Translations by Alexander Roitman
Alexander Roitman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Likely Mother
|
|
| 2005-09-08 |
Вероятная Мать
|
|
| 52. |
Matches likely mothers
|
|
| 2005-09-08 |
Выбирает вероятных матерей
|
|
| 53. |
Select Columns
|
|
| 2005-09-08 |
Выбрать Колонки
|
|
| 54. |
Display
|
|
| 2005-09-08 |
Отображение
|
|
| 55. |
Column Name
|
|
| 2005-09-08 |
Название Колонки
|
|
| 56. |
Gregorian
|
|
| 2005-09-08 |
Григорианский
|
|
| 57. |
Julian
|
|
| 2005-09-08 |
Юлианский
|
|
| 58. |
Hebrew
|
|
| 2005-09-08 |
Еврейский
|
|
| 59. |
French Republican
|
|
| 2005-09-08 |
Французской Республики
|
|
| 60. |
Persian
|
|
| 2005-09-08 |
Персидский
|
|
| 61. |
Islamic
|
|
| 2005-09-08 |
Исламский
|
|
| 62. |
Regular
|
|
| 2005-09-08 |
Обычная
|
|
| 63. |
Before
|
|
| 2005-09-08 |
До
|
|
| 64. |
After
|
|
| 2005-09-08 |
После
|
|
| 65. |
About
|
|
| 2005-09-08 |
Около
|
|
| 66. |
Range
|
|
| 2005-09-08 |
Отрезок
|
|
| 67. |
Span
|
|
| 2005-09-08 |
Интервал
|
|
| 68. |
Text only
|
|
| 2005-09-08 |
Только текст
|
|
| 69. |
Estimated
|
|
| 2005-09-08 |
Оценка
|
|
| 70. |
Calculated
|
|
| 2005-09-08 |
Вычисленно
|
|
| 71. |
Date selection
|
|
| 2005-09-08 |
Выбор даты
|
|
| 72. |
Could not open help
|
|
| 2005-09-08 |
Ошибка открытия справки
|
|
| 73. |
GRAMPS (grdb)
|
|
| 2005-09-08 |
GRAMPS (grdb)
|
|
| 74. |
GRAMPS XML
|
|
| 2005-09-08 |
GRAMPS XML
|
|
| 75. |
GEDCOM
|
|
| 2005-09-08 |
GEDCOM
|
|
| 76. |
Open a database
|
|
| 2005-09-08 |
Открыть базу данных
|
|
| 77. |
Help not available
|
|
| 2005-09-08 |
Справка недоступна
|
|
| 78. |
GRAMPS: Open database
|
|
| 2005-09-08 |
GRAMPS: Открыть базу данных
|
|
| 79. |
GRAMPS: Import database
|
|
| 2005-09-08 |
GRAMPS: Импортировать базу данных
|
|
| 80. |
GRAMPS: Create GRAMPS database
|
|
| 2005-09-08 |
GRAMPS: Создать базу данных
|
|
| 81. |
GRAMPS: Select filename for a new database
|
|
| 2005-09-08 |
GRAMPS: Выбрать файл для новой базы данных
|
|
| 82. |
Could not save file: %s
|
|
| 2005-09-08 |
Ошибка при создании файла: %s
|
|
| 83. |
Automatically detected
|
|
| 2005-09-08 |
Автоматически
|
|
| 84. |
Select file _type:
|
|
| 2005-09-08 |
Выбрать _тип файла:
|
|
| 85. |
All files
|
|
| 2005-09-08 |
Все файлы
|
|
| 86. |
All GRAMPS files
|
|
| 2005-09-08 |
Все файла GRAMPS
|
|
| 87. |
GRAMPS databases
|
|
| 2005-09-08 |
Базы данных GRAMPS
|
|
| 88. |
GRAMPS XML databases
|
|
| 2005-09-08 |
XML базы данных GRAMPS
|
|
| 89. |
GEDCOM files
|
|
| 2005-09-08 |
Файлы GEDCOM
|
|
| 90. |
unknown
|
|
| 2005-09-08 |
неизвестно
|
|
| 91. |
male
|
|
| 2005-09-08 |
мужской
|
|
| 92. |
female
|
|
| 2005-09-08 |
женский
|
|
| 93. |
Note
|
|
| 2005-09-08 |
Комментарий
|
|
| 94. |
GRAMPS has encountered an internal error.
Please copy the message below and post a bug report
at http://sourceforge.net/projects/gramps or send an
email message to gramps-bugs@lists.sourceforge.net
|
|
| 2005-09-08 |
Внутренняя ошибка GRAMPS.
Пожалуйста, скопируйте нижеследующее сообщение
и заполните отчёт об ошибке по адресу
http://sourceforge.net/projects/gramps или пошлите сообщение
по адресу gramps-users@lists.sourceforge.net
|
|
| 95. |
Internal Error
|
|
| 2005-09-08 |
Внутренняя ошибка
|
|
| 96. |
Edit Person
|
|
| 2005-09-08 |
Правка личной информации
|
|
| 97. |
Patronymic:
|
|
| 2005-09-08 |
Отчество:
|
|
| 98. |
Event
|
|
| 2005-09-08 |
Событие
|
|
| 99. |
Description
|
|
| 2005-09-08 |
Описание
|
|
| 100. |
Date
|
|
| 2005-09-08 |
Дата
|
|
