Translations by Tino Meinen
Tino Meinen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Likely Mother
|
|
| 2005-09-08 |
Waarschijnlijke moeder
|
|
| 52. |
Matches likely mothers
|
|
| 2005-09-08 |
Vindt waarschijnlijke moeders
|
|
| 53. |
Select Columns
|
|
| 2005-09-08 |
Kolommen selecteren
|
|
| 54. |
Display
|
|
| 2005-09-08 |
Weergave
|
|
| 55. |
Column Name
|
|
| 2005-09-08 |
Kolomnaam
|
|
| 56. |
Gregorian
|
|
| 2005-09-08 |
Gregoriaans
|
|
| 57. |
Julian
|
|
| 2005-09-08 |
Juliaans
|
|
| 58. |
Hebrew
|
|
| 2005-09-08 |
Hebreeuws
|
|
| 59. |
French Republican
|
|
| 2005-09-08 |
Franse republiek
|
|
| 60. |
Persian
|
|
| 2005-09-08 |
Persisch
|
|
| 61. |
Islamic
|
|
| 2005-09-08 |
Islamitisch
|
|
| 62. |
Regular
|
|
| 2005-09-08 |
Regulier
|
|
| 63. |
Before
|
|
| 2005-09-08 |
Voor
|
|
| 64. |
After
|
|
| 2005-09-08 |
Na
|
|
| 65. |
About
|
|
| 2005-09-08 |
Rond
|
|
| 66. |
Range
|
|
| 2005-09-08 |
Bereik
|
|
| 67. |
Span
|
|
| 2005-09-08 |
Periode
|
|
| 68. |
Text only
|
|
| 2005-09-08 |
Alleen tekst
|
|
| 69. |
Estimated
|
|
| 2005-09-08 |
Geschat
|
|
| 70. |
Calculated
|
|
| 2005-09-08 |
Berekend
|
|
| 71. |
Date selection
|
|
| 2005-09-08 |
Datumselectie
|
|
| 72. |
Could not open help
|
|
| 2005-09-08 |
Kon de hulp niet openen
|
|
| 73. |
GRAMPS (grdb)
|
|
| 2005-09-08 |
GRAMPS (grdb)
|
|
| 74. |
GRAMPS XML
|
|
| 2005-09-08 |
GRAMPS XML
|
|
| 75. |
GEDCOM
|
|
| 2005-09-08 |
GEDCOM
|
|
| 76. |
Open a database
|
|
| 2005-09-08 |
Een database openen
|
|
| 77. |
Help not available
|
|
| 2005-09-08 |
Hulp is niet beschikbaar
|
|
| 78. |
GRAMPS: Open database
|
|
| 2005-09-08 |
GRAMPS: Database openen
|
|
| 79. |
GRAMPS: Import database
|
|
| 2005-09-08 |
GRAMPS: Database importeren
|
|
| 80. |
GRAMPS: Create GRAMPS database
|
|
| 2005-09-08 |
GRAMPS: GRAMPS database aanmaken
|
|
| 81. |
GRAMPS: Select filename for a new database
|
|
| 2005-09-08 |
GRAMPS: Kies een bestandsnaam voor een nieuwe database
|
|
| 82. |
Could not save file: %s
|
|
| 2005-09-08 |
Kon bestand: %s niet opslaan
|
|
| 83. |
Automatically detected
|
|
| 2005-09-08 |
Automatisch gedetecteerd
|
|
| 84. |
Select file _type:
|
|
| 2005-09-08 |
Bestands_type selecteren:
|
|
| 85. |
All files
|
|
| 2005-09-08 |
Alle bestanden
|
|
| 86. |
All GRAMPS files
|
|
| 2005-09-08 |
Alle GRAMPS bestanden
|
|
| 87. |
GRAMPS databases
|
|
| 2005-09-08 |
GRAMPS databases
|
|
| 88. |
GRAMPS XML databases
|
|
| 2005-09-08 |
GRAMPS XML databases
|
|
| 89. |
GEDCOM files
|
|
| 2005-09-08 |
GEDCOM-bestanden
|
|
| 90. |
unknown
|
|
| 2005-09-08 |
onbekend
|
|
| 91. |
male
|
|
| 2005-09-08 |
mannelijk
|
|
| 92. |
female
|
|
| 2005-09-08 |
vrouwelijk
|
|
| 93. |
Note
|
|
| 2005-09-08 |
Opmerking
|
|
| 94. |
GRAMPS has encountered an internal error.
Please copy the message below and post a bug report
at http://sourceforge.net/projects/gramps or send an
email message to gramps-bugs@lists.sourceforge.net
|
|
| 2005-09-08 |
GRAMPS is op een interne fout gestuit.
Kopieer het bericht hieronder en maak een foutrapport
op http://sourceforge.net/projects/gramps of stuur een
email naar gramps-bugs@lists.sourceforge.net
|
|
| 95. |
Internal Error
|
|
| 2005-09-08 |
Interne fout
|
|
| 96. |
Edit Person
|
|
| 2005-09-08 |
Persoon bewerken
|
|
| 97. |
Patronymic:
|
|
| 2005-09-08 |
Patroniemen:
|
|
| 98. |
Event
|
|
| 2005-09-08 |
Gebeurtenis
|
|
| 99. |
Description
|
|
| 2005-09-08 |
Beschrijving
|
|
| 100. |
Date
|
|
| 2005-09-08 |
Datum
|
|
