GNUmed

Browsing French translation

  1. Series trunk
  2. Template “gnumed”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and French guidelines.
886 → 895 of 5563 results First • • • Last
886.
This summarizes the outcome/assessment of the consultation from the doctors point of view. Note that this summary spans all the problems discussed during this encounter.
Ceci récapitule les résultats de la consultation du point de vue médecin. À noter que ce résumé énumère tous les problèmes abordés lors de la consultation.
Translated by Herve Robin
Reviewed by CaraGk
887.
Save encounter details and all progress notes.
Sauvegarder les détails de la rencontre et les notes en progession.
Translated and reviewed by Jacques Décarie
888.
Save the encounter details.
Sauvegarder les détails de la rencontre.
Translated and reviewed by Jacques Décarie
889.
Save the currently displayed progress note.
Sauvegarder les notes en progression.
Translated and reviewed by Jacques Décarie
890.
Open a new progress note editor.

There is a configuration item on whether to allow several new-episode editors at once.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ajouter une nouvelle note.

Il existe une option de configuration pour permettre plusieurs ajouts simuttanés.
Translated by CaraGk
Reviewed by Samusz
891.
Clear the editor for the displayed progress note.
Effaçer les notes de progression affichées
Translated by Denis Leemann @ camptocamp
Reviewed by Jacques Décarie
892.
Discard the editor for the displayed progress note.
Abandonner l'édition de la note de progression affichée.
Translated by Samusz
Reviewed by CaraGk
893.
Tips and Hints
Trucs et Astuces
Translated and reviewed by Jacques Décarie
894.
New notes in current encounter
Nouvelles données existantes dans le dossier actuel
Translated and reviewed by Denis Leemann @ camptocamp
895.
Previous Encounters
Rencontres précédentes
Translated and reviewed by Jacques Décarie
886 → 895 of 5563 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad French Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio ESTEVE, Arthur Lutz, Baptiste Fontaine, Bernard Elsair, CaraGk, David ., Denis Leemann @ camptocamp, Dylan Aïssi, Estelle Laymand, Herve Robin, Jacques Décarie, Jean-Marc, Jean-Philippe LIOT, Jim Busser, PANTALÉON Pierre, Pascal Maugendre, Pierre Slamich, Saint, Samusz, Stanislas Michalak, ThePhi, Will, crep4ever, franmayo, looxloox, ncq, tonio_73.