GnomeBaker

Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

Translating using as a guide.

76.

English:

Full Path

Current German:

Vollständiger Pfad

Translated by Martin Demmelbauer on 2005-12-02

Reviewed by Dennis Baudys on 2010-11-03

Located in ../src/dataproject.c:1905

77.

English:

Data DVD

Current German:

Daten-DVD

Translated by dt on 2006-06-16

Reviewed by Dennis Baudys on 2010-11-03

Located in ../src/dataproject.c:2078 ../gnomebaker.glade.h:38

78.

English:

Data CD

preferences_get_int(GB_DATA_DISK_SIZE)

Current German:

Daten-CD

Translated by dt on 2006-06-16

Reviewed by Dennis Baudys on 2010-11-03

Located in ../src/dataproject.c:2084 ../gnomebaker.glade.h:37

79.

English:

The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.

Current German:

Der Einhängepunkt für den Brenner (z.B. /mnt/cdrom) konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie, ob er in der Datei /etc/fstab eingetragen ist. Rufen Sie anschließend die Einstellungen auf und lassen Sie erneut nach Geräten suchen.

Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-11-09

Located in ../src/devices.c:653

80.

English:

Error mounting %s.

%s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current German:

Fehler beim Einhängen von %s.

%s

Translated and reviewed by Matthias Rosenkranz on 2006-05-26

Located in ../src/devices.c:663

81.

English:

Please insert a disk into the %s

Current German:

Bitte legen Sie ein Medium in %s ein.

Translated by Armin Frey on 2007-08-01

Reviewed by Dennis Baudys on 2010-11-03

Located in ../src/devices.c:792

82.

English:

Preparing to blank disk

Current German:

Löschen des Mediums wird vorbereitet

Translated by AlexanderKoch on 2006-08-15

Reviewed by Dennis Baudys on 2010-11-03

Located in ../src/execfunctions.c:86

83.

English:

Preparing to burn disk

Current German:

Das Brennen des Mediums wird vorbereitet

Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-11-09

Located in ../src/execfunctions.c:144

84.

English:

Writing track %d

GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
current_track, cdrecord_first_track, current, total, total_fraction);

Current German:

Titel %d wird gebrannt

Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2010-11-09

Located in ../src/execfunctions.c:201

85.

English:

Auto

Current German:

Automatisch

Translated by Cris Dywan on 2007-01-15

Reviewed by Dennis Baudys on 2010-11-03

Located in ../src/execfunctions.c:292 ../src/execfunctions.c:1015 ../src/startdlg.c:208 ../src/startdlg.c:234 ../src/startdlg.c:235

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Djekic, Alexander Burisch, Alexander Domanski, AlexanderKoch, Alexandru Hariton, AndreB, Armin Frey, Arne Klindt, Bernd Schröder-Schnäpel, Chaoscode, Chris Binder, Christian Strübing, Cris Dywan, Daniel Link, Daniel Tschernatsch, Dennis Baudys, Dennis Benzinger, Dirk Salewski, Eichi, Felix Mayerhofer, Florian Stoffel, Giorgio Wicklein, HannsK, Hendrik Brandt, Janek, Johannes Woolard, Katharina Binder, Laura Ohrndorf, Lukas Bögelein, Marco Meyerhofer, Martial JOB, Martin Demmelbauer, Martin Schaaf, Martin Schröder, Matthias Rosenkranz, Matthias Urlichs, MikeTheMighty, Nico, Ramona, Sebastian, Sebastian1zu160, Stefan Bethge, Stefan Posdzich, Stefan Söffing, Steffen Banhardt, Thomas Heidrich, Thomas Hooge, Thomas Wenzel, Thorsten Tasch, Tilman Blumenbach, Tim Fuchs, Torsten Peter, Ylva Baumann, askan, comicinker, dt, joede, lflfdl, mobe, pano, solovizium, white.