GTG

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

282.

English:

Invalid state

Current French:

État invalide

Translated and reviewed by Emilien Klein on 2009-09-29

Located in GTG/backends/rtm/rtm.py:63

283.

English:

Remember The Milk

Current French:

Remember The Milk

Translated by François Boulogne on 2012-02-19

Reviewed by Bruno Veilleux on 2012-02-27

Located in GTG/backends/backend_rtm.py:50

284.

English:

This service synchronizes your tasks with the web service RememberTheMilk:

[tab][tab]http://rememberthemilk.com

Note: This product uses the Remember The Milk API but is not endorsed or certified by Remember The Milk

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Ce service synchronise vos tâches avec le service web RememberTheMilk:

[tab][tab]http://rememberthemilk.com

Note: Ce produit utilise l'API de Remember The Milk mais n'est ni lié ni certifié par Remember The Milk

Translated by Gtg developers on 2019-11-21

Located in GTG/backends/backend_rtm.py:54

285.

English:

Local File

Current French:

Fichier local

Translated by François Boulogne on 2012-02-19

Reviewed by Bruno Veilleux on 2012-02-27

Located in GTG/backends/backend_localfile.py:57

286.

English:

Your tasks are saved in a text file (XML format).

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French:

Vos tâches sont sauvegardées dans un fichier texte (format XML).

Translated by François Boulogne on 2012-02-19

Reviewed by Bruno Veilleux on 2012-02-27

Located in GTG/backends/backend_localfile.py:62

287.

English:

later

Current French:

plus tard

Translated and reviewed by Bertrand Rousseau on 2009-12-02

Located in GTG/tools/dates.py:57 GTG/tests/test_dates.py:70

288.

English:

next week

Current French:

la semaine prochaine

Translated and reviewed by Bertrand Rousseau on 2010-01-26

Located in GTG/tools/dates.py:309

289.

English:

next month

Current French:

le mois prochain

Translated and reviewed by Bertrand Rousseau on 2010-01-26

Located in GTG/tools/dates.py:311

290.

English:

next year

Current French:

l'an prochain

Translated and reviewed by Bertrand Rousseau on 2010-01-26

Located in GTG/tools/dates.py:313

291.

English:

Monday

Current French:

lundi

Translated by Sid Roberts on 2012-04-24

Reviewed by Stanislas Michalak on 2012-07-31

Located in GTG/tools/dates.py:318

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre COLLIGNON, Alexandre Germain, Bertrand Rousseau, Bruno Veilleux, Chaopale Lamecarlate, Cyril, David Coeurjolly, Dominick Rivard, Emilien Klein, FrancoisSchoubben, François Boulogne, François Vogelweith, Greizgh, Gtg developers, Jean-Baptiste Holcroft, Jonathan Fromentin, Kwaio, Lionel Dricot, Loic Dreux, Nicolas Delvaux, Nicolas Gaulard-Querol, Parin Porecha, Perniflosse, Philippe Le Toquin, Pititjo, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Rafik Elouerchefani, Raphaël, Sebastien Moran, Sid Roberts, Simon Leblanc, Stanislas Michalak, Sylvie Gallet, Thibault Févry, Timothee Bernard, Vincent Pottier, Yves Masson, arkan, bsaleil, gaetanpralong, kohadon, thomas.citharet@gmail.com.