Translations by mrk
mrk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Updating changed tasks..
|
|
| 2010-02-12 |
Обновление измененных задач..
|
|
| ~ |
was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the Tomboy/Gnote plugin will not work with it.
|
|
| 2010-02-12 |
был найден в системе, однако он не предоставляет интерфейс dbus. Плагин Tomboy/Gnote с ним работать не будет.
|
|
| ~ |
Synchronize with Evolution
|
|
| 2010-02-12 |
Синхронизировать с Evolution
|
|
| ~ |
Downloading task list...
|
|
| 2010-02-06 |
Загружается список задач
|
|
| ~ |
_View Main Window
|
|
| 2010-01-21 |
_Показать главное окно
|
|
| ~ |
Enter the name of the tag(s) you wish to add:
|
|
| 2010-01-21 |
Введите имя метки(ок), которую вы хотите добавить:
|
|
| ~ |
Hint: you can add several tags by separating them with
commas.
|
|
| 2010-01-18 |
Совет: вы можете добавить несколько меток, разделив их
запятыми.
|
|
| ~ |
Add Tag
|
|
| 2010-01-18 |
Добавить метку
|
|
| ~ |
Add a Tag...
|
|
| 2010-01-18 |
Добавить метку...
|
|
| ~ |
Add Tag...
|
|
| 2010-01-18 |
Применить метку
|
|
| ~ |
If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would like to do but are not particularly urgent.
|
|
| 2010-01-01 |
При использовании меток, вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши по метке в боковой панели и выбрать скрытие задач, назначенных данной конкретной метке, в рабочем плане. Это очень полезно в случае, если у вас есть метка вроде "когда-нибудь", используемая для задач, которые вы хотели бы выполнить, но не очень скоро.
|
|
| ~ |
You can drag-n-drop a tag onto another to create "subtags". As an example, if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with @to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not added to the task).
|
|
| 2009-12-30 |
Вы можете перетащить одну метку на другую для создания их иерархии. Например, если вы перетащите метку @to_pay на метку @money, каждая задача с меткой @to_pay также появится в списке задач с меткой @money (но при этом сама метка @money добавлена в задачу не будет).
|
|
| ~ |
If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would like to do but are not particularly urgent.
|
|
| 2009-12-30 |
При использовании меток, вы можете щелкнуть правой кнопкой мыши по метке в боковой панели и выбрать скрытие задач, назначенных данной конкретной метке, в рабочем плане. Это очень полезно в случае, если у вас есть метка вроде "когда-нибудь", используемую для задач, которые вы хотели бы выполнить, но не очень скоро.
|
|
| ~ |
Once you've read the above subtask, mark it as Done. If you don't want to do the task, mark it as dismissed. Done and Dismissed tasks are kept in the closed tasks pane, hidden by default but you can easily enable it in the View menu.
|
|
| 2009-12-30 |
Как только вы ознакомитесь с вышеописанной подзадачей, отметьте ее выполнение. Если вы не намерены выполнять задачу, отмените ее. Выполненные и отмененные задачи хранятся на панели выполненных задач, которая по умолчанию скрыта. Однако вы в любой момент можете включить ее в меню Вид.
|
|
| 2009-12-30 |
Как только вы ознакомитесь с вышеописанной подзадачей, отметьте ее выполнение. Если вы не немерены выполнять задачу, отмените ее. Выполненные и отмененные задачи хранятся на панели выполненных задач, которая по умолчанию скрыта. Однако вы в любой момент можете включить ее в меню Вид.
|
|
| ~ |
A new tag is only added to the current task. There's no recursion and the tag is not applied to subtasks. But when you create a new subtask, this subtask will inherit the tags of its parent as a good primary default (it will also be the case if you add a tag to a parent just after creating a subtask). Of course, you can modify at any time the tags of this particular subtask. It will never be changed by the parent.
|
|
| 2009-12-30 |
Новая метка добавляется только к текущей задаче. Рекурсия отсутствует и метка не применяется к подзадачам. Однако, когда вы создаете новую подзадачу, эта подзадача по умолчанию унаследует метки родительской задачи (это произойдет также в случае, если вы добавите метку к родительской задаче после создания подзадачи). Конечно, вы в любой момент можете изменить метки данной конкретной подзадачи. Они никогда не изменятся родительской задачей.
|
|
| ~ |
You can drag-n-drop a tag onto another to create "subtags". As an example, if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with @to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not added to the task).
|
|
| 2009-12-11 | ||
| ~ |
Tags are useful to sort your tasks. In the view menu, you can enable a sidebar which displays all the tags you are using so you can easily see tasks assigned to a given tag. There's no limit to the number of tags a task can have.
|
|
| 2009-12-11 |
Метки полезны для сортировки ваших задач. В меню Вид вы можете активизировать Панель меток, на которой отображены все используемые вами метки, так что вы можете с легкостью видеть задачи, назначенные заданной метке. Число меток, которые может иметь задача, неограничено.
|
|
| ~ |
If you right click on a tag in the sidebar you can also set its color. It will allow you to have a more colorful list of tasks, if you want it that way.
|
|
| 2009-12-10 |
При щелчке правой кнопкой на метке в боковой панели, вы также можете выбрать ее цвет. Это, при желании, позволит вам сделать список задач более наглядным.
|
|
| ~ |
Learn how to use the Workview
|
|
| 2009-12-10 |
Научиться использовать Рабочий план
|
|
| ~ |
Can't load the template file
|
|
| 2009-12-10 |
Невозможно загрузить файл шаблона
|
|
| ~ |
Tasks and subtasks can be re-organized by drag-n-drop in the tasks list.
