GTG

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

70.

English:

TagName

Current French:

Nom de l'étiquette

Translated by Sebastien Moran on 2010-01-24

Reviewed by Bertrand Rousseau on 2010-01-27

Located in GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:5

71.

English:

Hint: you can add several tags by separating them with

space. Place '!' before tags you want to remove.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Conseil: vous pouvez ajouter plusieurs étiquettes en les séparant

par des espaces. Ajoutez '!' devant les étiquettes que vous voulez supprimer.

Translated by Timothee Bernard on 2012-10-13

Reviewed by Alexandre Germain on 2013-01-04

Located in GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:6

72.

English:

Apply to subtasks

Current French:

Appliquer aux sous-tâches

Translated and reviewed by Sebastien Moran on 2010-01-24

Located in GTG/gtk/browser/modifytags_dialog.glade.h:8

73.

English:

Add custom color

Current French:

Ajouter une couleur personnalisée

Translated by Timothee Bernard on 2012-10-13

Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-11-16

Located in GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:236

74.

English:

Choose a color

Current French:

Choisissez une couleur

Translated by Alexandre Germain on 2013-01-04

Reviewed by Loic Dreux on 2013-04-24

Located in GTG/gtk/browser/simple_color_selector.py:264

75.

English:

Tags

Current French:

Étiquettes

Translated by Pititjo on 2009-03-28

Reviewed by Bertrand Rousseau on 2009-03-30

Located in GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:277 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:29

76.

English:

Start date

Current French:

Date de début

Translated and reviewed by Bertrand Rousseau on 2010-01-26

Located in GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:320

77.

English:

Due

Current French:

Échéance

Translated and reviewed by Bertrand Rousseau on 2010-01-31

Located in GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:331

78.

English:

Closed date

Current French:

Date de clôture

Translated by Gtg developers on 2019-11-21

Located in GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:351

79.

English:

Title

Current French:

Titre

Translated and reviewed by Pititjo on 2009-03-28

Located in GTG/gtk/browser/treeview_factory.py:412

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre COLLIGNON, Alexandre Germain, Bertrand Rousseau, Bruno Veilleux, Chaopale Lamecarlate, Cyril, David Coeurjolly, Dominick Rivard, Emilien Klein, FrancoisSchoubben, François Boulogne, François Vogelweith, Greizgh, Gtg developers, Jean-Baptiste Holcroft, Jonathan Fromentin, Kwaio, Lionel Dricot, Loic Dreux, Nicolas Delvaux, Nicolas Gaulard-Querol, Parin Porecha, Perniflosse, Philippe Le Toquin, Pititjo, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Rafik Elouerchefani, Raphaël, Sebastien Moran, Sid Roberts, Simon Leblanc, Stanislas Michalak, Sylvie Gallet, Thibault Févry, Timothee Bernard, Vincent Pottier, Yves Masson, arkan, bsaleil, gaetanpralong, kohadon, thomas.citharet@gmail.com.