Translations by Anik ten Have
Anik ten Have has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Name
|
|
| 2010-01-20 |
Naam
|
|
| 17. |
Text
|
|
| 2010-01-30 |
Tekst
|
|
| 18. |
Description
|
|
| 2010-01-20 |
Beschrijving
|
|
| 19. |
Start
|
|
| 2010-01-28 |
Starten
|
|
| 21. |
Category
|
|
| 2010-02-01 |
Categorie
|
|
| 148. |
weeks
|
|
| 2010-02-01 |
weken
|
|
| 149. |
week
|
|
| 2010-02-01 |
week
|
|
| 150. |
days
|
|
| 2010-02-01 |
dagen
|
|
| 151. |
day
|
|
| 2010-02-01 |
dag
|
|
| 196. |
Delete
|
|
| 2010-01-20 |
Verwijderen
|
|
| 215. |
Edit
|
|
| 2010-01-20 |
Bewerken
|
|
| 232. |
Close
|
|
| 2010-01-20 |
Sluiten
|
|
| 399. |
Both
|
|
| 2010-01-30 |
Beide
|
|
| 446. |
&Edit
|
|
| 2010-01-20 |
&Bewerken
|
|
| 450. |
&Help
|
|
| 2010-01-28 |
&Help
|
|
| 511. |
Help
|
|
| 2010-01-30 |
Help
|
|
| 518. |
Error
|
|
| 2010-01-28 |
Fout
|
|
| 620. |
Exit
|
|
| 2010-01-30 |
Afsluiten
|
|
| 644. |
Help requested
--------------
|
|
| 2010-02-01 |
Hulp gevraagd
--------------------
|
|
| 648. |
[%s] is not a readable file
|
|
| 2010-05-04 |
[%s] is geen leesbaar bestand
|
|
| 649. |
Unable to display the file:
[%s]
Your system does not seem to have a (working)
viewer registered for the file type
[%s]
|
|
| 2010-01-19 |
Kan bestand niet tonen:
[%s]
Uw systeem heeft geen (werkende) lezer geregistreerd voor dit bestandstype
[%s]
|
|
| 651. |
Translate this or i18n into <en_EN> will not work properly !
|
|
| 2011-08-21 |
Vertaal dit of i18n zal niet goed werken!
|
|
| 652. |
1 Byte
|
|
| 2010-01-20 |
1 Byte
|
|
| 653. |
%s Bytes
|
|
| 2010-01-20 |
%s Bytes
|
|
| 656. |
Cannot retrieve version information from:
%s
|
|
| 2010-05-04 |
Kan versieinformatie niet ophalen van:
%s
|
|
| 657. |
Cannot read version information from:
%s
|
|
| 2010-05-04 |
Kan versieinformatie niet lezen van:
%s
|
|
| 658. |
There is no version information available from:
%s
|
|
| 2010-05-04 |
Er is geen versieinformatie beschikbaar van:
%s
|
|
| 659. |
A new version of GNUmed is available.
|
|
| 2010-01-20 |
Een nieuwe versie van GNUmed is beschikbaar.
|
|
| 660. |
Your current version: "%s"
|
|
| 2010-05-04 |
Uw huidige versie: "%s"
|
|
| 661. |
New version: "%s"
|
|
| 2010-05-04 |
Nieuwe versie: "%s"
|
|
| 662. |
- bug fixes only
|
|
| 2010-01-28 |
- alleen fouten bijgewerkt
|
|
| 664. |
- bug fixes and new features
|
|
| 2010-01-28 |
- fouten bijgewerkt en nieuwe functionaliteiten
|
|
| 665. |
- database upgrade required
|
|
| 2010-01-20 |
- database upgrade nodig
|
|
| 667. |
Details are found on <http://wiki.gnumed.de>.
|
|
| 2010-05-04 |
Meer details beschikbaar op: <http://wiki.gnumed.de>.
|
|
| 668. |
Version information loaded from:
%s
|
|
| 2010-05-04 |
Versieinformatie geladen van:
%s
|
|
| 669. |
Script must not be a link: [%s].
|
|
| 2010-01-19 |
Script moet een link zijn: [%s].
|
|
| 670. |
Script must be readable by the calling user: [%s].
|
|
| 2010-01-19 |
Script moet leesbaar zijn voor de gebruiker: [%s].
|
|
| 671. |
Script must be readable by the calling user only (permissions "0600"): [%s].
|
|
| 2010-01-19 |
Script moet uitsluitend leesbaar zijn voor de vragende gebruiker (permissies "0600"): [%s].
|
|
| 673. |
** DOB unknown **
|
|
| 2010-05-04 |
** DOB onbekend **
|
|
| 692. |
yYaA_keys_year
|
|
| 2010-01-28 |
jJ_sleutels_jaar
|
|
| 693. |
mM_keys_month
|
|
| 2010-01-28 |
mM_sleutels_maand
|
|
| 694. |
wW_keys_week
|
|
| 2010-01-28 |
wW_sleutels_week
|
|
| 695. |
dD_keys_day
|
|
| 2010-01-28 |
dD_sleutels_dag
|
|
| 696. |
hH_keys_hour
|
|
| 2010-01-28 |
uU_sleutels_uur
|
|
| 697. |
ndmy (single character date triggers)
|
|
| 2010-01-28 |
ndmj (eenkarakter datum triggers)
|
|
| 698. |
right now (%s, %s)
|
|
| 2010-01-19 |
op dit moment (%s, %s)
|
|
| 699. |
today (%s)
|
|
| 2010-01-19 |
vandaag (%s)
|
|
| 700. |
tomorrow (%s)
|
|
| 2010-01-19 |
morgen (%s)
|
|
| 701. |
yesterday (%s)
|
|
| 2010-01-19 |
gisteren (%s)
|
|
| 712. |
%s (%s this year)
|
|
| 2010-01-19 |
%s (%s dit jaar)
|
|