|
|
| 2009-12-10 |
Задачи и подзадачи могут быть реорганизованы перетаскиванием в списке задач.
|
|
| ~ |
You can drag-n-drop a tag onto another to create "subtags". As an example, if you drag the tag @to_pay onto the tag @money, every task tagged with @to_pay will also appear in the view of @money (but the @money tag is not added to the task).
|
|
| 2009-12-10 |
Вы можете перетащить одну метку на другую для создания их иерархии. Например, если вы перетащите метку @to_pay на метку @money, каждая задача с меткой @to_pay также появится в списке задач с меткой @money (однако сама метка @money к задаче добавлена не будет).
|
|
| ~ |
A tag is a simple word that begins with "@".
|
|
| 2009-12-10 |
Метка - это просто слово, начинающееся с "@".
|
|
| ~ |
Template not found
|
|
| 2009-12-10 |
Шаблон не найден
|
|
| ~ |
Synchronization completed.
|
|
| 2009-10-09 |
Синхронизация завершена.
|
|
| ~ |
Getting Things Gnome! is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
Getting Things Gnome! is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Getting Things Gnome!; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2009-10-09 |
Getting Things Gnome! это свободное програмное обеспечение; Вы можете распространять его и/или изменять его в соответствии с лицензией GNU, опубликованной Фондом Свободного Программного обеспечения, версии лицензии 3, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.
Getting Things Gnome! распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. Обратитесь к лицензии GNU за более подробной информацией.
Вы должны были получить копию лицензии GNU наряду с получением Getting Things Gnome!, если это не так, напишите в Фонд Свободного Программного Обеспечения, улица Franklin 51, пятый этаж, Бостон, Массачусетс, 02110-1301, США.
|
|
| 2009-10-09 |
Getting Things Gnome! это свободное програмное обеспечение; Вы можете распространять его и/или изменять его в соответствии с лицензией GNU, опубликованной Фондом Свободного Программного обеспечения, версии лицензии 3, либо (по вашему выбору) любой более поздней версии.
Getting Things Gnome! распространяется в надежде, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, даже без подразумеваемых гарантий КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ. Обратитесь к лицензии GNU за более подробной информацией.
Вы должны были получить копию лицензии GNU наряду с получением Getting Things Gnome!, если это не так, напишите в Фонд Свободного Программного Обеспечения, улица Franklin 51, пятый этаж, Бостон, Массачусетс, 02110-1301, США.
|
|
| ~ |
If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be displayed.
|
|
| 2009-10-09 |
Если вы нажмёте кнопку "Список задач", будут показаны только активные задачи.
|
|
| ~ |
In GTG, everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean to changing a light bulb or organizing a party. When you edit a task, it is automatically saved.
|
|
| 2009-10-09 |
В GTG всё есть задача. От постройки моста через Тихий Океан до смены лампочки или организации вечеринки. Когда вы редактируете задачу, она сразу же сохраняется.
|
|
| ~ |
Once a task is done, you can push the "Mark as done" button. If the task is not relevant any-more, simply press "Dismiss".
|
|
| 2009-10-09 |
Когда задача выполнена, вы можете нажать кнопку "Отметить выполнение". Если задача более неактуальна, просто нажмите "Отменить".
|
|
| ~ |
Updating
|
|
| 2009-10-05 |
Обновление
|
|
| ~ |
Synchronization completed.
|
|
| 2009-10-05 |
Синхронизация завершена
|
|
| ~ |
Deleting
|
|
| 2009-10-05 |
Удаление
|
|
| 53. |
Display only the currently actionable tasks
|
|
| 2010-01-21 |
Показать только доступные для выполнения задачи
|
|
| 68. |
Cancel
|
|
| 2010-01-21 |
Отменить
|
|
| 70. |
TagName
|
|
| 2010-01-21 |
ИмяМетки
|
|
| 72. |
Apply to subtasks
|
|
| 2010-01-18 |
Применить к подзадачам
|
|
| 87. |
no active tasks
|
|
| 2009-12-30 |
активные задачи отсутствуют
|
|
| 142. |
Mark this task as not to be done anymore
|
|
| 2009-09-11 |
Пометить задачу как не требующую выполнения
|
|
| 143. |
Permanently remove this task
|
|
| 2009-09-11 |
Удалить эту задачу навсегда
|
|
| 144. |
Insert a subtask in this task
|
|
| 2009-09-11 |
Добавить подзадачу
|
|
| 145. |
Insert a tag in this task
|
|
| 2009-09-11 |
Добавить метку к этой задаче
|
|
| 184. |
Add _New Task
|
|
| 2010-01-21 |
Добавить _новую задачу
|
|
| 200. |
Choose where to save your list
|
|
| 2009-12-10 |
Укажите, где сохранить ваш список
|
|
| 214. |
Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin in GTG
|
|
| 2010-02-12 |
Tomboy/Gnote не найден. Пожалуйста, установите его или отключите плагин Tomboy/Gnote в GTG
|
|
| 220. |
gtg is already running!
|
|
| 2009-09-11 |
gtg уже запущена!
|
|
| 253. |
tag
|
|
| 2009-12-10 |
метка
|
|
| 258. |
The plugin can not be loaded
|
|
| 2009-12-10 |
Плагин не может быть загружен
|
|
| 259. |
Some python modules are missing
|
|
| 2009-12-10 |
Отсутствуют требуемые модули python
|
|
