GTG

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

194.

English:

A template to create a compact text file listing only task titles.

Current French:

Un modèle pour créer un fichier texte compact, listant uniquement les titres des tâches.

Translated by bsaleil on 2012-07-18

Reviewed by Stanislas Michalak on 2012-07-31

Located in GTG/plugins/export/export_templates/description_statusrpt.py:19

195.

English:

A simple Web page that can be easily printed.

Current French:

Une page web simple, facilement imprimable.

Translated by bsaleil on 2012-07-18

Reviewed by Jean-Baptiste Holcroft on 2012-11-16

Located in GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:18

196.

English:

A template to create a simple HTML page with some tasks that can be easily printed.

Current French:

Un modèle pour créer une page HTML simple, contenant quelques tâches et qui est facilement imprimable.

Translated by Gtg developers on 2019-11-21

Located in GTG/plugins/export/export_templates/description_simple.py:19

197.

English:

No task matches your criteria. Empty report can't be generated.

Current French:

Aucune tâche ne correspond à vos critères. Un rapport vide ne peut être généré.

Translated by Chaopale Lamecarlate on 2012-08-09

Reviewed by Stanislas Michalak on 2012-08-17

Located in GTG/plugins/export/export.py:119

198.

English:

GTG could not generate the document: %s

Current French:

GTG n'a pas pu générer ce document[nbsp]: %s

Translated by Stanislas Michalak on 2012-08-17

Reviewed by Jean-Baptiste Holcroft on 2012-11-16

Located in GTG/plugins/export/export.py:137

199.

English:

Export the tasks currently listed

Current French:

Exporter les tâches actuellement listées

Translated by Chaopale Lamecarlate on 2012-08-09

Reviewed by Sylvie Gallet on 2012-11-16

Located in GTG/plugins/export/export.py:182

200.

English:

Choose where to save your list

Current French:

Choisissez où sauvegarder votre liste

Translated and reviewed by Simon Leblanc on 2009-12-03

Located in GTG/plugins/export/export.py:323

201.

English:

Set the task's location

Current French:

Déterminer l'emplacement de la tâche

Translated by Gtg developers on 2019-11-21

Located in GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:1

202.

English:

Associate with new tag

Current French:

Associer avec une nouvelle étiquette

Translated by Raphaël on 2010-01-31

Reviewed by Emilien Klein on 2010-04-26

Located in GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:2

203.

English:

Associate with existing tag

Current French:

Associer avec une étiquette existante

Translated by Raphaël on 2010-01-31

Reviewed by Emilien Klein on 2010-04-26

Located in GTG/plugins/geolocalized_tasks/geolocalized.glade.h:3

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre COLLIGNON, Alexandre Germain, Bertrand Rousseau, Bruno Veilleux, Chaopale Lamecarlate, Cyril, David Coeurjolly, Dominick Rivard, Emilien Klein, FrancoisSchoubben, François Boulogne, François Vogelweith, Greizgh, Gtg developers, Jean-Baptiste Holcroft, Jonathan Fromentin, Kwaio, Lionel Dricot, Loic Dreux, Nicolas Delvaux, Nicolas Gaulard-Querol, Parin Porecha, Perniflosse, Philippe Le Toquin, Pititjo, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Rafik Elouerchefani, Raphaël, Sebastien Moran, Sid Roberts, Simon Leblanc, Stanislas Michalak, Sylvie Gallet, Thibault Févry, Timothee Bernard, Vincent Pottier, Yves Masson, arkan, bsaleil, gaetanpralong, kohadon, thomas.citharet@gmail.com.