Translations by Nicholas Ng
Nicholas Ng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
%d mins %d secs used - %d mins %d secs remaining
|
|
| 2005-12-22 |
%d minit %d saat dipakai - %d minit %d saat tinggal
|
|
| 7. |
Playlist already exists.
Do you want to replace it?
|
|
| 2006-02-23 |
Senarai mainan sudah wujud.
Adakah anda ingin menggantikannya?
|
|
| 8. |
_Open
|
|
| 2005-12-22 |
_Buka
|
|
| 9. |
Move selected _up
|
|
| 2005-12-22 |
Pindah pilihan _naik
|
|
| 10. |
Move selected _down
|
|
| 2005-12-22 |
Pindah pilihan _turun
|
|
| 18. |
Track
|
|
| 2005-12-22 |
Trek
|
|
| 19. |
Info
|
|
| 2005-12-22 |
Info
|
|
| 21. |
Burning CD image
|
|
| 2006-02-24 |
Merekod imej CD
|
|
| 22. |
Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
|
|
| 2006-02-24 |
Sila tunggu sementara imej CD yang anda pilih sedang direkodkan ke CD.
|
|
| 25. |
Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
|
|
| 2006-02-24 |
Sila tunggu sementara imej DVD yang anda pilih sedang direkodkan ke DVD.
|
|
| 2006-02-23 |
Sila tunggu sementara imej DVD yang anda pilih sedang direkodkan ke CD.
|
|
| 27. |
Creating data CD image
|
|
| 2006-02-23 |
Cipta imej CD data
|
|
| 2005-12-22 |
Membina imej CD data
|
|
| 28. |
Please wait while the data CD image is created.
|
|
| 2006-02-23 |
Sila tunggu sementara imej CD data dicipta.
|
|
| 2005-12-22 |
Sila tunggu sementara imej CD data dibina.
|
|
| 30. |
Please wait while the data is burned directly to CD.
|
|
| 2006-02-23 |
Sila tunggu sementara data direkod terus ke CD.
|
|
| 31. |
Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
|
|
| 2006-02-23 |
Sila tunggu sementara imej data dicipta dan kemudian direkod ke CD. Bergantung kepada kelajuan perekod CD anda, ini mungkin mengambil masa.
|
|
| 32. |
Appending to data CD
|
|
| 2006-02-23 |
Menambah ke CD data
|
|
| 2006-01-25 |
Menambah ke CD Data
|
|
| 33. |
Please wait while the additional data is burned directly to CD.
|
|
| 2006-01-25 |
Sila tunggu sementara data tambahan direkod terus ke CD.
|
|
| 34. |
Please wait while the data disk image is created and then appended to the CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
|
|
| 2006-02-24 |
Sila tunggu sementara imej data dicipta dan kemudian ditambah ke CD. Bergantung kepada kelajuan prekod CD anda, ini mungkin mengambil sedikit masa.
|
|
| 2006-01-25 |
Sila tunggu sementara imej data dicipta dan kemudian ditambah ke CD. Bergantung kepada kelajuan Penulis CD, ini mungkin mengambil sedikit masa.
|
|
| 36. |
Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
|
|
| 2006-02-24 |
Sila tunggu sementara trek yang terpilih ditukar ke CD audio dan kemudian direkodkan ke CD.
|
|
| 37. |
Extracting CD image
|
|
| 2005-12-22 |
Mengekstrak imej CD
|
|
| 38. |
Please wait while the data CD image is extracted.
|
|
| 2006-02-24 |
Sila tunggu sementara imej CD data diekstrak.
|
|
| 39. |
Copying data CD
|
|
| 2006-02-24 |
Membuat salinan CD data
|
|
| 2005-12-22 |
Menyalin CD data
|
|
| 41. |
Copying audio CD
|
|
| 2005-12-22 |
Menyalin CD audio
|
|
| 49. |
Blanking CD
|
|
| 2005-12-22 |
Mengosongkan CD
|
|
| 50. |
Please wait while the CD is blanked.
|
|
| 2005-12-22 |
Sila tunggu sementara CD dikosongkan.
|
|
| 52. |
Please wait while the DVD is formatted.
|
|
| 2005-12-22 |
Sila tunggu sementara DVD diformat.
|
|
| 54. |
Please wait while the data DVD image is created.
|
|
| 2006-01-25 |
Sila tunggu sementara imej DVD data dicipta.
|
|
| 55. |
Burning data DVD
|
|
| 2006-01-25 |
Merekod DVD data
|
|
| 56. |
Please wait while the data is burned directly to DVD.
|
|
| 2006-01-25 |
Sila tunggu sementara data direkod terus ke DVD.
|
|
| 57. |
Appending to data DVD
|
|
| 2006-02-24 |
Menambah ke DVD data
|
|
| 58. |
Please wait while the data is appended directly to the DVD.
|
|
| 2006-02-24 |
Sila tunggu sementara data ditambah terus ke DVD.
|
|
| 59. |
Verifying the disk content
|
|
| 2006-02-24 |
Mengesahkan kandungan cakera
|
|
| 68. |
_Edit name
|
|
| 2005-12-22 |
_Edit nama
|
|
| 70. |
Error getting session information.
%s
|
|
| 2005-12-22 |
Ralat mendapatkan maklumat sesi.
%s
|
|
| 71. |
unknown error
|
|
| 2005-12-22 |
ralat tidak diketahui
|
|
| 81. |
Please insert a disk into the %s
|
|
| 2005-12-22 |
Sila masukkan cakera ke dalam %s
|
|
| 82. |
Preparing to blank disk
|
|
| 2005-12-22 |
Sediakan untuk kosongkan cakera
|
|
| 83. |
Preparing to burn disk
|
|
| 2006-02-24 |
Bersedia untuk merekod cakera
|
|
| 84. |
Writing track %d
|
|
| 2005-12-22 |
Menulis trek %d
|
|
| 86. |
Preparing to extract audio tracks
|
|
| 2006-02-24 |
Bersedia untuk ekstrak trek audio
|
|
| 87. |
Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
|
|
| 2005-12-22 |
Trek audio daripada sesi sebelumnya sudah sedia ada di cakera, mahukah anda menggunakan trek yang tersedia?
|
|
| 88. |
Extracting audio track %d
|
|
| 2006-01-25 |
Mengekstrak trek audio %d
|
|
| 89. |
Calculating data disk image size
|
|
| 2006-02-24 |
Mengira saiz imej data
|
|
| 92. |
Formatting DVD
|
|
| 2005-12-22 |
Memformat DVD
|
|
| 93. |
Preparing to burn DVD
|
|
| 2006-02-24 |
Bersedia untuk merekod DVD
|
|
