GNUmed

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Series trunk
  2. Template “gnumed”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
2174 → 2183 of 5563 results First • • • Last
2174.
Discontinued %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Descontinuado %s
Translated and reviewed by Rafael Neri
2175.
Notes: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
2176.
Revision: #%(row_ver)s, %(mod_when)s by %(mod_by)s.
Revisão: #%(row_ver)s, %(mod_when)s por %(mod_by)s.
Translated and reviewed by Rafael Neri
2177.
Substance intake entry (%s, %s) [#%s]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Entrada de uso de Medicação (%s, %s) [#%s]
Translated by Rogerio Luz Coelho
Reviewed by shilbert
2178.
active, needs check
ativo, precisa verificar
Translated and reviewed by Rafael Neri
2179.
assumed active
assumido como ativo
Translated by Rogerio Luz Coelho
Reviewed by shilbert
2180.
approved
aprovado
Translated and reviewed by Rafael Neri
2181.
unapproved
reprovado
Translated and reviewed by Rafael Neri
2182.
suspected
incerto
Translated and reviewed by Rogerio Luz Coelho
2183.
Substance: %s [#%s]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Medicamento: %s [#%s]
Translated by Rogerio Luz Coelho
Reviewed by shilbert
2174 → 2183 of 5563 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Brazilian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abinoam Jr, André Gondim, Brylie Christopher Oxley, David Jourdain, Everton Junior da Silva Costa, Felipe Rozelio, Gustavo de Freitas Caetano, Rafael H L Moretti, Rafael Neri, Rodrigo Zimmermann, Rogerio Luz Coelho, Rudinei Weschenfelder, Victor Cardoso, Wesley Camilo, krlsdu, mbmaciel, ncq, shilbert.