Translations by Jonathan Fromentin
Jonathan Fromentin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 3 of 3 results | First • Previous • Next • Last |
| 234. |
Welcome to Getting Things GNOME!, your new task manager! In Getting Things GNOME! (GTG), everything is a task. From building a bridge over the Pacific Ocean to changing a light bulb or organizing a party!
If you are new to GTG, please take the time to read this, as it will provide you useful information about how to use GTG to organize your everyday life.
Creating and editing tasks:
Using GTG is easy: you organize what you have to do by creating new tasks. To do this, simply press the "New Task" button, edit the task by describing it, set some parameters, and that's it! Once a task done, you can close it by pressing the "Mark As Done" button.
In GTG, a task is automatically saved while you are editing it. No need to press any "Save" button! Try it: add some text to this task, close the window, and reopen it: your changes are still there!
About subtasks:
In life, you often get more things done by refining them in smaller, more operational tasks. GTG helps to do just this by defining "subtasks". In GTG, those subtasks are considered as prerequisites that must be completed before being able to close their parent task.
Therefore, in GTG, a task might host one or several subtasks. Those appear as links in the task description, just like the link below. To open and edit a subtask, simply click on its link! Try it yourself: open the following subtask:
<subtask>1@1</subtask>
Closing a task:
In GTG, once you are done with a task, you can close it by pushing either the "Mark as Done" or the "Dismiss" button. Use the first one if the task is done, and the latter if you want to close it because it is not relevant anymore. Want to try it? Try to close the subtask above for instance!
When you close a task, you will notice that all its subtasks will be automatically closed too! Indeed, GTG considers that if you have completed a given task, then you don't need to do its subtasks anymore (they were prerequisites, after all).
Note that the tasks that you have marked as done or dismissed are listed in the "Closed Tasks Pane" which is hidden by default, but you can easily show it using the View menu.
Learn more about GTG:
If you are interested in knowing more about GTG's other features, you will find more information here:
<subtask>2@1</subtask>
<subtask>3@1</subtask>
<subtask>4@1</subtask>
<subtask>5@1</subtask>
<subtask>6@1</subtask>
<subtask>7@1</subtask>
<subtask>8@1</subtask>
You can also browse GTG documentation by pressing F1 or opening it using the Help menu.
We sincerely hope you will enjoy using GTG, and thank you for trying it out! Please send us bug reports and ideas for improvement using this web page: https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug If you want to get tips for using GTG or be informed about the newest features, also visit our blog at http://gtg.fritalk.com
The GTG team.
|
|
| 2013-09-10 |
Bienvenue dans Getting Things GNOME!, votre nouveau gestionnaire de tâches ! Dans Getting Things GNOME! (GTG), tout est une tâche. Depuis la construction d'un pont traversant l'Océan Pacifique jusqu'à changer une ampoule ou organiser une fête !
Si vous débutez avec GTG, prenez s'il vous plaît le temps de lire ceci, car cela vous permettra d'obtenir de précieuses informations sur la façon d'utiliser GTG afin d’organiser votre vie de tous les jours.
Créer et modifier des tâches :
Utiliser GTG est facile : vous organiser ce que vous avez à faire en créant des tâches. Pour ce faire, cliquez simplement sur le bouton "Nouvelle tâche", modifiez la tâche en la décrivant, réglez quelques paramètres, et voilà ! Une fois la tâche achevée, vous pouvez la fermer en cliquant sur le bouton "Marquer comme fait".
Dans GTG, une tâche est sauvegardée automatiquement pendant que vous la modifiez. Nul besoin de cliquer sur un bouton "Sauvergarder"! Essayez vous-même : ajoutez du texte à cette tâche, fermez la fenêtre, et rouvrez la : Vos changement sont toujours là !
