!
|
|
| 2009-12-05 |
Getting Things Gnome!
|
|
| ~ |
New Note
|
|
| 2009-12-05 |
Nova opomba
|
|
| ~ |
Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment.
|
|
| 2009-12-05 |
Getting Things Gnome! je organizator za GNOME namizno okolje.
|
|
| ~ |
Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau
|
|
| 2009-12-05 |
Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau
|
|
| ~ |
Mark as not done
|
|
| 2009-12-05 |
Označi kot neopravljeno
|
|
| ~ |
Mark as done
|
|
| 2009-12-05 |
Opravilo kot opravljeno
|
|
| ~ |
Make a Task
|
|
| 2009-12-05 |
Ustvari opravilo
|
|
| ~ |
Keep as Note
|
|
| 2009-12-05 |
Ohrani kot opombo
|
|
| ~ |
Later
|
|
| 2009-12-05 |
Kasneje
|
|
| ~ |
Due tomorrow !
|
|
| 2009-12-05 |
Do jutri!
|
|
| ~ |
Due yesterday
|
|
| 2009-12-05 |
Do danes
|
|
| 27. |
Start Getting Things GNOME! on every login
|
|
| 2010-12-03 |
Zaženi Getting Things GNOME! ob vsaki prijavi
|
|
| 38. |
Confirm task deletion
|
|
| 2009-12-05 |
Potrdi brisanje opravila
|
|
| 42. |
Mark as Done
|
|
| 2009-12-05 |
Označi kot opravljeno
|
|
| 43. |
Mark the selected task as done
|
|
| 2009-12-05 |
Označi izbrano opravilo kot opravljeno
|
|
| 46. |
Dismiss
|
|
| 2009-12-05 |
Opusti
|
|
| 48. |
Undismiss
|
|
| 2009-12-05 |
Neopravljen
|
|
| 51. |
Create a new task
|
|
| 2009-12-05 |
Ustvari novo opravilo
|
|
| 75. |
Tags
|
|
| 2009-12-05 |
Značke
|
|
| 79. |
Title
|
|
| 2010-12-03 |
Naziv
|
|
| 93. |
_Tasks
|
|
| 2009-12-05 |
Opravila
|
|
| 94. |
New _Task
|
|
| 2009-12-05 |
Novo _opravilo
|
|
| 95. |
New _Subtask
|
|
| 2009-12-05 |
Novo _podopravilo
|
|
| 96. |
Mark as _Done
|
|
| 2009-12-05 |
Označi kot _Opravljeno
|
|
| 97. |
D_ismiss
|
|
| 2009-12-05 |
O_pustiti
|
|
| 98. |
_Edit
|
|
| 2009-12-05 |
_Uredi
|
|
| 99. |
_View
|
|
| 2009-12-05 |
_Pogled
|
|
| 101. |
_Tags Sidebar
|
|
| 2009-12-05 |
Stranski palen _Značk
|
|
| 103. |
T_oolbar
|
|
| 2009-12-05 |
_Orodna vrstica
|
|
| 104. |
_Quick Add Entry
|
|
| 2009-12-05 |
_Hitro dodajanje vpisa
|
|
| 105. |
_Plugins
|
|
| 2009-12-05 |
_Vstavki
|
|
| 106. |
_Help
|
|
| 2009-12-05 |
_Pomoč
|
|
| 110. |
New Task
|
|
| 2009-12-05 |
Novo opravilo
|
|
| 111. |
New Subtask
|
|
| 2009-12-05 |
Novo podopravilo
|
|
| 112. |
Edit
|
|
| 2009-12-05 |
Uredi
|
|
| 113. |
Undo
|
|
| 2009-12-05 |
Razveljavi
|
|
| 114. |
Redo
|
|
| 2009-12-05 |
Uveljavi
|
|
| 115. |
Delete
|
|
| 2009-12-05 |
Zbriši
|
|
| 118. |
About GTG!
|
|
| 2010-12-03 |
O programu
|
|
| 2009-12-05 |
O GTG
|
|
| 121. |
GTG website
|
|
| 2009-12-05 |
GTG spletna stran
|
|
| 123. |
Mark as Not Done
|
|
| 2009-12-05 |
Označi kot neopravljeno
|
|
| 124. |
Und_ismiss
|
|
| 2009-12-05 |
Odpokliči
|
|
| 125. |
Add a subtask
|
|
| 2009-12-05 |
Dodaj podopravilo
|
|
| 140. |
Mark this task as done
|
|
| 2009-12-05 |
Označi to opravilo kot opravljeno
|
|
| 141. |
Mark this task as to be done
|
|
| 2009-12-05 |
Označi opravilo, da še mora biti opravljeno
|
|
| 142. |
Mark this task as not to be done anymore
|
|
| 2009-12-05 |
Označi opravilo, da ga več ni treba opraviti
|
|
| 143. |
Permanently remove this task
|
|
| 2009-12-05 |
Trajno odstrani opravilo
|
|
