Translations by Óli Gneisti
Óli Gneisti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
A_dd Search Criteria
|
|
| 2019-09-28 |
B_æta við leitarskilyrðum
|
|
| 2. |
Add to _Shopping List
|
|
| 2019-09-28 |
Bæta við _Innkaupalista
|
|
| 3. |
Limiting Search to:
|
|
| 2019-09-28 |
Takmarka leit við:
|
|
| 4. |
Recipe Index
|
|
| 2019-09-28 |
Yfirlit uppskrifta
|
|
| 5. |
Search _Results
|
|
| 2019-09-28 |
Leitarniðurstöður
|
|
| 6. |
Search by other critera within the current search results.
|
|
| 2019-09-28 |
Leita með öðrum skilyrðum innan leitarniðurstaðna.
|
|
| 7. |
Search for recipes as you type
|
|
| 2019-09-28 |
Leita að uppskriftum meðan þú skrifar
|
|
| 8. |
View Re_cipe
|
|
| 2019-09-28 |
Skoða upp_skrift
|
|
| 9. |
_New Recipe
|
|
| 2019-09-28 |
_Ný uppskrift
|
|
| 10. |
_Search for:
|
|
| 2019-09-28 |
_Leita að:
|
|
| 11. |
_in
|
|
| 2019-09-28 |
_í
|
|
| 12. |
<span size="large" weight="bold">Set Recipe Fields for selected recipes</span>
|
|
| 2019-09-28 |
<span size="large" weight="bold">Ákvarða reiti fyrir valdar uppskriftir</span>
|
|
| 13. |
C_uisine:
|
|
| 2019-09-28 |
M_atargerðarskóli:
|
|
| 14. |
Coo_king Time:
|
|
| 2019-09-28 |
Mat_reiðslutími
|
|
| 15. |
Image:
|
|
| 2019-09-28 |
Mynd:
|
|
| 16. |
S_ource:
|
|
| 2019-09-28 |
U_ppruni
|
|
| 17. |
Set Fields for Selected Recipes
|
|
| 2019-09-28 |
Ákvarða reiti fyrir valdar uppskriftir
|
|
| 18. |
Set all values for _all selected recipes
|
|
| 2019-09-28 |
Ákvarða gildi fyrir allar uppskriftir
|
|
| 19. |
_Add Image
|
|
| 2019-09-28 |
_Bæta við mynd
|
|
| 20. |
_Category:
|
|
| 2019-09-28 |
_Flokkur
|
|
| 21. |
_Only set values where field is currently blank
|
|
| 2019-09-28 |
_Bæta eingöngu við gildum þar sem reitir eru óútfylltir
|
|
| 22. |
_Preparation Time:
|
|
| 2019-09-28 |
_Undirbúningstími
|
|
| 23. |
_Rating:
|
|
| 2019-09-28 |
_Stjörnugjöf:
|
|
| 24. |
_Remove Image
|
|
| 2019-09-28 |
_Fjarlægja mynd
|
|
| 25. |
_Servings
|
|
| 2019-09-28 |
_Skammtar
|
|
| 26. |
_Webpage:
|
|
| 2019-09-28 |
_Vefsíða
|
|
| 27. |
*
|
|
| 2019-09-28 |
*
|
|
| 28. |
1
|
|
| 2019-09-28 |
1
|
|
| 30. |
<b>To</b>
|
|
| 2019-09-28 |
<b>Frá</b>
|
|
| 31. |
?
|
|
| 2019-09-28 |
?
|
|
| 32. |
Density _Information
|
|
| 2019-09-28 |
Upplýsingar um _þéttleika
|
|
| 33. |
I_tem:
|
|
| 2019-09-28 |
A_triði
|
|
| 34. |
None
|
|
| 2019-09-28 |
Ekkert
|
|
| 35. |
Unit Converter
|
|
| 2019-09-28 |
Einingaumbreytir
|
|
| 36. |
_Amount:
|
|
| 2019-09-28 |
_Magn
|
|
| 37. |
_Density:
|
|
| 2019-09-28 |
_Þéttleiki:
|
|
| 38. |
_Result:
|
|
| 2019-09-28 |
Niðurstöður:
|
|
| 39. |
_Unit:
|
|
| 2019-09-28 |
_Eining:
|
|
| 40. |
<b>Choose Database System for Gourmet to Use</b>
|
|
| 2019-09-28 |
<b>Veldu gagnasafn sem Gourmet á að nota</b>
|
|
| 41. |
Choose Database
|
|
| 2019-09-28 |
Velja gagnasafn
|
|
| 42. |
Database _Name:
|
|
| 2019-09-28 |
_Nafn gagnasafns
|
|
| 45. |
MySQL (requires connection to a database)
|
|
| 2019-09-28 |
MySQL (krefst tengingar við gagnasafn)
|
|
| 46. |
Name of the database in which Gourmet should store its information. Gourmet will try to create this database if it does not already exist.
|
|
| 2019-09-28 |
Nafn gagnasafns sem Gourmet ætti að vista upplýsingar. Gourmet mun búa til þetta gagnasafn ef það er ekki þegar til.
|
|
| 47. |
Password for your username on the database.
|
|
| 2019-09-28 |
Lykilorð fyrir notendanafn þitt í gagnasafninu
|
|
| 48. |
SQLite (stored in a local file)
|
|
| 2019-09-28 |
SQLite (geymt í staðværri skrá)
|
|
| 49. |
Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
|
|
| 2019-09-28 |
Vista lykilorðið fyrir næstu lotu. Þetta þýðir að lykilorðið verður vistað í óöruggri stillingarskrá.
|
|
| 50. |
Your username on the database.
|
|
| 2019-09-28 |
Notendanafn þitt í gagnasafninu.
|
|
| 51. |
_Browse
|
|
| 2019-09-28 |
_Flakka
|
|
| 53. |
_Details
|
|
| 2019-09-28 |
_Nánar
|
|
| 54. |
_File
|
|
| 2019-09-28 |
_Skrá
|
|
