GTG

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

41.

English:

The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.

Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current French:

Le raccourci «[nbsp]%s[nbsp]» ne peut pas être utilisé parce qu'une saisie avec cette touche peut devenir impossible.

Veuillez essayer avec une touche telle que Ctrl, Alt ou Maj simultanément.

Translated and reviewed by thomas.citharet@gmail.com on 2013-06-02

Located in GTG/gtk/preferences.py:263

42.

English:

Mark as Done

Current French:

Marquer comme fait

Translated and reviewed by Pititjo on 2009-03-28

Located in GTG/gtk/browser/__init__.py:37 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:25 GTG/gtk/editor/__init__.py:31

43.

English:

Mark the selected task as done

Current French:

Marquer la tâche sélectionnée comme faite

Translated by Pititjo on 2009-03-28

Reviewed by Bertrand Rousseau on 2009-03-30

Located in GTG/gtk/browser/__init__.py:38

44.

English:

Mark as not Done

Current French:

Marquer comme non réalisée

Translated by Gtg developers on 2019-11-21

Located in GTG/gtk/browser/__init__.py:39 GTG/gtk/editor/__init__.py:32

45.

English:

Mark the selected task as to be done

Current French:

Marquer la tâche sélectionnée comme à faire

Translated by Pititjo on 2009-04-03

Reviewed by Lionel Dricot on 2009-04-03

Located in GTG/gtk/browser/__init__.py:40 GTG/gtk/browser/__init__.py:44

46.

English:

Dismiss

Current French:

Abandonner

Translated by Pititjo on 2009-03-28

Reviewed by Bertrand Rousseau on 2009-03-30

Located in GTG/gtk/browser/__init__.py:41 GTG/gtk/browser/taskbrowser.glade.h:26 GTG/gtk/editor/__init__.py:33 GTG/gtk/editor/taskeditor.glade.h:3

47.

English:

Mark the task as not to be done anymore

Current French:

Marquer la tâche sélectionnée comme à ne pas faire

Translated by Pititjo on 2009-04-03

Reviewed by Lionel Dricot on 2009-04-03

Located in GTG/gtk/browser/__init__.py:42

48.

English:

Undismiss

Current French:

Restaurer

Translated by gaetanpralong on 2010-09-14

Reviewed by Ptitphysik on 2010-09-16

Located in GTG/gtk/browser/__init__.py:43 GTG/gtk/editor/__init__.py:34

49.

English:

Permanently remove the selected task

Current French:

Supprimer la tâche sélectionnée de façon permanente

Translated and reviewed by Pititjo on 2009-04-03

Located in GTG/gtk/browser/__init__.py:45

50.

English:

Edit the selected task

Current French:

Modifier la tache selectionnée

Translated and reviewed by Lionel Dricot on 2009-04-03

Located in GTG/gtk/browser/__init__.py:46

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre COLLIGNON, Alexandre Germain, Bertrand Rousseau, Bruno Veilleux, Chaopale Lamecarlate, Cyril, David Coeurjolly, Dominick Rivard, Emilien Klein, FrancoisSchoubben, François Boulogne, François Vogelweith, Greizgh, Gtg developers, Jean-Baptiste Holcroft, Jonathan Fromentin, Kwaio, Lionel Dricot, Loic Dreux, Nicolas Delvaux, Nicolas Gaulard-Querol, Parin Porecha, Perniflosse, Philippe Le Toquin, Pititjo, Ptitphysik, Quentin PAGÈS, Rafik Elouerchefani, Raphaël, Sebastien Moran, Sid Roberts, Simon Leblanc, Stanislas Michalak, Sylvie Gallet, Thibault Févry, Timothee Bernard, Vincent Pottier, Yves Masson, arkan, bsaleil, gaetanpralong, kohadon, thomas.citharet@gmail.com.