GnomeBaker

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

86.

English:

Preparing to extract audio tracks

Current Spanish:

Preparandose para extraer pistas de audio

Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino on 2006-02-18

Located in ../src/execfunctions.c:411

87.

English:

Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?

Current Spanish:

En el disco existen pistas de audio procedentes de una sesión anterior. ¿Desea emplear las pistas existentes?

Translated by David Marín on 2005-01-17

Reviewed by Paco Molinero on 2009-11-20

Located in ../src/execfunctions.c:422

88.

English:

Extracting audio track %d

Current Spanish:

Extrayendo la pista de audio %d

Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino on 2006-02-18

Located in ../src/execfunctions.c:479

89.

English:

Calculating data disk image size

Current Spanish:

Calculando el tamaño de la imagen del disco de datos

Translated by Jordi Mallach on 2005-10-21

Reviewed by Paco Molinero on 2009-11-20

Located in ../src/execfunctions.c:549

90.

English:

Creating data disk image

Current Spanish:

Creando imagen de disco de datos

Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino on 2006-02-18

Located in ../src/execfunctions.c:587

91.

English:

A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?

Current Spanish:

Ya existe en el disco una imagen de CD de datos de una sesión anterior. ¿Quiere usar la imagen existente?

Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2005-10-21

Located in ../src/execfunctions.c:594

92.

English:

Formatting DVD

Current Spanish:

Dar formato a DVD

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-11-20

Located in ../src/execfunctions.c:831

93.

English:

Preparing to burn DVD

Current Spanish:

Preparándose para grabar DVD

Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2005-10-21

Located in ../src/execfunctions.c:912

94.

English:

Writing DVD

Current Spanish:

Grabar DVD

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-11-20

Located in ../src/execfunctions.c:943 ../src/execfunctions.c:968

95.

English:

Reading CD image

Current Spanish:

Leyendo imagen de CD

Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino on 2006-02-18

Located in ../src/execfunctions.c:1083

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alfredo Matas, Andreu Rullan, Benzo, Carlos L. González S., David Marín, Dez, Diego, Drivematic, Eduardo Retamales, Elrond Nolatari, Felipe Morales, Fran Diéguez, Francisco Durán, Gabriel Retik, Gonzalo L. Campos Medina, Humberto Chávez Acosta, Javier Aravena Claramunt, Javier Collado Valle, Javier Valdivé, Jordi Mallach, Jorge González, José Antonio Vico Palomino, Lasse Bang Mikkelsen, Leandro Gómez, Marcos Hernández Blanco, Mauricio Peñaloza, Miguel Pérez Colino, Paco Molinero, Ramón Ramos, Santiago Erquicia, Servilio Afre Puentes, Silvestre Herrera, Zetryo Arschane, Zom, marilynlegran@gmail.com, ofgomez, repacheco81, saul, skarevoluti, usr.