Translations by Felipe "Juca" Sanches
Felipe "Juca" Sanches has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 145. |
Timer
|
|
| 2006-10-24 |
Temporizador
|
|
| 348. |
Enter URL:
|
|
| 2006-10-24 |
Entrar com URL:
|
|
| 510. |
Field
|
|
| 2006-10-24 |
Campo
|
|
| 511. |
Value
|
|
| 2006-10-24 |
Valor
|
|
| 513. |
Change all keys "%s" to "%s"?
|
|
| 2006-10-24 |
Trocar todas chaves "%s" por "%s"?
|
|
| 514. |
You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the key "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
|
|
| 2006-10-24 |
Você não poderá desfazer esta ação. Caso já haja ingredientes com a chave "%s", você não poderá distinguí-los dos itens que você está modificando agora.
|
|
| 515. |
Change all items "%s" to "%s"?
|
|
| 2006-10-24 |
Trocar todos itens "%s" por "%s"?
|
|
| 516. |
You won't be able to undo this action. If there are already ingredients with the item "%s", you won't be able to distinguish between those items and the items you are changing now.
|
|
| 2006-10-24 |
Você não poderá desfazer esta ação. Caso já haja ingredientes com o item "%s", você não poderá distinguí-los dos itens que você está modificando agora.
|
|
| 517. |
Change _all instances of "%(unit)s" to "%(text)s"
|
|
| 2006-10-24 |
Trocar tod_as instâncias de "%(unit)s" por "%(text)s"
|
|
| 518. |
Change "%(unit)s" to "%(text)s" only for _ingredients "%(item)s" with key "%(key)s"
|
|
| 2006-10-24 |
Trocar "%(unit)s" por "%(text)s" apenas para _ingredientes "%(item)s" com chave "%(key)s"
|
|
| 556. |
Reading nutritional data: imported %s of %s entries.
|
|
| 2006-10-24 |
Lendo dados nutricionais: importadas %s de %s entradas.
|
|
| 557. |
Parsing weight data...
|
|
| 2006-10-24 |
Analizando dados de peso...
|
|
| 558. |
Reading weight data for nutritional items: imported %s of %s entries
|
|
| 2006-10-24 |
Lendo dados de peso para itens nutricionais: importadas %s de %s entradas.
|
|
| 564. |
100 grams
|
|
| 2006-10-24 |
100 gramas
|
|
| 590. |
Any food group
|
|
| 2006-10-24 |
Qualquer grupo alimentar
|
|
| 593. |
Convert unit for %s
|
|
| 2006-10-24 |
Converter unidade para %s
|
|
| 594. |
In order to calculate nutritional information, Gourmet needs you to help it convert "%s" into a unit it understands.
|
|
| 2006-10-24 |
Para calcular informações nutricionais, o Gourmet precisa que você ajude-o a converter "%s" para uma unidade que ele entenda.
|
|
| 596. |
Change ingredient key from %(old_key)s to %(new_key)s everywhere or just in the recipe %(title)s?
|
|
| 2006-10-24 |
Trocar chave de ingrediente de %(old_key)s para %(new_key)s em todos os lugares ou apenas na receita %(title)s?
|
|
| 597. |
Change _everywhere
|
|
| 2006-10-24 |
Mudar _em todos lugares
|
|
| 598. |
_Just in recipe %s
|
|
| 2006-10-24 |
Ape_nas na receita %s
|
|
| 616. |
Saturated Fat
|
|
| 2006-10-24 |
Gordura Saturada
|
|
| 617. |
Cholesterol
|
|
| 2006-10-24 |
Colesterol
|
|
| 618. |
Sodium
|
|
| 2006-10-24 |
Sódio
|
|
| 619. |
Total Carbohydrate
|
|
| 2006-10-24 |
Total de carboidratos
|
|
| 620. |
Dietary Fiber
|
|
| 2006-10-24 |
Fibra de dieta
|
|
| 621. |
Sugars
|
|
| 2006-10-24 |
Açúcares
|
|
| 622. |
Protein
|
|
| 2006-10-24 |
Proteína
|
|
| 623. |
Alpha-carotene
|
|
| 2006-10-24 |
Alfa-caroteno
|
|
| 624. |
Ash
|
|
| 2006-10-24 |
?
|
|
| 625. |
Beta-carotene
|
|
| 2006-10-24 |
Beta-caroteno
|
|
| 636. |
Magnesium
|
|
| 2006-10-24 |
Magnésio
|
|
| 637. |
Manganese
|
|
| 2006-10-24 |
Manganês
|
|
| 639. |
Pantothenic Acid
|
|
| 2006-10-24 |
Ácido Pantotênico
|
|
| 640. |
Phosphorus
|
|
| 2006-10-24 |
Fósforo
|
|
| 641. |
Potassium
|
|
| 2006-10-24 |
Potássio
|
|
| 642. |
Vitamin A
|
|
| 2006-10-24 |
Vitamina A
|
|
| 643. |
Retinol
|
|
| 2006-10-24 |
Retinol
|
|
| 644. |
Riboflavin
|
|
| 2006-10-24 |
?
|
|
| 645. |
Selenium
|
|
| 2006-10-24 |
Selênio
|
|
| 655. |
Vitamins and minerals
|
|
| 2006-10-24 |
Vitaminas e minerais
|
|
| 656. |
Missing nutritional information
for %(missing)s of %(total)s ingredients.
|
|
| 2006-10-24 |
Faltando informação nutricional
para %(missing)s de %(total)s ingredientes.
|
|
| 657. |
% _Daily Value
|
|
| 2006-10-24 |
% Valor _Diário
|
|
| 658. |
Percentage of recommended daily value based on %i calories per day. Click to edit number of calories per day.
|
|
| 2006-10-24 |
Porcentagem de valores diários recomendados em %i calorias por dia. Clique para editar o número de calorias diárias.
|
|
| 660. |
Amount per recipe
|
|
| 2006-10-24 |
Quantidade por receita
|
|
| 661. |
Ingredient
|
|
| 2006-10-24 |
Ingrediente
|
|
| 662. |
USDA Database Equivalent
|
|
| 2006-10-24 |
Equivalente na base de dados USDA
|
|
| 664. |
Water
|
|
| 2006-10-24 |
Água
|
|
| 665. |
Kilocalories
|
|
| 2006-10-24 |
Quilocalorias
|
|
| 676. |
mg potassium
|
|
| 2006-10-24 |
mg de potássio
|
|
| 677. |
mg sodium
|
|
| 2006-10-24 |
mg de sódio
|
|
