Translations by Andrej Znidarsic
Andrej Znidarsic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be displayed.
|
|
| 2010-12-04 |
Če kliknete na gumb "Delovni pogled", bodo prikazane samo dejavne naloge.
|
|
| ~ |
Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
|
|
| 2010-12-04 |
Izbrisane naloge ni mogoče razveljaviti. Izbrisana bodo naslednje naloge:
|
|
| ~ |
Attributes which are added in this way apply but do not appear in the title.
|
|
| 2010-12-04 |
Atributi, ki so dodani na ta način, se uveljavijo, vendar se ne pojavijo v nazivu.
|
|
| ~ |
What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.
|
|
| 2010-12-04 |
Kaj je trenutna naloga? To je naloga, ki jo lahko naredite neposredno, takoj zdaj.
|
|
| ~ |
Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:
|
|
| 2010-12-04 |
Izbrisane naloge ni mogoče razveljaviti. Izbrisana bo naslednja naloga:
|
|
| ~ |
Enter the name of the tag(s) you wish to add:
|
|
| 2010-12-04 |
Vnesite ime oznake/oznak, ki jih želite dodati:
|
|
| ~ |
Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done.
|
|
| 2010-12-03 |
Označevanje nadrejene naloge kot končane bo kot končane označilo vse podrejene naloge.
|
|
| ~ |
New Note
|
|
| 2010-12-03 |
Novo sporočilce
|
|
| ~ |
Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau
|
|
| 2010-12-03 |
Avtorske pravice© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau
|
|
| ~ |
Getting Things Gnome! is an organizer for the GNOME desktop environment.
|
|
| 2010-12-03 |
Getting Things Gnome! je organizator za namizno okolje GNOME.
|
|
| ~ |
Make a Task
|
|
| 2010-12-03 |
Ustvari nalogo
|
|
| 38. |
Confirm task deletion
|
|
| 2010-12-03 |
Potrdi brisanje naloge
|
|
| 43. |
Mark the selected task as done
|
|
| 2010-12-03 |
Označi izbrano nalogo kot končano
|
|
| 48. |
Undismiss
|
|
| 2010-12-03 |
Odstrani opustitev
|
|
| 51. |
Create a new task
|
|
| 2010-12-03 |
Ustvari novo nalogo
|
|
| 93. |
_Tasks
|
|
| 2010-12-03 |
_Naloge
|
|
| 94. |
New _Task
|
|
| 2010-12-03 |
Nova _naloga
|
|
| 95. |
New _Subtask
|
|
| 2010-12-03 |
Nova _podrejena naloga
|
|
| 96. |
Mark as _Done
|
|
| 2010-12-03 |
Označi kot _končano
|
|
| 97. |
D_ismiss
|
|
| 2010-12-03 |
O_pusti
|
|
| 101. |
_Tags Sidebar
|
|
| 2010-12-03 |
Stranska vrstica _oznak
|
|
| 103. |
T_oolbar
|
|
| 2010-12-03 |
O_rodna vrstica
|
|
| 104. |
_Quick Add Entry
|
|
| 2010-12-03 |
_Hitro dodajanje vnosa
|
|
| 106. |
_Help
|
|
| 2010-12-03 |
Pomo_č
|
|
| 110. |
New Task
|
|
| 2010-12-03 |
Nova naloga
|
|
| 111. |
New Subtask
|
|
| 2010-12-03 |
Nova podrejena naloga
|
|
| 115. |
Delete
|
|
| 2010-12-03 |
Izbriši
|
|
| 121. |
GTG website
|
|
| 2010-12-03 |
Spletišče GTG
|
|
| 124. |
Und_ismiss
|
|
| 2010-12-03 |
Odstrani _opustitev
|
|
| 125. |
Add a subtask
|
|
| 2010-12-03 |
Dodaj podrejeno nalogo
|
|
| 140. |
Mark this task as done
|
|
| 2010-12-03 |
Označi to nalogo kot dokončano
|
|
| 141. |
Mark this task as to be done
|
|
| 2010-12-03 |
Označi to nalogo kot končano
|
|
| 142. |
Mark this task as not to be done anymore
|
|
| 2010-12-03 |
Označi to nalogo kot, da ga več ni treba opraviti
|
|
| 143. |
Permanently remove this task
|
|
| 2010-12-03 |
Trajno odstrani to nalogo
|
|
| 144. |
Insert a subtask in this task
|
|
| 2010-12-03 |
Vstavi podrejeno nalogo v to nalogo
|
|
| 145. |
Insert a tag in this task
|
|
| 2010-12-03 |
Vstavi oznako v to nalogo
|
|
| 151. |
Task
|
|
| 2010-12-03 |
Naloga
|
|
| 155. |
Starting on
|
|
| 2010-12-03 |
Začenjanje na
|
|
| 158. |
Now
|
|
| 2010-12-03 |
Zdaj
|
|
| 184. |
Add _New Task
|
|
| 2010-12-03 |
Dodaj _novo nalogo
|
|
| 205. |
Use network
|
|
| 2010-12-03 |
Uporabi omrežje
|
|
| 262. |
Please start the following applications:
|
|
| 2010-12-03 |
Prosim zaženite naslednje programe:
|
|
| 298. |
Today
|
|
| 2010-10-13 |
Danes
|
|
| 299. |
Yesterday
%(days)d days ago
|
|
| 2010-12-04 |
Pred %(days)d dnevi
Pred %(days)d dnevom
Pred %(days)d dnevoma
Pred %(days)d dnevi
|
|
| 300. |
Tomorrow
In %(days)d days
|
|
| 2010-12-04 |
Čez %(days)d dni
Čez %(days)d dan
Čez %(days)d dneva
Čez %(days)d dni
|
|
