GnomeBaker

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

50.

English:

Please wait while the CD is blanked.

Current Spanish:

Por favor, espere mientras se borra el CD.

Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino on 2006-09-07

Located in ../src/burn.c:397

51.

English:

Formatting re-writeable DVD

Current Spanish:

Formateando DVD regrabable

Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino on 2006-02-18

Located in ../src/burn.c:413

52.

English:

Please wait while the DVD is formatted.

Current Spanish:

Por favor, espere mientras se formatea el DVD.

Translated by Jordi Mallach on 2005-10-21

Reviewed by Paco Molinero on 2009-11-20

Located in ../src/burn.c:413

53.

English:

Creating data DVD image

Current Spanish:

Crear una imagen de DVD de datos

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-11-20

Located in ../src/burn.c:433

54.

English:

Please wait while the data DVD image is created.

Current Spanish:

Por favor espere mientras se crea la imagen del DVD de datos.

Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino on 2006-02-18

Located in ../src/burn.c:433

55.

English:

Burning data DVD

Current Spanish:

Grabando DVD de datos

Translated and reviewed by Jordi Mallach on 2005-10-21

Located in ../src/burn.c:439

56.

English:

Please wait while the data is burned directly to DVD.

Current Spanish:

Por favor, espere mientras los datos son grabados directamente al DVD.

Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino on 2006-02-18

Located in ../src/burn.c:439

57.

English:

Appending to data DVD

Current Spanish:

Añadiendo al DVD de datos

Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino on 2006-02-18

Located in ../src/burn.c:458 ../src/burn.c:520

58.

English:

Please wait while the data is appended directly to the DVD.

Current Spanish:

Por favor, espere mientras los datos se añaden directamente al DVD.

Translated and reviewed by Miguel Pérez Colino on 2006-02-18

Located in ../src/burn.c:458 ../src/burn.c:520

59.

English:

Verifying the disk content

Current Spanish:

Verificando el contenido del disco

Translated and reviewed by Benzo on 2005-12-24

Located in ../src/burn.c:485 ../src/execfunctions.c:1685

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alfredo Matas, Andreu Rullan, Benzo, Carlos L. González S., David Marín, Dez, Diego, Drivematic, Eduardo Retamales, Elrond Nolatari, Felipe Morales, Fran Diéguez, Francisco Durán, Gabriel Retik, Gonzalo L. Campos Medina, Humberto Chávez Acosta, Javier Aravena Claramunt, Javier Collado Valle, Javier Valdivé, Jordi Mallach, Jorge González, José Antonio Vico Palomino, Lasse Bang Mikkelsen, Leandro Gómez, Marcos Hernández Blanco, Mauricio Peñaloza, Miguel Pérez Colino, Paco Molinero, Ramón Ramos, Santiago Erquicia, Servilio Afre Puentes, Silvestre Herrera, Zetryo Arschane, Zom, marilynlegran@gmail.com, ofgomez, repacheco81, saul, skarevoluti, usr.