Translations by Anik ten Have
Anik ten Have has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 866. |
Date
|
|
| 2010-01-28 |
Datum
|
|
| 867. |
Reference
|
|
| 2010-01-28 |
Verwijzing
|
|
| 868. |
Filename
|
|
| 2010-01-20 |
Bestandsnaam
|
|
| 869. |
The original filename (if any). Only editable if invoked from a single part of the document.
|
|
| 2010-03-23 |
De originele bestandsnaam (als die bestaat). Alleen te wijzigen als aangeroepen voor een enkel documentonderdeel.
|
|
| 870. |
Seq #
|
|
| 2010-01-28 |
Nr #
|
|
| 876. |
&New
|
|
| 2010-02-01 |
&Nieuw
|
|
| 877. |
&Clear
|
|
| 2010-01-28 |
&Wissen
|
|
| 878. |
&Discard
|
|
| 2010-02-01 |
&Verwerpen
|
|
| 881. |
Select the type of encounter.
|
|
| 2010-01-31 |
Selecteer het type ontmoeting.
|
|
| 2010-01-20 |
Selecteer het type contactmoment.
|
|
| 888. |
Save the encounter details.
|
|
| 2010-01-31 |
Bewaar de details van de ontmoeting
|
|
| 2010-01-20 |
Bewaar de details van het contactmoment.
|
|
| 897. |
Encounter
|
|
| 2010-01-31 |
Ontmoeting
|
|
| 899. |
Request
|
|
| 2010-01-20 |
Verzoek
|
|
| 901. |
Summary
|
|
| 2010-01-20 |
Samenvatting
|
|
| 908. |
Password
|
|
| 2010-01-28 |
Wachtwoord
|
|
| 939. |
Patient
|
|
| 2010-01-20 |
Patiënt
|
|
| 960. |
Move
|
|
| 2010-01-28 |
Verplaatsen
|
|
| 961. |
Moving narrative to another episode
|
|
| 2010-01-31 |
Verhaal naar een andere episode verplaatsen
|
|
| 962. |
Select the episode you want to move the narrative to.
|
|
| 2010-01-31 |
Selecteer de episode waar u het verhaal naar wilt verplaatsen.
|
|
| 963. |
Move the narrative from the source to the target episode.
|
|
| 2010-01-31 |
Verplaats et verhaal van de bron naar de doelepisode.
|
|
| 964. |
Cancel moving the narrative entries and leave them where they are.
|
|
| 2010-01-31 |
Annuleer het verplaatsen van het verhaal en laat ze waar ze zijn.
|
|
| 965. |
Source episode
|
|
| 2010-01-28 |
Bronepisode
|
|
| 966. |
The episode the displayed narrative currently belongs to.
|
|
| 2010-02-01 |
De episode waar het getoonde verhaal nu bij hoort.
|
|
| 967. |
Target episode
|
|
| 2010-01-28 |
Doelepisode
|
|
| 968. |
The episode you want to move the displayed narrative to.
|
|
| 2010-01-31 |
De episode waar u het getoonde verhaal naar toe wilt verplaatsen.
|
|
| 979. |
Code
|
|
| 2010-02-01 |
Code
|
|
| 981. |
Value
|
|
| 2010-01-20 |
Waarde
|
|
| 985. |
Status
|
|
| 2010-01-20 |
Status
|
|
| 1026. |
OpenOffice
|
|
| 2010-01-28 |
OpenOffice
|
|
| 1035. |
A long, descriptive name for this form template.
|
|
| 2010-01-28 |
Een langere, beschrijvende naam voor dit template.
|
|
| 1036. |
A short, catchy name for this template.
|
|
| 2010-01-28 |
Een kortere, handige naam voor dit template.
|
|
| 1037. |
External version information such as the exact version/release/revision of a paper form onto which to print data with the help of this template.
|
|
| 2010-01-30 |
Externe versieinformatie zoals de precieze versie/uitgave/herziening van een papieren formulier waarop de gegevens met behulp van dit sjabloon geprint worden.
|
|
| 1038. |
Mark this checkbox if you want this template to be active in GNUmed.
|
|
| 2010-01-28 |
Vink dit aan als u wilt dat dit sjabloon actief is in GNUmed.
|
|
| 1040. |
The type of this template. The intended use case for this template.
|
|
| 2010-01-28 |
Het type sjabloon. Het bedoelde gebruik voor dit sjabloon.
|
|
| 1041. |
The document type under which to store forms generated from this template.
|
|
| 2010-01-30 |
The documenttype waaronder forumulieren te bewaren die gegenereerd zijn met dit sjabloon.
|
|
| 1043. |
Examplary filename. Mainly used for deriving a suitable file extension since that matters to some form engines. Most of the time this should already be set correctly when the template data is imported initially.
|
|
| 2010-01-28 |
Voorbeeld bestandsnaam. Vooral gebruikt om een geschikte bestandsextensie af te leiden, omdat dit uitmaakt voor sommige sjabloon ontwerpen. Meestal zou dit al juist ingesteld moeten zijn zodra het sjabloon geimporteerd wordt.
|
|
| 1044. |
Load template data from a file.
|
|
| 2010-01-28 |
Template gegevens ophalen uit een bestand.
|
|
| 1046. |
Alias
|
|
| 2010-01-28 |
Alias
|
|
| 1047. |
Version
|
|
| 2010-01-30 |
Versie
|
|
| 1048. |
Template type
|
|
| 2010-01-20 |
Sjabloontype
|
|
| 1049. |
Document type
|
|
| 2010-01-20 |
Documenttype
|
|
| 1051. |
Template
|
|
| 2010-01-30 |
Sjabloon
|
|
| 1052. |
&Scan page(s)
|
|
| 2010-01-28 |
&Scan pagina('s)
|
|
| 1053. |
Pick &file(s)
|
|
| 2010-01-28 |
Kies &bestand(en)
|
|
| 1055. |
Intended reviewer:
|
|
| 2010-01-31 |
Aangewezen beoordeler:
|
|
| 1056. |
&review and sign
|
|
| 2010-01-31 |
&beoordeel en onderteken
|
|
| 1057. |
&technically abnormal
|
|
| 2010-01-28 |
&technisch abnormaal
|
|
| 1058. |
&clinically relevant
|
|
| 2010-01-28 |
&klinisch relevant
|
|
| 1060. |
Discard
|
|
| 2010-01-28 |
Verwerpen
|
|
