Translations by Mikael Olofsson
Mikael Olofsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 85. |
Title
|
|
| 2007-12-06 |
Titel
|
|
| 134. |
Category
|
|
| 2007-12-06 |
Kategori
|
|
| 168. |
Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
|
|
| 2007-12-06 |
Importera receptdata från en tidigare version av Gourmet till nya databasen.
|
|
| 171. |
Recipe _Index
|
|
| 2007-12-06 |
Recept _index
|
|
| 177. |
An import is in progress.
|
|
| 2007-12-06 |
En importering pågår
|
|
| 178. |
An export is in progress.
|
|
| 2007-12-06 |
En exportering pågår.
|
|
| 189. |
Multiply %s by:
|
|
| 2007-12-06 |
Multiplicera %s med:
|
|
| 227. |
Delete %s?
|
|
| 2007-12-06 |
Ta bort %s?
|
|
| 230. |
Deleted
|
|
| 2007-12-06 |
Borttagen
|
|
| 231. |
Untitled
|
|
| 2007-12-06 |
Namnlös
|
|
| 233. |
Permanently delete recipe?
|
|
| 2007-12-06 |
Ta bort recept permanent?
|
|
| 243. |
Done!
|
|
| 2007-12-06 |
Färdig!
|
|
| 245. |
%s stopped.
|
|
| 2007-12-06 |
%s stoppad.
|
|
| 249. |
Deleting recipes from database... (%s of %s deleted)
|
|
| 2007-12-06 |
Tar bort recept från databasen... /%s av %s borttagna)
|
|
| 250. |
Deleted %s recipe
Deleted %s recipes
|
|
| 2007-12-06 |
Tog bort %s recept
Tog bort %s recept
|
|
| 260. |
second
seconds
|
|
| 2007-12-06 |
sekund
sekunder
|
|
| 261. |
min
|
|
| 2007-12-06 |
min
|
|
| 262. |
minute
minutes
|
|
| 2007-12-06 |
minut
minuter
|
|
| 263. |
hrs.
|
|
| 2007-12-06 |
tim.
|
|
| 274. |
Cannot convert %s to %s
|
|
| 2007-12-06 |
Kan inte konvertera %s till %s
|
|
| 277. |
Gourmet cannot export file of type "%s"
|
|
| 2007-12-06 |
Gourmet kan inte exportera filer av typen "%s"
|
|
| 280. |
Export recipes
|
|
| 2007-12-06 |
Exportera recept
|
|
| 285. |
stars
|
|
| 2007-12-06 |
stjärnor
|
|
| 288. |
Export complete.
|
|
| 2007-12-06 |
Export klar.
|
|
| 291. |
Print %s recipe
Print %s recipes
|
|
| 2007-12-06 |
Skriv ut %s recept
Skriv ut %s recept
|
|
| 301. |
Cuisine
|
|
| 2007-12-06 |
Kök
|
|
| 302. |
Rating
|
|
| 2007-12-06 |
Gradering
|
|
| 303. |
Source
|
|
| 2007-12-06 |
Källa
|
|
| 305. |
Preparation Time
|
|
| 2007-12-06 |
Tillagningstid
|
|
| 315. |
_Pause
|
|
| 2007-12-06 |
_Pausa
|
|
| 316. |
_Stop
|
|
| 2007-12-06 |
_Stoppa
|
|
| 317. |
Don't ask me this again.
|
|
| 2007-12-06 |
Fråga mig inte igen.
|
|
| 318. |
Do you really want to do this
|
|
| 2007-12-06 |
Vill du verkligen göra detta
|
|
| 319. |
excellent
|
|
| 2007-12-06 |
suverän
|
|
| 320. |
great
|
|
| 2007-12-06 |
kanon
|
|
| 321. |
good
|
|
| 2007-12-06 |
bra
|
|
| 322. |
fair
|
|
| 2007-12-06 |
skaplig
|
|
| 323. |
poor
|
|
| 2007-12-06 |
dålig
|
|
| 335. |
Not a number.
|
|
| 2007-12-06 |
Inte ett nummer.
|
|
| 337. |
Time must be expressed in hours, minutes, seconds, etc.
|
|
| 2007-12-06 |
Tid måste anges i timmar, minuter, sekunder etc.
|
|
| 343. |
Importing recipe
|
|
| 2007-12-06 |
Importerar recept
|
|
| 346. |
Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
|
|
| 2007-12-06 |
Skriv in URL till receptarkiv eller webbplats.
|
|
| 355. |
All importable files
|
|
| 2007-12-06 |
Alla importerade filer
|
|
| 371. |
Imported %s recipes.
|
|
| 2007-12-06 |
Importerade %s recept.
|
|
| 431. |
Gourmet XML File
|
|
| 2007-12-06 |
Gourmet XML Fil
|
|
| 432. |
Gourmet XML Export
|
|
| 2007-12-06 |
Gourmet XML Export
|
|
| 447. |
Tidying up XML
|
|
| 2007-12-06 |
Städar upp XML
|
|
| 461. |
Portrait
|
|
| 2007-12-06 |
Stående
|
|
| 474. |
Landscape
|
|
| 2007-12-06 |
Liggande
|
|
| 477. |
_Orientation
|
|
| 2007-12-06 |
_Orientering
|
|
