Translations by Tino Meinen
Tino Meinen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Select a media object
|
|
| 2005-09-08 |
Selecteer een media-object
|
|
| 2. |
Cannot import %s
|
|
| 2005-09-08 |
Kan %s niet importeren
|
|
| 3. |
The filename supplied could not be found.
|
|
| 2005-09-08 |
De gegeven bestandsnaam kon niet worden gevonden.
|
|
| 4. |
Add Media Object
|
|
| 2005-09-08 |
Media-object toevoegen
|
|
| 5. |
Choose Spouse/Partner of %s
|
|
| 2005-09-08 |
Echtgenoot/Partner van %s kiezen
|
|
| 6. |
Choose Spouse/Partner
|
|
| 2005-09-08 |
Echtgenoot/Partner kiezen
|
|
| 7. |
Name
|
|
| 2005-09-08 |
Naam
|
|
| 8. |
ID
|
|
| 2005-09-08 |
ID
|
|
| 9. |
Birth date
|
|
| 2005-09-08 |
Geboortedatum
|
|
| 10. |
Error adding a spouse
|
|
| 2005-09-08 |
Fout bij toevoegen van een echtgenoot
|
|
| 11. |
A person cannot be linked as his/her spouse
|
|
| 2005-09-08 |
Een persoon kan niet worden gelinkt als zijn/haar echtgenoot
|
|
| 12. |
Spouse is a parent
|
|
| 2005-09-08 |
Echtgenoot is een ouder
|
|
| 13. |
The person selected as a spouse is a parent of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
|
|
| 2005-09-08 |
De als echtgenoot geselecteerde persoon is een ouder van de actieve persoon. Dit is meestal een vergissing. U kunt ervoor kiezen om door te gaan met het toevoegen van een echtgenoot, of terug te gaan naar het dialoogvenster: "Echtgenoot kiezen" om het probleem te verhelpen.
|
|
| 14. |
Proceed with adding
|
|
| 2005-09-08 |
Doorgaan met toevoegen
|
|
| 15. |
Return to dialog
|
|
| 2005-09-08 |
Terug naar dialoogvenster
|
|
| 16. |
The spouse is already present in this family
|
|
| 2005-09-08 |
De echtgenoot is al aanwezig in deze familie
|
|
| 17. |
Spouse is a child
|
|
| 2005-09-08 |
Echtgenoot is een kind
|
|
| 18. |
The person selected as a spouse is a child of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
|
|
| 2005-09-08 |
De als echtgenoot geselecteerde persoon is een kind van de actieve persoon. Dit is meestal een vergissing. U kunt ervoor kiezen om door te gaan met het toevoegen van een echtgenoot, of terug te gaan naar het dialoogvenster: "Echtgenoot kiezen" om het probleem te verhelpen.
|
|
| 19. |
Add Spouse
|
|
| 2005-09-08 |
Echtgenoot toevoegen
|
|
| 20. |
General filters
|
|
| 2005-09-08 |
Algemene filters
|
|
| 21. |
Address Editor
|
|
| 2005-09-08 |
Adres editor
|
|
| 22. |
Address
|
|
| 2005-09-08 |
Adres
|
|
| 23. |
Opening non-native format
|
|
| 2005-09-08 |
Bestand in niet-eigen formaat aan het openen
|
|
| 24. |
New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
|
|
| 2005-09-08 |
Een nieuwe GRAMPS-database moet worden opgemaakt bij het openen van een niet-eigen formaat. Met het volgende dialoogvenster kunt u de nieuwe database kiezen.
|
|
| 25. |
New GRAMPS database was not set up
|
|
| 2005-09-08 |
Er is geen nieuwe GRAMPS-database aangemaakt
|
|
| 26. |
GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
|
|
| 2005-09-08 |
GRAMPS kan geen niet-eigen data openen zonder het aanmaken van een nieuwe GRAMPS-database.
|
|
| 27. |
Could not open file: %s
|
|
| 2005-09-08 |
Kon bestand: %s niet openen
|
|
| 28. |
File type "%s" is unknown to GRAMPS.
Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, and GEDCOM.
|
|
| 2005-09-08 |
Bestandstype "%s" is onbekend bij GRAMPS.
Geldige typen zijn: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS pakket, en GEDCOM.
|
|
| 29. |
Attribute Editor
|
|
| 2005-09-08 |
Attribuut editor
|
|
| 30. |
Attribute Editor for %s
|
|
| 2005-09-08 |
Attribuut editor voor %s
|
|
| 31. |
New Attribute
|
|
| 2005-09-08 |
Nieuw attribuut
|
|
| 32. |
Attribute
|
|
| 2005-09-08 |
Attribuut
|
|
| 33. |
New attribute type created
|
|
| 2005-09-08 |
Nieuw attribuuttype aangemaakt
|
|
| 34. |
The "%s" attribute type has been added to this database.
It will now appear in the attribute menus for this database
|
|
| 2005-09-08 |
Het attribuuttype "%s" is aan deze database toegevoegd.
Het zal nu in het attribuut-menu voor deze database zichtbaar zijn
|
|
| 35. |
Edit Bookmarks
|
|
| 2005-09-08 |
Bladwijzers bewerken
|
|
| 36. |
Loading...
|
|
| 2005-09-08 |
Laden...
|
|
| 37. |
Choose the Parents of %s
|
|
| 2005-09-08 |
Kies de ouders van %s
|
|
| 38. |
Choose Parents
|
|
| 2005-09-08 |
Ouders kiezen
|
|
| 39. |
Par_ent
|
|
| 2005-09-08 |
O_uder
|
|
| 40. |
Fath_er
|
|
| 2005-09-08 |
Vad_er
|
|
| 41. |
Pa_rent
|
|
| 2005-09-08 |
Ou_der
|
|
| 42. |
Mothe_r
|
|
| 2005-09-08 |
Moede_r
|
|
| 43. |
Error selecting a child
|
|
| 2005-09-08 |
Fout bij selecteren van een kind
|
|
| 44. |
A person cannot be linked as his/her own parent
|
|
| 2005-09-08 |
Een persoon kan niet worden gelinkt als zijn/haar eigen ouder
|
|
| 45. |
Modify the Parents of %s
|
|
| 2005-09-08 |
De ouders van %s aanpassen
|
|
| 46. |
Modify Parents
|
|
| 2005-09-08 |
Ouders aanpassen
|
|
| 47. |
Mother
|
|
| 2005-09-08 |
Moeder
|
|
| 48. |
Father
|
|
| 2005-09-08 |
Vader
|
|
| 49. |
Likely Father
|
|
| 2005-09-08 |
Waarschijnlijker vader
|
|
| 50. |
Matches likely fathers
|
|
| 2005-09-08 |
Vindt waarschijnlijke vaders
|
|
