Translations by Scott
Scott has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Import tasks from @ replies
|
|
| 2012-10-19 |
Der Import von Aufgaben von @ antwortet
|
|
| 1. |
Synchronization Services - %s
|
|
| 2012-10-22 |
Synchronisationsdienst -%s
|
|
| 2. |
Do you really want to remove the '%s' synchronization service?
|
|
| 2012-10-22 |
Wollen Sie wirklich '%s" aus den Synchronisationsdiensten entfernen?
|
|
| 5. |
This is the default synchronization service
|
|
| 2012-10-22 |
Das ist in GTG's Grundeinstellung der Synchronisationsdienst.
|
|
| 9. |
All tags
|
|
| 2012-10-19 |
Alle Markierungen
|
|
| 14. |
Username
|
|
| 2012-10-22 |
Benutzername
|
|
| 15. |
Service URL
|
|
| 2012-10-22 |
Service-URL
|
|
| 19. |
Tag your GTG tasks with the bug tags
|
|
| 2012-10-22 |
Markieren Sie Ihre Aufgaben in GTG mit den Markierungen der Fehlermeldungen.
|
|
| 20. |
Tag your GTG tasks with the project targeted by the bug
|
|
| 2012-10-22 |
Markieren Sie Ihre Aufgaben in GTG mit dem Projekt zu dieser Fehlermeldung
|
|
| 23. |
Password:
|
|
| 2012-10-22 |
Kennwort:
|
|
| 24. |
Filename:
|
|
| 2012-10-22 |
Dateiname:
|
|
| 25. |
Select synchronization service:
|
|
| 2012-10-19 |
Auswahl des Synchronisationsdienstes
|
|
| 30. |
Enable colored backgrounds in the task list
|
|
| 2012-10-22 |
Ermöglichen Sie Aufgabenlisten mit gefärbten Hintergründen
|
|
| 33. |
Font :
|
|
| 2012-10-22 |
Schriftart
|
|
| 34. |
<b>Editor</b>
|
|
| 2012-10-22 |
<b>Editorprogramm</b>
|
|
| 35. |
page 1
|
|
| 2012-10-22 |
Seite 1
|
|
| 36. |
page 2
|
|
| 2012-10-22 |
Seite 2
|
|
| 37. |
page 3
|
|
| 2012-10-22 |
Seite 3
|
|
| 44. |
Mark as not Done
|
|
| 2012-10-22 |
Als "erledigt" markieren.
|
|
| 54. |
Hide this tag from the workview
|
|
| 2012-10-22 |
Blende diese Markierung von der Arbeitsansicht aus
|
|
| 55. |
Show this tag in the workview
|
|
| 2012-10-22 |
Zeige diese Markierung in der Arbeitsansicht
|
|
| 57. |
Clear
|
|
| 2012-10-22 |
Löschen
|
|
| 59. |
Due to a network problem, I cannot contact the <b>%s</b> synchronization service.
|
|
| 2012-10-22 |
Ein Netzwerkproblem verhindert den Zugriff auf den Synchronisationsdienst <b>%s</b>.
|
|
| 64. |
Confirm
|
|
| 2012-10-22 |
Bestätigen
|
|
| 66. |
Modify Tags
|
|
| 2012-10-22 |
Markierung bearbeiten
|
|
| 67. |
Add/Remove Tags
|
|
| 2012-10-22 |
Markierung hinzufügen/entfernen
|
|
| 69. |
Enter the name of the tag(s) you wish to add or remove:
|
|
| 2012-10-22 |
Tragen Sie die Bezeichnung der Markierung(en) ein, die Sie hinzufügen oder entfernen wollen
|
|
| 71. |
Hint: you can add several tags by separating them with
space. Place '!' before tags you want to remove.
|
|
| 2012-10-22 |
Hinweis: Sie können mehrere Markierungen hinzufügen wenn sie duch Leerzeichen getrennt sind. Setzen Sie ein '!' vor Markierungen, die zu entfernen sind.
|
|
| 74. |
Choose a color
|
|
| 2012-10-22 |
Wählen Sie eine Farbe aus
|
|
| 80. |
Remove selected icon
|
|
| 2012-10-22 |
Entferne ausgewähltes Symbol.
|
|
| 81. |
Name :
|
|
| 2012-10-22 |
Name:
|
|
| 82. |
Show Tag in Work View :
|
|
| 2012-10-22 |
Anzeige der Markierung in Arbeitsansicht:
|
|
| 83. |
Select Tag Color:
|
|
| 2012-10-22 |
Auswahl der Markierungsfarbe:
|
|
| 85. |
Enter tag name here
|
|
| 2012-10-22 |
Benenne die Markierung
|
|
| 86. |
NewTag
|
|
| 2012-10-22 |
Neue Markierung
|
|
| 89. |
Add Task
|
|
| 2012-10-22 |
Aufgabe hinzufügen
|
|
| 92. |
Getting Things GNOME!
|
|
| 2012-10-22 |
Getting Things GNOME!
|
|
| 107. |
Open GTG help
|
|
| 2012-10-22 |
Öffnen der GTG-Hilfe
|
|
| 108. |
Help to translate GTG into your language
|
|
| 2012-10-22 |
Helfen Sie, GTG auch in Ihre Sprache zu übersetzen
|
|
| 109. |
Report a problem to GTG developers
|
|
| 2012-10-22 |
Beschreiben Sie den Entwicklern von GTG Ihr Problem.
|
|
| 117. |
Tasks
|
|
| 2012-10-22 |
Aufgaben
|
|
| 127. |
T_oday
|
|
| 2012-10-22 |
Heute
|
|
| 128. |
_Tomorrow
|
|
| 2012-10-22 |
_Morgen
|
|
| 129. |
Next _Week
|
|
| 2012-10-22 |
Nächste_Woche
|
|
| 130. |
Next _Month
|
|
| 2012-10-22 |
Nächster_Monat
|
|
| 131. |
Next _Year
|
|
| 2012-10-22 |
Nächstes_Jahr
|
|
| 134. |
_Now
|
|
| 2012-10-22 |
_jetzt
|
|
| 135. |
_Soon
|
|
| 2012-10-22 |
_bald
|
|
| 136. |
_Someday
|
|
| 2012-10-22 |
_Irgendwann
|
|
| 138. |
Modify Tags...
|
|
| 2012-10-22 |
Markierungen bearbeiten ...
|
|