À propos des sous-tâches :
Dans la vie, on accomplit souvent plus de choses en les divisant en tâches plus petites et mieux définies. GTG vous y aide en vous permettant de définir des "sous-tâches". Dans GTG, ces sous-tâches sont considérées comme des pré-requis qui doivent être achevés avant de pouvoir fermer leur tâche parente.
C'est pourquoi, dans GTG, une tâche peut contenir une ou plusieurs sous-tâches. Celles-ci apparaissent en tant que liens dans la description de la tâche, tout comme le lien ci-dessous. Pour ouvrir et modifier une sous-tâche, cliquez simplement sur son lien ! Essayez vous même : ouvrez la sous-tâche suivante :
<subtask>1@1</subtask>
Fermer une tâche :
Dans GTG, une fois une tâche accomplie, vous pouvez la fermer en cliquant soit sur le bouton "Marquer comme fait", soit sur le bouton "Abandonner". Utilisez le premier si la tâche est terminée, et le second si vous voulez la fermer parce qu'elle est devenue obsolète. Vous voulez essayer ? Essayez par exemple de fermer la sous-tâche ci-dessus !
Lorsque vous fermerez une tâche, vous remarquerez que toutes ses sous-tâches seront fermées aussi ! En effet, GTG considère que si vous avez fermé une tâche particulière, alors vous n'avez plus besoin d'accomplir ses sous-tâches associées. (elles étaient des pré-requis, après tout).
Notez que les tâches que vous avez marquée comme faites ou abandonnées sont listées dans le "Panneau des tâches clotûrées" qui est masqué par défaut, mais vous pouvez aisément le ré-afficher via le menu Vue.
En savoir plus sur GTG:
Si vous souhaitez en savoir plus sur les autres fonctionnalités de GTG, vous trouverez plus d'informations dans les liens suivants :
<subtask>2@1</subtask>
<subtask>3@1</subtask>
<subtask>4@1</subtask>
<subtask>5@1</subtask>
<subtask>6@1</subtask>
<subtask>7@1</subtask>
<subtask>8@1</subtask>
Vous pouvez aussi parcourir la documentation de GTG en appuyant sur F1 ou l'ouvrir en sélectionnant le menu Aide.
Nous espérons sincèrement que vous aimerez utiliser GTG, et vous remercions de l'essayer en ce moment-même ! Envoyez-nous s'il vous plaît vos rapports de bogues et vos idées d'améliorations en utilisant cette page : https://bugs.launchpad.net/gtg/+filebug. Si vous voulez des astuces sur l'utilisation de GTG ou être informé de ses nouvelles fonctionnalités, visitez aussi notre blog à l'adresse suivante : http://gtg.fritalk.com
L'équipe GTG.
|
|
| 246. |
The Quick Add Entry is the fastest way to create a new task. Use the check box in the View menu to enable and disable the entry field.
To add a task simply type its title in the entry and press Enter. The task will be created and selected in the task browser. If a tag is selected in the Tags Sidebar, it will be applied to the task you created.
You can also create a task in the Quick Add Entry and at the same time specify its tags, due and defer date. Follow these format rules:
tags:tag1,tag2,tag3
Using this you can apply as many tags as you wish using comma as separator. Note that any word in the title that begins with "@" will also be interpreted as a tag!
due:date
defer:date
Using this you can apply a due date or a defer date. Dates can be formated as per your locale or yyyy-mm-dd (for example 2012-04-01) or yyyymmdd (20120401) or mmdd (0401 - the year being implicitly the current one) or today, tomorrow or a weekday name (due:monday means due next Monday). Dates which are added in this way will not appear in the task title.
Examples:
buy stationary tags:purchases,office due:20120330 defer:tuesday
The above example tells GTG to create a new task with the title "buy stationary", under the tags "purchases" and "office", with the due date March 30, 2012 and the start date next Tuesday.
call mum tags:family,calls due:sunday defer:tomorrow
The above example tells GTG to create a new task with the title "call mum", under the tags "family" and "calls", with the due date next Sunday and the start date tomorrow.
|
|
| 2013-09-10 |
L'entrée d’ajout rapide est le chemin le plus rapide pour créer une nouvelle tâche. Vous pouvez la montrer ou la cacher dans le menu de Vue.
