Translations by Oleg Koptev
Oleg Koptev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Mark as not done
|
|
| 2010-03-12 |
Не выполнено
|
|
| ~ |
Active _Plugins:
|
|
| 2010-03-12 |
Акт_ивные расширения:
|
|
| ~ |
Learn how to use Plugins
|
|
| 2010-03-12 |
Получить информацию об использовании расширений
|
|
| ~ |
GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality.
Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks.
You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then clicking Preferences. You will then see a tab labeled Plugins.
|
|
| 2010-03-12 |
GTG поддерживает расширения для добавления новых возможностей.
Вот некоторые примеры расширений для GTG: модуль синхронизации с Remember the Milk и Evolution, интеграция в Tomboy/Gnote и Geolocalized Tasks.
Менеджер расширений находится в меню Редактировать, в разделе Настройки, закладка Расширения.
|
|
| ~ |
Plugins
|
|
| 2010-03-12 |
Расширения
|
|
| ~ |
GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality.
Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks.
You can find the Plugin Manager by selecting Edit in the Menu Bar, then clicking Preferences. You will then see a tab labeled Plugins.
|
|
| 2010-03-12 |
Для расширения своих возможностей, GTG поддерживает добавление расширений.
Вот некоторые примеры расширений для GTG: модуль синхронизации с Remember the Milk и Evolution, интеграция в Tomboy/Gnote и Geolocalized Tasks.
Менеджер расширений находится в меню Редактировать, в разделе Настройки, закладка Модули.
|
|
| ~ |
%(days)d day left
%(days)d days left
|
|
| 2010-03-12 |
%(days)d день остался
%(days)d дня осталось
%(days)d дней осталось
|
|
| ~ |
Was %(days)d day ago
Was %(days)d days ago
|
|
| 2010-03-12 |
%(days)d день назад
%(days)d дня назад
%(days)d дней назад
|
|
| ~ |
GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you will encounter some bugs.
Please, report them on our Launchpad page:
https://bugs.launchpad.net/gtg
We need you to make this software better. Any contribution, any idea is welcome.
If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve your problem really quickly.
|
|
| 2010-03-12 |
Программа GTG всё ещё находится в стадии альфа-версии. Нам она нравится и мы постоянно используем её, но вы можете столкнуться с некоторыми ошибками в её работе.
Сообщите о них, пожалуйста, по этому адресу:
https://bugs.launchpad.net/gtg
Нам нужна ваша помощь, чтобы сделать эту программу ещё лучше. Мы приветствуем любые отзывы и идеи!
Если использование GTG вызывает у вас какие-либо затруднения, возможно мы сможем помочь вам решить проблему очень быстро.
|
|
| ~ |
Downloading...
|
|
| 2010-03-12 |
Загружается...
|
|
| ~ |
Please retry.
|
|
| 2010-03-12 |
Пожалуйста повторите.
|
|
| ~ |
Authentication failed.
|
|
| 2010-03-12 |
Ошибка аутентификации.
|
|
| ~ |
Some examples of the current plugins are Syncing with Remember the Milk and Evolution, Tomboy/Gnote integration and Geolocalized Tasks.
|
|
| 2010-03-12 |
Некоторые из существующих расширений включают в себя модули синхронизации с Remember the Milk и Evolution, интеграции с Tomboy/Gnote и расширение для задач, привязанных к конкретной местности (Geolocalized Tasks).
|
|
| ~ |
You can also create a task with attributes like tags, due date or defer date in the quickadd entry.
|
|
| 2010-03-12 |
Кроме того, в строке быстрого добавления можно создавать задачи с такими аттрибутами, как метки, даты выполнения и отсрочки выполнения.
|
|
| ~ |
For adding a task you just have to type its title in the entry and press return. The task will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in the tag panel, this tag is applied to the task you create.
|
|
| 2010-03-12 |
Для добавления задачи, просто введите её название и нажмите ввод. Задача будет тут же создана и отобразится в окне просмотра задач. Если в момент создания задач, в панели меток была выбрана какая-либо метка, то она прикрепится к вновь созданной задаче.
|
|
| ~ |
Deleting a task cannot be undone, and will delete the following task:
|
|
| 2010-03-12 |
Удаление задачи не может быть отменено и повлечёт за собой удаление следующих задач:
|
|
| ~ |
Learn how to use the QuickAdd Entry
|
|
| 2010-03-12 |
Помощь по использованию строки быстрого добавления задачи
|
|
| ~ |
was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the Tomboy/Gnote plugin will not work with it.
