|
|
9.
|
|
|
Birth date
|
|
|
|
|
Датум рођења
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:150 ChooseParents.py:271 SelectChild.py:139 SelectPerson.py:90
plugins/NavWebPage.py:512 plugins/NavWebPage.py:568
|
|
|
10.
|
|
|
Error adding a spouse
|
|
|
|
|
Грешка додавања супружника
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:232 AddSpouse.py:257
|
|
|
11.
|
|
|
A person cannot be linked as his/her spouse
|
|
|
|
|
Особа не може бити повезана као његов/њен супружник
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:233
|
|
|
12.
|
|
|
Spouse is a parent
|
|
|
|
|
Супружник је рођак
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:241
|
|
|
13.
|
|
|
The person selected as a spouse is a parent of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
|
|
|
|
|
Особа изабрана као супружник је рођак тренутне особе. Обично, ово је грешка. Можете да изаберете да додате супружника, или да се вратите на прозорче за избор супружника да исправите овај проблем.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:242
|
|
|
14.
|
|
|
Proceed with adding
|
|
|
|
|
Настави са додавањем
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:246 AddSpouse.py:267
|
|
|
15.
|
|
|
Return to dialog
|
|
|
|
|
Врати се на прозорче
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:246 AddSpouse.py:267
|
|
|
16.
|
|
|
The spouse is already present in this family
|
|
|
|
|
Супружник је већ присутан у овој породици
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:258
|
|
|
17.
|
|
|
Spouse is a child
|
|
|
|
|
Супружник је дете
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:262
|
|
|
18.
|
|
|
The person selected as a spouse is a child of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
|
|
|
|
|
Особа изабрана као супружник је дете тренутне особе. Обично, ово је грешка. Можете да изаберете да додате супружника, или да се вратите на прозорче за избор супружника да исправите овај проблем.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:263
|
