|
|
16.
|
|
|
The spouse is already present in this family
|
|
|
|
|
Ο/Η σύζυγος υπάρχει ήδη στην οικογένεια
|
|
Translated and reviewed by
Konstantinos Thermos
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:258
|
|
|
17.
|
|
|
Spouse is a child
|
|
|
|
|
Ο/Η σύζυγος είναι παιδί
|
|
Translated and reviewed by
Konstantinos Thermos
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:262
|
|
|
18.
|
|
|
The person selected as a spouse is a child of the active person. Usually, this is a mistake. You may choose either to proceed with adding a spouse, or to return to the Choose Spouse dialog to fix the problem.
|
|
|
|
|
Το άτομο που επιλέχθηκε ως σύζυγος είναι παιδί του επιλεγμένου ατόμου. Συνήθως, αυτό είναι λάθος. Μπορείτε να συνεχίσετε με την προσθήκη του/της συζύγου ή να επιστρέψετε στο διάλογο επιλογής συζύγου για να διορθώσετε το πρόβλημα.
|
|
Translated and reviewed by
Γεώργιος Γεωργάς
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:263
|
|
|
19.
|
|
|
Add Spouse
|
|
|
|
|
Προσθήκη Συζύγου
|
|
Translated and reviewed by
Konstantinos Thermos
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:293 FamilyView.py:728
|
|
|
20.
|
|
|
General filters
|
|
|
|
|
Γενικά φίλτρα
|
|
Translated and reviewed by
Konstantinos Thermos
|
|
|
|
Located in
AddSpouse.py:393 ChooseParents.py:813 GenericFilter.py:135
GenericFilter.py:150 GenericFilter.py:266 GenericFilter.py:280
GenericFilter.py:303 GenericFilter.py:326 GenericFilter.py:341
GenericFilter.py:356 GenericFilter.py:983 GenericFilter.py:1240
GenericFilter.py:1264 GenericFilter.py:1293 GenericFilter.py:1325
GenericFilter.py:1342 GenericFilter.py:1363 GenericFilter.py:1446
GenericFilter.py:1500 GenericFilter.py:1562 GenericFilter.py:1581
GenericFilter.py:1647 GenericFilter.py:1814 GenericFilter.py:1836
GenericFilter.py:1850 SelectChild.py:306
|
|
|
21.
|
|
|
Address Editor
|
|
|
|
|
Επεξεργαστής Διευθύνσεων
|
|
Translated and reviewed by
Γεώργιος Γεωργάς
|
|
|
|
Located in
AddrEdit.py:108 AddrEdit.py:176
|
|
|
22.
|
|
|
Address
|
|
|
|
|
Διεύθυνση
|
|
Translated and reviewed by
Konstantinos Thermos
|
|
|
|
Located in
AddrEdit.py:170 EditPerson.py:340 plugins/ScratchPad.py:120
plugins/ScratchPad.py:137
|
|
|
23.
|
|
|
Opening non-native format
|
|
|
|
|
Άνοιγμα μή εγγενούς τύπου αρχείου
|
|
Translated and reviewed by
Γεώργιος Γεωργάς
|
|
|
|
Located in
ArgHandler.py:284 DbPrompter.py:216
|
|
|
24.
|
|
|
New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
|
|
|
|
|
Κατά το άνοιγμα μή εγγενών αρχείων, χρειάζεται να δημιουργηθεί μία βάση δεδομένων GRAMPS. Με τον ακόλουθο διάλογο επιλέγετε τη νέα βάση δεδομένων.
|
|
Translated and reviewed by
Γεώργιος Γεωργάς
|
|
|
|
Located in
ArgHandler.py:285 DbPrompter.py:217
|
|
|
25.
|
|
|
New GRAMPS database was not set up
|
|
|
|
|
Δεν έχει δημιουργηθεί μία βάση δεδομένων για το GRAMPS
|
|
Translated and reviewed by
Γεώργιος Γεωργάς
|
|
|
|
Located in
ArgHandler.py:293
|