Pour ajouter une tâche vous devez juste taper son titre dans l'entrée et appuyer sur entrée. La tâche sera créée et choisie dans le navigateur de tâche. Si une étiquette est choisie dans le panneau d'étiquette, cette étiquette est appliquée à la tâche que vous créez.
Vous pouvez aussi créer une tâche avec les attributs "tags", "dues" et "defer" dans l'entrée quickadd. La syntaxe pour ces attributs est :
Tags:tag1, tag2, tag3
- De cette façon, vous pouvez appliquer autant d'étiquettes que vous souhaitez en utilisant la virgule un séparateur.
due:date
defer:date
- De cette façon vous pouvez appliquer une date d'échéance ou une date de report. La date peut être de la forme yyyy-mm-dd (par exemple 2009-04-01) ou yyyymmdd (20090401) ou mmdd (0401, dans ce cas l'année est implicitement l’année actuelle) ou today (pour aujourd'hui) ou tomorrow (pour demain) ou le nom d’un jour de la semaine (due:monday signifie pour lundi prochain)
Les attributs qui sont ajoutés de cette façon s'appliquent, mais n'apparaissent pas dans le titre.
Si un mot commence par @, il est interprété comme une étiquette.
|
|
| 250. |
To help you to find specific tasks more easily, GTG allows you to search for tasks based on their content.
Searching for tasks is really easy: just type the words you are looking for in the Quick Add Entry, and select "Search" in the menu that will appear automatically.
GTG stores your searches in the sidebar, under the "Search" section. You can thus always go back to a previous search need it. Search results are updated automatically, so you always get all the tasks matching your search request.
GTG also saves all the search requests you have made until you explicitely delete them (which you can do by right-clicking on them and selecting "Delete"). That allows you to safely quit GTG without loosing your search requests. This can be very useful when you use the search features to identify specific tasks regularly!
GTG search feature is really powerful and accept many parameters that allows you to search for very specific tasks. For instance, using the search query "@errands !today", you can search for tasks with the @errands tag that must be done today. To learn more about those search query parameters, you can read the documentation available in GTG's help (press F1 or use the Help menu to get access to it).
|
|
| 2013-09-10 |
Pour vous aider à trouver des tâches spécifiques plus facilement, GTG vous permet de chercher des tâches basées sur leur contenu.
La recherche de tâches est vraiment facile : tapez juste les mots que vous cherchez dans l'Entrée d'ajout rapide et choisissent "Recherche" dans le menu qui apparaîtra automatiquement.
GTG stocke vos recherches dans l'encadré, sous la section "Recherche". Vous pouvez ainsi toujours retourner à une recherche précédente en cas de besoin. Les résultats de recherche sont mis à jour automatiquement, donc vous obtenez toujours toutes les tâches correspondant à votre recherche.
GTG sauve aussi toute les recherches que vous faites jusqu'à ce que vous les supprimiez explicitement (ce que vous pouvez faire en faisant un clic droit sur elle puis en sélectionnant "Supprimez"). Cela vous permet quitter GTG sans risque et sans perdre vos recherches. Ceci peut être très utile quand vous utilisez la recherche pour identifier des tâches spécifiques régulièrement!
La recherche de GTG est vraiment puissant et accepte beaucoup de paramètres qui vous permettent de chercher des tâches très spécifiques. Par exemple, en faisant "@errands !today", vous pouvez chercher des tâches avec l'étiquette @errands qui doivent être faites aujourd'hui. Pour en apprendre plus sur les paramètres de recherche, vous pouvez lire la documentation disponible dans l'aide de GTG'S (appuyer sur F1 ou utilise le menu d'Aide pour y avoir accès).
|
|
