|
|
19.
|
|
|
Add Spouse
|
|
|
|
|
Додај супружника
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:293 FamilyView.py:728
|
|
|
20.
|
|
|
General filters
|
|
|
|
|
Општи пропусници
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:393 ChooseParents.py:813 GenericFilter.py:135
GenericFilter.py:150 GenericFilter.py:266 GenericFilter.py:280
GenericFilter.py:303 GenericFilter.py:326 GenericFilter.py:341
GenericFilter.py:356 GenericFilter.py:983 GenericFilter.py:1240
GenericFilter.py:1264 GenericFilter.py:1293 GenericFilter.py:1325
GenericFilter.py:1342 GenericFilter.py:1363 GenericFilter.py:1446
GenericFilter.py:1500 GenericFilter.py:1562 GenericFilter.py:1581
GenericFilter.py:1647 GenericFilter.py:1814 GenericFilter.py:1836
GenericFilter.py:1850 SelectChild.py:306
|
|
|
21.
|
|
|
Address Editor
|
|
|
|
|
Уређивач адресе
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
AddrEdit.py:108 AddrEdit.py:176
|
|
|
22.
|
|
|
Address
|
|
|
|
|
Адреса
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
AddrEdit.py:170 EditPerson.py:340 plugins/ScratchPad.py:120
plugins/ScratchPad.py:137
|
|
|
23.
|
|
|
Opening non-native format
|
|
|
|
|
Отварам не-изворни запис
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
ArgHandler.py:284 DbPrompter.py:216
|
|
|
24.
|
|
|
New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
|
|
|
|
|
Нова база података ДЕДОВНИКА треба да буде подешена приликом отварања не-изворних записа. Следеће прозорче ће вам омогућити избор нове базе података.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
ArgHandler.py:285 DbPrompter.py:217
|
|
|
25.
|
|
|
New GRAMPS database was not set up
|
|
|
|
|
Нова база података ДЕДОВНИКА није подешена
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
ArgHandler.py:293
|
|
|
26.
|
|
|
GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
|
|
|
|
|
ДЕДОВНИК не може да отвори не-изворне податке без подешавања нове базе података ДЕДОВНИКА.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
ArgHandler.py:294
|
|
|
27.
|
|
|
Could not open file: %s
|
|
|
|
|
Не могу да отворим датотеку: %s
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
ArgHandler.py:305 DbPrompter.py:203 DbPrompter.py:230 DbPrompter.py:306
DbPrompter.py:335
|
|
|
28.
|
|
|
File type "%s" is unknown to GRAMPS. 
Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, and GEDCOM. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Врста датотеке „%s“ је непозната ДЕДОВНИКУ.
Исправне врсте су: база података ДЕДОВНИКА, ИксМЛ ДЕДОВНИКА, пакет ДЕДОВНИКА, и ГЕДКОМ. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
ArgHandler.py:306 DbPrompter.py:231 DbPrompter.py:336 DbPrompter.py:486
|
