Translations by Emilien Klein
Emilien Klein has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
If you press the "Workview" button, only actionable tasks will be displayed.
What is an actionable task? It's a task you can do directly, right now.
It's a task that is already "start-able", i.e. the start date is already over.
It's a task that doesn't have open subtasks, i.e. you can do the task itself directly.
Thus, the workview will only show you tasks you should do right now.
If you use tags, you can right click on a tag in the sidebar and choose to hide tasks assigned to this particular tag in the workview. It's very useful if you have a tag like "someday" that you use for tasks you would like to do but are not particularly urgent.
|
|
| 2010-09-22 |
Si vous cliquez sur le bouton "Vue de travail", seules les tâches actionnables seront affichées.
Qu'est-ce qu'un tâche actionnable ? C'est une tâche que l'on peut faire immédiatement, tout de suite.
C'est une tâche qui est "faisable", i.e. l'échéance est déjà dépassée.
C'est une tâche qui n'a pas de sous-tâche ouverte, i.e. vous pouvez faire la tâche immédiatement.
Ainsi, la vue de travail ne vous montrera que les tâches que vous devriez faire à ce moment.
Si vous utilisez des tags, vous pouvez faire un clic droit sur le tag dans la barre latérale et choisir de cacher la tâche assignée à ce tag particulier dans la vue de travail. C'est très utile si vous avez un tag comme "un jour" que vous utilisez pour les tâches que vous voudriez faire mais qui ne sont pas spécialement urgentes.
|
|
| ~ |
saving critical object failed
|
|
| 2010-04-26 |
Erreur lors de la sauvegarde d'un objet critique
|
|
| ~ |
was found on the system, but it doesn't provide a dbus interface. the Tomboy/Gnote plugin will not work with it.
|
|
| 2010-04-26 |
a été trouvé sur votre système mais ne fournit pas d'interface dbus. Le greffon Tomboy/Gnote ne peut pas fonctionner.
|
|
| ~ |
Please retry.
|
|
| 2010-04-26 |
Veuillez réessayer.
|
|
| ~ |
Synchronize with Evolution
|
|
| 2010-04-26 |
Synchroniser avec Evolution
|
|
| ~ |
Keep selected tasks
|
|
| 2010-04-24 |
Garder les tâches sélectionnées
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete these tasks?
|
|
| 2010-04-24 |
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces tâches ?
|
|
| ~ |
Deleting a task cannot be undone, and will delete the following tasks:
|
|
| 2010-04-24 |
La suppression d'une tâche est irréversible et supprimera les tâches suivantes :
|
|
| ~ |
Are you sure you want to delete this task?
|
|
| 2010-04-24 |
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette tâche ?
|
|
| ~ |
Keep selected task
|
|
| 2010-04-24 |
Garder la tâche sélectionnée
|
|
| ~ |
Updating
|
|
| 2009-09-29 |
En train de mettre à jour
|
|
| ~ |
Copyrights© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau
|
|
| 2009-09-29 |
Copyright© 2008, 2009 Lionel Dricot, Bertrand Rousseau
|
|
| ~ |
Please, report them on our Launchpad page:
|
|
| 2009-09-25 |
Rapportez-les sur notre page Launchpad :
|
|
| 105. |
_Plugins
|
|
| 2009-09-29 |
Greffons
|
|
| 145. |
Insert a tag in this task
|
|
| 2009-09-25 |
Insérer une étiquette dans cette tâche
|
|
| 146. |
Completed %(days)d day late
Completed %(days)d days late
|
|
| 2010-04-24 |
Terminée avec %(days)d jour de retard
Terminée avec %(days)d jours de retard
|
|
| 147. |
Completed %(days)d day early
Completed %(days)d days early
|
|
| 2010-04-24 |
Terminée %(days)d jour en avance
Terminée %(days)d jours en avance
|
|
| 148. |
Due tomorrow!
%(days)d days left
|
|
| 2010-08-17 |
Pour demain !
%(days)d jours restants
|
|
| 149. |
Due today!
|
|
| 2010-08-17 |
Pour aujourd'hui !
|
|
| 150. |
Due yesterday!
Was %(days)d days ago
|
|
| 2010-08-17 |
Pour hier !
Il y a %(days)d jours
|
|
| 166. |
We're terribly sorry. Could you help us fix the problem by reporting the crash?
|
|
| 2010-08-17 |
Nous sommes terriblement désolés. Pourriez-vous nous aider à corriger ce problème en envoyant un rapport d'erreur ?
|
|
| 170. |
_Report this problem...
|
|
| 2010-08-17 |
Signale_r ce problème...
|
|
| 172. |
has crashed. Please report the bug on <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">our Launchpad page</a>. If you have Apport installed, it will be started for you.
|
|
| 2010-08-17 |
à planté. Veuillez reporter le bogue sur <a href="http://bugs.edge.launchpad.net/gtg">notre page Launchpad</a>. Si Apport est installé, celui-ci démarrera automatiquement.
|
|
| 214. |
Tomboy/Gnote not found. Please install it or disable the Tomboy/Gnote plugin in GTG
|
|
| 2010-04-26 |
Tomboy/Gnote non trouvé. Vous devriez l'installer ou désactiver le greffon Tomboy/Gnote dans GTG
|
|
| 282. |
Invalid state
|
|
| 2009-09-29 |
État invalide
|
|
| 299. |
Yesterday
%(days)d days ago
|
|
| 2010-04-24 |
Hier
Il y a %(days)d jours
|
|
| 300. |
Tomorrow
In %(days)d days
|
|
| 2010-04-24 |
Demain
Dans %(days)d jours
|
|
