Translations by Halil Ibrahim ÇELİK
Halil Ibrahim ÇELİK has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Add to _Shopping List
|
|
| 2005-04-07 |
_Alışveriş listesine ekle
|
|
| 9. |
_New Recipe
|
|
| 2006-11-06 |
_Yeni Tarif
|
|
| 2005-04-07 |
Yeni Tarif
|
|
| 34. |
None
|
|
| 2005-04-08 |
Hiç yok
|
|
| 53. |
_Details
|
|
| 2005-04-07 |
_Ayrıntılar
|
|
| 54. |
_File
|
|
| 2005-04-07 |
Dosya
|
|
| 60. |
recipe
|
|
| 2005-05-01 |
tarif
|
|
| 75. |
Shopping List
|
|
| 2005-04-07 |
Alış veriş Listesi
|
|
| 85. |
Title
|
|
| 2005-04-08 |
Başlık
|
|
| 90. |
category
|
|
| 2005-04-10 |
kategori
|
|
| 110. |
Recipe
|
|
| 2005-04-07 |
Yemek Tarifi
|
|
| 113. |
Ingredients
|
|
| 2005-04-08 |
Malzeme
|
|
| 128. |
_Delete Recipe
|
|
| 2005-04-13 |
Tarifi _sil
|
|
| 2005-04-07 |
Tarifi sil
|
|
| 134. |
Category
|
|
| 2005-04-08 |
Kategori
|
|
| 136. |
Key
|
|
| 2005-04-08 |
Anahtar
|
|
| 162. |
Gourmet Recipe Manager
|
|
| 2005-04-07 |
Gourmet Tarif Yöneticisi
|
|
| 164. |
Select File_type
|
|
| 2005-04-08 |
Dosya _tipi seç
|
|
| 165. |
A file named %s already exists.
|
|
| 2005-04-08 |
%s isimli dosya zaten var
|
|
| 166. |
Do you want to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2005-04-08 |
Onu kaydettiğinizle değiştirmek istiyor musunuz?
|
|
| 169. |
Import paused
|
|
| 2005-04-07 |
Dıştan alma durakladı
|
|
| 170. |
Stop import
|
|
| 2005-04-08 |
İçe aktarmayı durdur
|
|
| 171. |
Recipe _Index
|
|
| 2005-04-08 |
Yemek Tarif _Fihiristi
|
|
| 172. |
Shopping _List
|
|
| 2005-04-08 |
Alış veriş _Listesi
|
|
| 174. |
translator-credits
|
|
| 2005-04-22 |
Halil Ibrahim ÇELİKçevirmenler
|
|
| 2005-04-07 |
çevirmenler
|
|
| 175. |
Saved!
|
|
| 2005-04-08 |
Kaydedildi!
|
|
| 176. |
Save your edits to %s
|
|
| 2005-04-07 |
Değişiklikleri %s kaydet
|
|
| 177. |
An import is in progress.
|
|
| 2005-04-07 |
Dışarıdan alma sürüyor
|
|
| 178. |
An export is in progress.
|
|
| 2005-04-07 |
Dışarı verme sürüyor
|
|
| 179. |
A delete is in progress.
|
|
| 2005-04-07 |
Bir silme işlemi sürüyor
|
|
| 180. |
Exit program anyway?
|
|
| 2005-04-07 |
Yine de programdan çıkılsın mı?
|
|
| 181. |
Don't exit!
|
|
| 2005-04-08 |
Çıkmayınız!
|
|
| 185. |
Undeleted recipes
|
|
| 2005-04-08 |
Silinmemiş tarifler
|
|
| 186. |
Gourmet Recipe Manager starting up...
|
|
| 2005-04-08 |
Gourmet Tarif Yöneticisi başlatılıyor...
|
|
| 187. |
Starting gourmet...
|
|
| 2005-04-08 |
gourmet başlatılıyor...
|
|
| 199. |
Delete selected recipes
|
|
| 2006-11-06 |
Seçili tarifleri sil
|
|
| 204. |
_Print
|
|
| 2006-11-10 |
_Yazdır
|
|
| 206. |
_Edit
|
|
| 2006-11-06 |
_Değiştir
|
|
| 2005-04-07 |
Değiştir
|
|
| 207. |
_Actions
|
|
| 2005-04-13 |
_Eylemler
|
|
| 2005-04-07 |
Eylemler
|
|
| 209. |
_Help
|
|
| 2005-04-07 |
Yardım
|
|
| 210. |
_About
|
|
| 2005-04-13 |
_Hakkında
|
|
| 2005-04-07 |
Hakkında
|
|
| 223. |
_Tools
|
|
| 2005-04-13 |
Ara_çlar
|
|
| 2005-04-07 |
Araçlar
|
|
| 224. |
_Timer
|
|
| 2006-11-10 |
_Saat Tutucu
|
|
| 232. |
Permanently delete recipes?
|
|
| 2005-04-10 |
Tarifler temelli silinsin mi?
|
|
| 233. |
Permanently delete recipe?
|
|
| 2005-04-10 |
Tarif temelli silinsin mi?
|
|
