Translations by desperado
desperado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Syncing is <span color="red">disabled</span>.
|
|
| 2020-06-20 |
وضعیت همگام سازی <span color="red">disabled</span>.
|
|
| 15. |
Service URL
|
|
| 2020-06-20 |
نشانی وبگاه
|
|
| 16. |
Import tasks from @ replies
|
|
| 2020-06-20 |
وارد کردن تسک از پاسخ‌های @
|
|
| 17. |
Import tasks from direct messages
|
|
| 2020-06-20 |
وارد کردن تسک از پیام‌های مستقیم
|
|
| 18. |
Import tasks from your tweets
|
|
| 2020-06-20 |
وارد کردن تسک از توییت‌های شما
|
|
| 19. |
Tag your GTG tasks with the bug tags
|
|
| 2020-06-20 |
برچسب زنی تسک‌های GTG شما با برچسب‌های باگ
|
|
| 20. |
Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug
|
|
| 2020-06-20 |
برچسب زنی تسک‌های GTG شما با پروژه مربوط به باگ
|
|
| 21. |
Check for new tasks every
|
|
| 2020-06-20 |
چک کردن تسک‌های جدید هر
|
|
| 22. |
minute
minutes
|
|
| 2020-06-20 |
دقیقه
|
|
| 23. |
Password:
|
|
| 2020-06-20 |
گذرواژه:
|
|
| 24. |
Filename:
|
|
| 2020-06-20 |
نام پرونده:
|
|
| 25. |
Select synchronization service:
|
|
| 2020-06-20 |
انتخاب سامانة همگام‌سازی
|
|
| 26. |
Author
Authors
|
|
| 2020-06-20 |
نگارنده
|
|
| 27. |
Start Getting Things GNOME! on every login
|
|
| 2020-06-20 |
اجرای Getting Things GNOME! در هنگام ورود به سیستم
|
|
| 28. |
New Task Shortcut :
|
|
| 2020-06-20 |
میانبر تسک جدید:
|
|
| 29. |
<b>System</b>
|
|
| 2020-06-20 |
<b>سیستم</b>
|
|
| 30. |
Enable colored backgrounds in the task list
|
|
| 2020-06-20 |
فعال‌سازی پس‌زمینة رنگی در فهرست تسک‌ها
|
|
| 31. |
Show description preview in the task list.
|
|
| 2020-06-20 |
پیش‌نمایش توضیحات در فهرست تسک‌ها
|
|
| 32. |
<b>Task Browser</b>
|
|
| 2020-06-20 |
<b>مرورگر تسک</b>
|
|
| 33. |
Font :
|
|
| 2020-06-20 |
فونت
|
|
| 34. |
<b>Editor</b>
|
|
| 2020-06-20 |
<b>ویرایشگر</b>
|
|
| 35. |
page 1
|
|
| 2020-06-20 |
صفحهٔ ۱
|
|
| 36. |
page 2
|
|
| 2020-06-20 |
صفحهٔ ۲
|
|
| 37. |
page 3
|
|
| 2020-06-20 |
صفحهٔ ۳
|
|
| 38. |
Confirm task deletion
|
|
| 2020-06-20 |
تایید حذف تسک
|
|
| 39. |
Preferences - %s
|
|
| 2020-06-20 |
اولویت‌ها - %s
|
|
| 40. |
Warning
|
|
| 2020-06-20 |
هشدار
|
|
| 41. |
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
|
|
| 2020-06-20 |
استفاده از میانبر «%s» به این دلیل که امکان تایپ به وسیله‌ی این کلید را غیرممکن می کند، امکان‌پذیر نیست.
لطفا از یکی از کلیدهای کنترل، آلت و یا شیفت، به طور همزمان استفاده کنید.
|
|
| 42. |
Mark as Done
|
|
| 2020-06-20 |
نشان‌گذاری به عنوان انجام شده
|
|
| 43. |
Mark the selected task as done
|
|
| 2020-06-20 |
نشان‌گذاری تسک انتخاب شده به عنوان انجام‌شده
|
|
| 44. |
Mark as not Done
|
|
| 2020-06-20 |
نشان‌گذاری به عنوان انجام نشده
|
|
| 45. |
Mark the selected task as to be done
|
|
| 2020-06-20 |
نشان‌گذاری تسک انتخاب شده به عنوان باید باید انجام شود
|
|
| 46. |
Dismiss
|
|
| 2020-06-20 |
رد کردن
|
|
| 47. |
Mark the task as not to be done anymore
|
|
| 2020-06-20 |
نشان‌گذاری تسک انتخاب شده به عنواندیگر نباید انجام شود
|
|
| 48. |
Undismiss
|
|
| 2020-06-20 |
لغو ردکردن
|
|
| 49. |
Permanently remove the selected task
|
|
| 2020-06-20 |
حذف دائمی تسک انتخاب شده
|
|
| 50. |
Edit the selected task
|
|
| 2020-06-20 |
ویرایش تسک انتخاب شده
|
|
| 51. |
Create a new task
|
|
| 2020-06-20 |
ایجاد تسک جدید
|
|
| 52. |
Create a new subtask
|
|
| 2020-06-20 |
ایجاد تسک فرعی
|
|
| 53. |
Display only the currently actionable tasks
|
|
| 2020-06-20 |
تنها نمایش تسک‌های قابل اجرا
|
|
| 54. |
Hide this tag from the workview
|
|
| 2020-06-20 |
پنهان‌سازی این برچسب از نمای کاری
|
|
| 55. |
Show this tag in the workview
|
|
| 2020-06-20 |
پنهان‌سازی این برچسب در نمای کاری
|
|
| 56. |
You can create, open or filter your tasks here
|
|
| 2020-06-20 |
شما می‌تواند تسک‌های خود را در اینجا ایجاد، ویرایش و فیلتر نمایید
|
|
| 57. |
Clear
|
|
| 2020-06-20 |
پاک‌کردن
|
|
| 58. |
The <b>%s</b> synchronization service cannot login with the supplied authentication data and has been disabled. To retry the login, re-enable the service.
|
|
| 2020-06-20 |
<b>%s</b> سرور همگام‌سازی با داده‌های ارائه شده قادر به لاگین کردن نیست و در نتیجه غیر فعال شده است. به منظور لاگین کردن مجدد، بار دیگر این سرویس را فعال نمایید.
|
|
| 59. |
Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization service.
|
|
| 2020-06-20 |
به دلیل مشکل شبکه، نمی‌توان به <b>%s</b> سرویس همگام‌سازی وصل شد.
|
|
| 60. |
Cannot connect to DBus, I've disabled the <b>%s</b> synchronization service.
|
|
| 2020-06-20 |
فادر به اتصال به DBus نمی‌باشد، <b>%s</b> سرویس غیر فعال شد
|
|
| 291. |
Monday
|
|
| 2020-06-20 |
دوشنبه
|
|
| 292. |
Tuesday
|
|
| 2020-06-20 |
سه‌شنبه
|
|
| 293. |
Wednesday
|
|
| 2020-06-20 |
چهارشنبه
|
|
