Translations by Keng-Yu Lin
Keng-Yu Lin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Colour:
|
|
| 2009-11-20 |
顏色：
|
|
| ~ |
Set colour...
|
|
| 2009-11-20 |
設定顏色...
|
|
| 1. |
Send
|
|
| 2009-11-20 |
傳送
|
|
| 2. |
Command '%0%' not found. Type /help for a list of existing commands.
|
|
| 2009-11-20 |
找不到 '%0%' 指令。輸入 /help 列出可用的指令。
|
|
| 3. |
%0%: %1%
|
|
| 2009-11-20 |
%0%: %1%
|
|
| 4. |
Document %0% does not exist
|
|
| 2009-11-20 |
文件 %0% 不存在
|
|
| 5. |
Usage: /remove <document>
|
|
| 2009-11-20 |
用法： /remove <文件>
|
|
| 6. |
Subscribe
|
|
| 2009-11-20 |
訂閱
|
|
| 7. |
Document list
|
|
| 2009-11-20 |
文件列表
|
|
| 9. |
UTF-8|ISO-8859-1|ISO-8859-15|UTF-7|UTF-16|UCS-2|UCS-4
|
|
| 2009-11-20 |
翻譯者: msgid 不該被本地化。 * msgstr 是一串用直線隔開的列表。例如 & msgstr "EUC-JP|SHIFT-JIS|ISO-2022-JP|UTF-8|UCS-2|UCS-4"
|
|
| 10. |
Failed to convert input into UTF-8: Either the encoding is unknown or it is binary input.
|
|
| 2009-11-20 |
無法將輸入的字串轉換成UTF-8: 編碼無法辨識或是二進位的輸入。
|
|
| 11. |
Auto Detect
|
|
| 2009-11-20 |
自動偵測
|
|
| 12. |
Character Encoding:
|
|
| 2009-11-20 |
字元編碼：
|
|
| 13. |
Find what:
|
|
| 2009-11-20 |
搜尋:
|
|
| 14. |
Replace with:
|
|
| 2009-11-20 |
替換為：
|
|
| 15. |
Match whole word only
|
|
| 2009-11-20 |
只搜尋完全相同的字
|
|
| 16. |
Match case
|
|
| 2009-11-20 |
精確區分大小寫
|
|
| 17. |
Match as regular expression
|
|
| 2009-11-20 |
使用正規表示法來搜尋
|
|
| 18. |
Direction
|
|
| 2009-11-20 |
方向
|
|
| 19. |
_Up
|
|
| 2009-11-20 |
向上(_U)
|
|
| 20. |
_Down
|
|
| 2009-11-20 |
向下(_D)
|
|
| 21. |
_Replace
|
|
| 2009-11-20 |
代換(_R)
|
|
| 22. |
Replace _all
|
|
| 2009-11-20 |
全部代換(_a)
|
|
| 23. |
Search
|
|
| 2009-11-20 |
搜尋
|
|
| 24. |
Search and replace
|
|
| 2009-11-20 |
搜尋並代換
|
|
| 25. |
"%0%" has not been found in the document.
|
|
| 2009-11-20 |
"%0%" 在文件中找不到。
|
|
| 28. |
No document currently opened
|
|
| 2009-11-20 |
目前沒有開啟文件
|
|
| 29. |
Line number:
|
|
| 2009-11-20 |
行號：
|
|
| 30. |
_Go to line
|
|
| 2009-11-20 |
前往行數 (_G)
|
|
| 31. |
Go to line
|
|
| 2009-11-20 |
前往行數
|
|
| 42. |
Quit
|
|
| 2009-11-20 |
離開
|
|
| 43. |
Quits the application
|
|
| 2009-11-20 |
離開此應用程式
|
|
| 45. |
Create document...
|
|
| 2009-11-20 |
新增文件
|
|
| 46. |
Creates a new document
|
|
| 2009-11-20 |
建立一個新文件
|
|
| 47. |
Open document...
|
|
| 2009-11-20 |
開啟文件
|
|
| 49. |
Save document
|
|
| 2009-11-20 |
儲存文件
|
|
| 51. |
Save document as...
|
|
| 2009-11-20 |
儲存文件為...
|
|
| 55. |
Close document
|
|
| 2009-11-20 |
關閉文件
|
|
| 57. |
_Edit
|
|
| 2009-11-20 |
編輯(_E)
|
|
| 58. |
Find...
|
|
| 2009-11-20 |
搜尋...
|
|
| 60. |
Find and replace...
|
|
| 2009-11-20 |
搜尋並取代...
|
|
| 64. |
Preferences...
|
|
| 2009-11-20 |
偏好設定...
|
|
| 68. |
Syntax
|
|
| 2009-11-20 |
語法
|
|
| 69. |
_User
|
|
| 2009-11-20 |
使用者(_U)
|
|
| 70. |
Set password...
|
|
| 2009-11-20 |
設定密碼...
|
|
| 74. |
_Window
|
|
| 2009-11-20 |
視窗(_W)
|
|
| 75. |
User list
|
|
| 2009-11-20 |
使用者列表
|
|
| 78. |
Chat
|
|
| 2009-11-20 |
交談
|
|
| 80. |
_Help
|
|
| 2009-11-20 |
說明(_H)
|
|
| 81. |
About
|
|
| 2009-11-20 |
關於
|
|
