Translations by IC Raibow
IC Raibow has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
next _week
|
|
| 2010-01-27 |
следующую _неделю
|
|
| ~ |
t_oday
|
|
| 2010-01-27 |
_сегодня
|
|
| ~ |
_tomorrow
|
|
| 2010-01-27 |
_завтра
|
|
| ~ |
next _month
|
|
| 2010-01-27 |
следующй _месяц
|
|
| ~ |
next _year
|
|
| 2010-01-27 |
следующий _год
|
|
| ~ |
_Schedule for...
|
|
| 2010-01-27 |
_Запланировать на...
|
|
| ~ |
This Tomboy note does not exist anymore. Do you want to create it?
|
|
| 2009-10-05 |
Эта заметка больше не существует в Tomboy. Создать новую?
|
|
| ~ |
Closing in one second
|
|
| 2009-10-05 |
Закроется через секунду
|
|
| ~ |
Saving current state..
|
|
| 2009-10-05 |
Запись текущего состояния...
|
|
| ~ |
saving critical object failed
|
|
| 2009-10-05 |
сбой записи важного объекта
|
|
| ~ |
Adding
|
|
| 2009-10-05 |
Добавление
|
|
| ~ |
Downloading task list...
|
|
| 2009-10-05 |
Загнружается список задач
|
|
| ~ |
Please authenticate to Remember The Milk in the browser that is being opened now. When done, press OK
|
|
| 2009-10-05 |
Пожалуйста, авторизируйтесь в Remember The Milk в браузере, который сейчас откроется. Когда сделаете, нажмите OK
|
|
| ~ |
Adding tasks to gtg..
|
|
| 2009-10-05 |
Добавление задач в GTG
|
|
| ~ |
Adding tasks to rtm..
|
|
| 2009-10-05 |
Добавление задач в RtM
|
|
| ~ |
Couldn't connect to Remember The Milk
|
|
| 2009-10-05 |
Не удалось подключиться к RtM
|
|
| ~ |
Trying to access, please stand by...
|
|
| 2009-10-05 |
Попытка доступа, подождите...
|
|
| ~ |
Synchronize with RTM
|
|
| 2009-10-05 |
Синхронизация с RtM
|
|
| ~ |
Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau
|
|
| 2009-10-05 |
Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau
|
|
| ~ |
Synchronization started
|
|
| 2009-10-05 |
Синхронизация началась
|
|
| ~ |
Due yesterday
|
|
| 2009-10-05 |
Надо было сделать вчера
|
|
| ~ |
_Background Colors
|
|
| 2009-04-03 |
_Фоновые цвета
|
|
| ~ |
Tag is displayed in the workview
|
|
| 2009-04-03 |
Показывать в рабочем плане
|
|
| ~ |
Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss".
|
|
| 2009-04-02 |
Когда задача выполнена, вы можете нажать кнопку "Отметить выполнение". Если задача более не актуальна, просто нажмите "Отменить".
|
|
| ~ |
You can also use the "insert subtask" button.
|
|
| 2009-04-02 |
Также вы можете использовать кнопку "Добавить подзадачу".
|
|
| ~ |
In the task description (this window), if you begin a line with "-", it will be considered as a "subtask", something that needs to be done in order to accomplish your task. Just try to write "- test subtask" on the next line and press enter.
|
|
| 2009-04-02 |
В описании задачи (этом окне), вы можете начать строку с "-", тогда она будет считаться подзадачей, чем-то что должно быть сделано для выполнения текущей задачи. Просто попробуйте написать "- проверка подзадач" на следующей строке и нажмите ввод.
|
|
| ~ |
Mark as done
|
|
| 2009-04-02 |
Отметить выполнение
|
|
| ~ |
Mark as not done
|
|
| 2009-04-02 |
Отменить выполнение
|
|
| ~ |
tuesday
|
|
| 2009-04-02 |
вторник
|
|
| ~ |
sunday
|
|
| 2009-04-02 |
воскресенье
|
|
| ~ |
thursday
|
|
| 2009-04-02 |
четверг
|
|
| ~ |
monday
|
|
| 2009-04-02 |
понедельник
|
|
| ~ |
wednesday
|
|
| 2009-04-02 |
среда
|
|
| ~ |
saturday
|
|
| 2009-04-02 |
суббота
|
|
| ~ |
friday
|
|
| 2009-04-02 |
пятница
|
|
| ~ |
Due tomorrow !
|
|
| 2009-04-02 |
К завтра!
|
|
| ~ |
Due today !
|
|
| 2009-04-02 |
Сегодня!
|
|
| ~ |
If you have some trouble with GTG, we might be able to help you or to solve your problem really quickly.
|
|
| 2009-04-02 |
Если у вас есть проблемы с GTG мы можем помочь или исправить ошибку весьма быстро.
|
|
| ~ |
Thus, the workview will only show you tasks you should do right now.
|
|
| 2009-04-02 |
Поэтому рабочий план показывает задачи, которыми вы должны заниматься прямо сейчас.
|
|
| ~ |
GTG is still very alpha software. We like it and use it everyday but you will encounter some bugs.
|
|
| 2009-04-02 |
GTG всё ещё очень сырая программа. Мы бы хотели чтобы вы ей пользовались каждый день, но вы можете столкнуться с разными ошибками.
|
|
| ~ |
Reporting bugs
|
|
| 2009-04-02 |
Сообщайте об ошибках
|
|
| ~ |
If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be displayed.
|
|
| 2009-04-02 |
Если вы нажмёте кнопку "рабочий план" будут показаны только выполнимые задачи.
|
|
| ~ |
What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.
|
|
| 2009-04-02 |
Что такое выполнимые задачи? Это задачи, выполнение которых возможно в данный момент.
|
|
| ~ |
It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is already over.
|
|
| 2009-04-02 |
Это задача, которая уже началась. Т.е. дата начала исполнения которой уже наступила.
|
|
| ~ |
It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself directly.
|
|
| 2009-04-02 |
Это задача не имеет открытых подзадач. т.е. вы можете работать непосредственно по этой задаче.
|
|
| ~ |
It becomes yellow, it's a tag.
|
|
| 2009-04-01 |
Оно станет жёлтым, это метка
|
|
| ~ |
Also, marking a parent as done will mark all the subtasks as done.
|
|
| 2009-04-01 |
Также, выполнение родительской задачи отметит выполнение всех подзадач.
|
|
| ~ |
In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is automatically saved.
|
|
| 2009-04-01 |
В GTG всё есть задача. От постройки моста через Тихий Океан до смены лампочки или организации вечеринки. Когда вы редактируете задачу она сразу же сохраняется.
|
|
| ~ |
Getting started with GTG
|
|
| 2009-04-01 |
Начало работы с GTG
|
|
| ~ |
Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss".
|
|
| 2009-04-01 |
Когда задача выполнена, вы можете нажать кнопку "Mark as done;". Если задача потеряла актуальность, просто нажмите "Dismiss".
|
|
