Translations by Alexander Roitman

Alexander Roitman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 2256 results
1.
Select a media object
2005-09-08
Выбрать документ
2.
Cannot import %s
2005-09-08
Не могу импортировать %s
3.
The filename supplied could not be found.
2005-09-08
Указанный файл не найден.
4.
Add Media Object
2005-09-08
Добавить Документ
5.
Choose Spouse/Partner of %s
2005-09-08
Выбрать супруга/партнёра для %s
6.
Choose Spouse/Partner
2005-09-08
Выбрать супруга/партнёра
7.
Name
2005-09-08
Имя
8.
ID
2005-09-08
ID
9.
Birth date
2005-09-08
Дата рождения
10.
Error adding a spouse
2005-09-08
Ошибка при добавлении супруга
11.
A person cannot be linked as his/her spouse
2005-09-08
Лицо не может быть своим супругом
12.
Spouse is a parent
2005-09-08
Супруг является родителем
13.
The person selected as a spouse is a parent of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
2005-09-08
Лицо, выбранное в качестве супруга, является родителем активного лица. Обычно это происходит по ошибке. Вы можете продолжить добавление супруга или вернуться к диалогу выбора супруга, чтобы исправить ошибку.
14.
Proceed with adding
2005-09-08
Продолжить добавление
15.
Return to dialog
2005-09-08
Вернуться к диалогу
16.
The spouse is already present in this family
2005-09-08
Этот супруг уже добавлен в эту семью
17.
Spouse is a child
2005-09-08
Супруг является ребёнком
18.
The person selected as a spouse is a child of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
2005-09-08
Лицо, выбранное в качестве супруга, является ребёнком активного лица. Обычно это происходит по ошибке. Вы можете продолжить добавление супруга или вернуться к диалогу выбора супруга, чтобы исправить ошибку.
19.
Add Spouse
2005-09-08
Добавить Супруга
20.
General filters
2005-09-08
Общие фильтры
21.
Address Editor
2005-09-08
Редактор адресов
22.
Address
2005-09-08
Адрес
23.
Opening non-native format
2005-09-08
Открываю чужой формат
24.
New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
2005-09-08
Для работы с чужими форматами необходимо начать новую базу данных GRAMPS. Следующий диалог позволит выбрать начать·новую·базу·данных.
25.
New GRAMPS database was not set up
2005-09-08
Ошибка при создании новой базы данных GRAMPS
26.
GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
2005-09-08
GRAMPS не может открыть чужие данные без создания новой базы данных GRAMPS.
27.
Could not open file: %s
2005-09-08
Ошибка открытия файла: %s
28.
File type "%s" is unknown to GRAMPS. Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, and GEDCOM.
2005-09-08
Тип файлов "%s" незнаком GRAMPS. Известные типы: база данных GRAMPS, GRAMPS XML, пакет GRAMPS и GEDCOM.
29.
Attribute Editor
2005-09-08
Редактор атрибутов
30.
Attribute Editor for %s
2005-09-08
Редактор атрибутов для %s
31.
New Attribute
2005-09-08
Новый Атрибут
32.
Attribute
2005-09-08
Атрибут
33.
New attribute type created
2005-09-08
Создан новый атрибут
34.
The "%s" attribute type has been added to this database. It will now appear in the attribute menus for this database
2005-09-08
Атрибут "%s" был добавлен к базе данных. Теперь он появится в меню этой базы.
35.
Edit Bookmarks
2005-09-08
Редактор закладок
36.
Loading...
2005-09-08
Загружаю...
37.
Choose the Parents of %s
2005-09-08
Выбрать родителей для %s
38.
Choose Parents
2005-09-08
Выбрать родителей
39.
Par_ent
2005-09-08
Родит_ель
40.
Fath_er
2005-09-08
От_ец
41.
Pa_rent
2005-09-08
_Родитель
42.
Mothe_r
2005-09-08
Мат_ь
43.
Error selecting a child
2005-09-08
Ошибка выбора ребёнка
44.
A person cannot be linked as his/her own parent
2005-09-08
Лицо не может быть своим родителем
45.
Modify the Parents of %s
2005-09-08
Изменить родителей для %s
46.
Modify Parents
2005-09-08
Изменить родителей
47.
Mother
2005-09-08
Мать
48.
Father
2005-09-08
Отец
49.
Likely Father
2005-09-08
Вероятный Отец
50.
Matches likely fathers
2005-09-08
Выбирает вероятных отцов