|
|
| 2010-02-23 |
был найден в системе, однако он не предоставляет интерфейс dbus. Модуль Tomboy/Gnote с ним работать не будет.
|
|
| ~ |
GTG has the ability to add plugins to extend it's core functionality.
|
|
| 2010-02-23 |
Добавление модулей расширяет возможности GTG.
|
|
| ~ |
Permanently remove task
|
|
| 2010-02-23 |
Удалить задачу полностью
|
|
| ~ |
Permanently remove tasks
|
|
| 2010-02-23 |
Полностью удалить задачи
|
|
| ~ |
Keep selected task
|
|
| 2010-02-23 |
Оставить выбранные задачи
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete these tasks?
|
|
| 2010-02-23 |
Вы точно хотите удалить эти задачи?
|
|
| ~ |
Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
|
|
| 2010-02-23 |
Это действие не может быть отменено и также повлечёт за собой удаление следующих задач:
|
|
| ~ |
Learn how to use Plugins
|
|
| 2010-02-23 |
Получить информацию об использовании модулей
|
|
| ~ |
Keep selected tasks
|
|
| 2010-02-23 |
Оставить выбранные задачи
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete this task?
|
|
| 2010-02-23 |
Вы действительно хотите удалить эту задачу?
|
|
| ~ |
Plugins
|
|
| 2010-02-23 |
Модули
|
|
| ~ |
Behaviour
|
|
| 2010-02-23 |
Поведение
|
|
| ~ |
Getting Things GNOME! Preferences
|
|
| 2010-02-23 |
Установки Getting Things GNOME!
|
|
| ~ |
Reset Color
|
|
| 2010-02-23 |
Сбросить цвет
|
|
| ~ |
<b>General</b>
|
|
| 2010-02-23 |
<b>Основные</b>
|
|
| ~ |
Active _Plugins:
|
|
| 2010-02-23 |
Акт_ивные модули:
|
|
| 27. |
Start Getting Things GNOME! on every login
|
|
| 2010-02-23 |
Запускать Getting Things GNOME! при каждом входе в систему
|
|
| 32. |
<b>Task Browser</b>
|
|
| 2010-02-23 |
<b>Просмотр задач</b>
|
|
| 42. |
Mark as Done
|
|
| 2010-03-12 |
Выполнено
|
|
| 88. |
%(tasks)d active task
%(tasks)d active tasks
|
|
| 2010-03-12 |
%(tasks)d активная задача
%(tasks)d активные задачи
%(tasks)d активных задач
|
|
| 100. |
_Work View
|
|
| 2010-03-12 |
_Список задач
|
|
| 105. |
_Plugins
|
|
| 2010-03-12 |
_Расширения
|
|
| 2010-02-23 |
_Модули
|
|
| 146. |
Completed %(days)d day late
Completed %(days)d days late
|
|
| 2010-03-12 |
Просрочено на %(days)d день
Просрочено на %(days)d дня
Просрочено на %(days)d дней
|
|
| 147. |
Completed %(days)d day early
Completed %(days)d days early
|
|
| 2010-03-12 |
Выполнено за %(days)d день до срока
Выполнено за %(days)d дня до срока
Выполнено за %(days)d дней до срока
|
|
| 173. |
<b>Dependencies</b>
|
|
| 2010-03-12 |
<b>Зависимости</b>
|
|
| 174. |
_About Plugin
|
|
| 2010-02-23 |
_О модуле
|
|
| 214. |
Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin in GTG
|
|
| 2010-02-23 |
Tomboy/Gnote не найден. Пожалуйста, установите его или отключите модуль Tomboy/Gnote в GTG
|
|
| 257. |
Everything necessary to run this plugin is available.
|
|
| 2010-03-12 |
Всё необходимое для запуска этого расширения имеется.
|
|
| 258. |
The plugin can not be loaded
|
|
| 2010-02-23 |
Модуль не может быть загружен
|
|
| 265. |
Unknown error while loading the plugin.
|
|
| 2010-02-23 |
Неизвестная ошибка при загрузке модуля.
|
|
| 299. |
Yesterday
%(days)d days ago
|
|
| 2010-03-14 |
Вчера
%(days)d дня назад
%(days)d дней назад
|
|
| 300. |
Tomorrow
In %(days)d days
|
|
| 2010-03-14 |
Завтра
В течение %(days)d дней
В течение %(days)d дней
|
|
