Translations by zeyad alhendi
zeyad alhendi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Add to _Shopping List
|
|
| 2010-02-09 |
اضف الي قائمة _المشتريات
|
|
| 9. |
_New Recipe
|
|
| 2010-02-06 |
وصفة جديدة
|
|
| 34. |
None
|
|
| 2010-02-09 |
لايوجد
|
|
| 53. |
_Details
|
|
| 2010-02-09 |
_تفاصيل
|
|
| 60. |
recipe
|
|
| 2010-02-07 |
وصفة
|
|
| 75. |
Shopping List
|
|
| 2010-02-07 |
قائمة المشتريات
|
|
| 85. |
Title
|
|
| 2010-02-07 |
العنوان
|
|
| 86. |
Yield
|
|
| 2010-02-07 |
المحصول
|
|
| 87. |
Yield Unit
|
|
| 2010-02-07 |
وحدات المحصول
|
|
| 90. |
category
|
|
| 2010-02-07 |
تصنيف
|
|
| 110. |
Recipe
|
|
| 2010-02-07 |
وصفة
|
|
| 113. |
Ingredients
|
|
| 2010-02-07 |
المقادير
|
|
| 134. |
Category
|
|
| 2010-02-07 |
الفئة
|
|
| 136. |
Key
|
|
| 2010-02-08 |
مفتاح
|
|
| 137. |
Search as you type
|
|
| 2010-02-07 |
البحث فيما انت تكتب
|
|
| 145. |
Timer
|
|
| 2010-02-07 |
مؤقت
|
|
| 162. |
Gourmet Recipe Manager
|
|
| 2010-02-07 |
مدير الوصفات قورمية
|
|
| 163. |
Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
|
|
| 2010-02-07 |
تنسيق الوصفات, انشاء قائمة مشتريات, حساب القيمة الغذائية, و المزيد
|
|
| 164. |
Select File_type
|
|
| 2010-02-07 |
حدد _نوع الملف
|
|
| 165. |
A file named %s already exists.
|
|
| 2010-02-07 |
الملف %s موجود
|
|
| 166. |
Do you want to replace it with the one you are saving?
|
|
| 2010-02-24 |
هل تريد استبدال الملف المحفوظ بهذا الملف؟
|
|
| 2010-02-10 | ||
| 2010-02-07 |
هل تريد تبديلة بهذا الملف
|
|
| 167. |
Importing old recipe data
|
|
| 2010-02-07 |
استيراد معلوات الوصفات القديمة
|
|
| 168. |
Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
|
|
| 2010-02-07 |
استيراد معلومات الوصفات من اصدار قديم لقورمية الي قواعد بينات جديدة
|
|
| 169. |
Import paused
|
|
| 2010-02-07 |
علق الاستيراد
|
|
| 170. |
Stop import
|
|
| 2010-02-07 |
اوقف الاستيراد
|
|
| 171. |
Recipe _Index
|
|
| 2010-02-07 |
_فهرسة الوصفات
|
|
| 172. |
Shopping _List
|
|
| 2010-02-07 |
_قائمة المشتريات
|
|
| 173. |
_Go
|
|
| 2010-02-07 |
_اذهب
|
|
| 175. |
Saved!
|
|
| 2010-02-07 |
حفظ
|
|
| 176. |
Save your edits to %s
|
|
| 2010-02-07 |
حفظ التعديلات في %s
|
|
| 177. |
An import is in progress.
|
|
| 2010-02-07 |
استيراد قيد التنفيذ
|
|
| 178. |
An export is in progress.
|
|
| 2010-02-07 |
تصدير قيد التنفيذ
|
|
| 179. |
A delete is in progress.
|
|
| 2010-02-07 |
الإلغاء قيد التنفيذ
|
|
| 180. |
Exit program anyway?
|
|
| 2010-02-07 |
اخرج من البرنامج علي اي حال
|
|
| 181. |
Don't exit!
|
|
| 2010-02-07 |
لا تخرج
|
|
| 182. |
Permanently deleted %s of %s recipes
|
|
| 2010-02-07 |
امسح %s من وصفات %s كليا
|
|
| 183. |
Trash
|
|
| 2010-02-07 |
نفاية
|
|
| 184. |
Browse, permanently delete or undelete deleted recipes
|
|
| 2010-02-07 |
تصفح,كليا امسح او ابقي الوصفات المحذوفة
|
|
| 185. |
Undeleted recipes
|
|
| 2010-02-10 |
وصفات لم تحذف
|
|
| 2010-02-07 |
الوصفات المبقاة
|
|
| 186. |
Gourmet Recipe Manager starting up...
|
|
| 2010-02-10 |
مدير الوصفات قورمية يبداء.....
|
|
| 2010-02-07 |
مدير الوصفات قورمية يبتداء
|
|
| 187. |
Starting gourmet...
|
|
| 2010-02-10 |
بدءا قورمية.....
|
|
| 2010-02-07 |
قورميو يبتداء
|
|
| 188. |
Number of %(unit)s of %(title)s to shop for
|
|
| 2010-02-24 |
عدد %(unit)s من %(title)s للتبضع
|
|
| 189. |
Multiply %s by:
|
|
| 2010-02-07 |
ضاعف %s بمقدار :
|
|
| 190. |
Set %(attributes)s for %(num)s selected recipe?
Set %(attributes)s for %(num)s selected recipes?
|
|
| 2010-02-24 |
حدد %(attributes)s لكل %(num)s الوصفات المختارة؟
|
|
| 191. |
Any previously existing values will not be changed.
|
|
| 2010-02-07 |
اي قيمة موجودة حاليا لن تتغير
|
|
