Translations by white
white has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
_Open
|
|
| 2005-10-19 |
Ö_ffnen
|
|
| 9. |
Move selected _up
|
|
| 2005-10-19 |
Auswahl nach _oben verschieben
|
|
| 10. |
Move selected _down
|
|
| 2005-10-19 |
Auswahl nach _unten verschieben
|
|
| 11. |
_Remove selected
|
|
| 2005-10-19 |
Auswahl entfernen
|
|
| 12. |
_Clear
|
|
| 2005-10-19 |
_Leeren
|
|
| 19. |
Info
|
|
| 2005-10-19 |
Info
|
|
| 21. |
Burning CD image
|
|
| 2005-10-19 |
Brenne CD Abbild
|
|
| 22. |
Please wait while the CD image you selected is burned to CD.
|
|
| 2005-10-19 |
Bitte warten Sie während das von Ihnen gewählte CD Abbild auf CD gebrannt wird.
|
|
| 24. |
Burning DVD image
|
|
| 2005-10-19 |
brenne DVD Abbild
|
|
| 25. |
Please wait while the DVD image you selected is burned to DVD.
|
|
| 2005-10-19 |
Bitte warten Sie während das von Ihnen gewählte DVD Abbild auf DVD gebrannt wird.
|
|
| 27. |
Creating data CD image
|
|
| 2005-10-19 |
Daten CD Abbild wird erstellt
|
|
| 28. |
Please wait while the data CD image is created.
|
|
| 2005-10-19 |
Bitte warten Sie während das CD Abbild erstellt wird
|
|
| 29. |
Burning data CD
|
|
| 2005-10-19 |
Brenne Daten CD
|
|
| 30. |
Please wait while the data is burned directly to CD.
|
|
| 2005-10-19 |
Bitte ISO-File auswählenBitte warten Sie während die Daten auf die CD geschrieben werden
|
|
| 31. |
Please wait while the data disk image is created and then burned to CD. Depending on the speed of your CD writer, this may take some time.
|
|
| 2005-10-19 |
Bitte waten Sie während das Image erzeugt und anschließend auf CD gebrannt wird.Abhängig von der Geschwindigkeit Ihres CD Brenners kann dies eine Weile dauern.
|
|
| 35. |
Burning audio CD
|
|
| 2005-10-19 |
Brenne Audio CD
|
|
| 36. |
Please wait while the selected tracks are converted to CD audio and then burned to CD.
|
|
| 2005-10-19 |
Bitte warten Sie während die ausgewählten Tracks in CD Audio umgewandelt und anschließend auf CD gebrannt werden
|
|
| 37. |
Extracting CD image
|
|
| 2005-10-19 |
CD-Abbild wird ausgelesen
|
|
| 38. |
Please wait while the data CD image is extracted.
|
|
| 2005-10-19 |
Bitte warten Sie während das Daten CD Abbild ausgelesen wird.
|
|
| 39. |
Copying data CD
|
|
| 2005-10-19 |
Daten CD wird kopiert
|
|
| 40. |
Please wait while the data CD image is extracted and then burned to CD.
|
|
| 2005-10-19 |
Bitte warten Sie während das Daten CD Abbild ausgelesen und anschließend auf CD gebrannt wird.
|
|
| 41. |
Copying audio CD
|
|
| 2005-10-19 |
Audio-CD kopieren
|
|
| 42. |
Please wait while the audio CD tracks are extracted and then burned to CD.
|
|
| 2005-10-19 |
Bitte warten Sie während die Audiotracks ausgelesen und auf anschließend auf CD gebrannt werden.
|
|
| 49. |
Blanking CD
|
|
| 2005-10-19 |
CD löschen
|
|
| 50. |
Please wait while the CD is blanked.
|
|
| 2005-10-19 |
Bitten warten während die CD gelöscht wird
|
|
| 51. |
Formatting re-writeable DVD
|
|
| 2005-10-19 |
DVDRW formatieren
|
|
| 52. |
Please wait while the DVD is formatted.
|
|
| 2005-10-19 |
Bitte warten Sie während die DVD formatiert wird.
|
|
| 53. |
Creating data DVD image
|
|
| 2005-10-19 |
erstelle Daten DVD Abbild
|
|
| 54. |
Please wait while the data DVD image is created.
|
|
| 2005-10-19 |
Bitte warten Sie während das Daten DVD Abbild erstellt wird.
|
|
| 55. |
Burning data DVD
|
|
| 2005-10-19 |
Brenne Daten DVD
|
|
| 56. |
Please wait while the data is burned directly to DVD.
|
|
| 2005-10-19 |
Bitte warten Sie während die Daten auf DVD geschrieben werden.
|
|
| 68. |
_Edit name
|
|
| 2005-10-19 |
_Namen ändern
|
|
| 73. |
Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
|
|
| 2005-10-19 |
Fehler beim Importieren der Session von [%s]. Bitte überprüfen sie die Gerätekonfiguration in den Einstellungen.
|
|
| 81. |
Please insert a disk into the %s
|
|
| 2005-10-19 |
Bitte legen Sie ein leeres Medium in %s ein.
|
|
| 82. |
Preparing to blank disk
|
|
| 2005-10-19 |
Löschen des Mediumes wird vorbereitet
|
|
| 83. |
Preparing to burn disk
|
|
| 2005-10-19 |
Brennen der CD wird vorbereitet
|
|
| 84. |
Writing track %d
|
|
| 2005-10-19 |
Schreibe Track %d
|
|
| 86. |
Preparing to extract audio tracks
|
|
| 2005-10-19 |
Das auslesen der Audiotracks wird vorbereitet
|
|
| 87. |
Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
|
|
| 2005-10-19 |
Audio-Dateien von einer vorhergehenden Sitzung existieren bereits, sollen diese benutzt werden?
|
|
| 88. |
Extracting audio track %d
|
|
| 2005-10-19 |
Audiotrack %d wird ausgelesen
|
|
| 89. |
Calculating data disk image size
|
|
| 2005-10-19 |
Größe des Daten CD Abbildes wird berechnet
|
|
| 90. |
Creating data disk image
|
|
| 2005-10-19 |
Daten CD Abbild wird erstellt
|
|
| 91. |
A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
|
|
| 2005-10-19 |
Ein Daten-Image der CD existiert bereits aus einer vorhergehenden Sitzung. Soll dieses benutzt werden?
|
|
| 92. |
Formatting DVD
|
|
| 2005-10-19 |
DVDRW wird formatiert
|
|
| 93. |
Preparing to burn DVD
|
|
| 2005-10-19 |
Brennen der DVD wird vorbereitet
|
|
| 94. |
Writing DVD
|
|
| 2005-10-19 |
DVD wird geschreiben
|
|
| 95. |
Reading CD image
|
|
| 2005-10-19 |
CD Abbild wird gelesen
|
|
| 97. |
Converting %s to cd audio
|
|
| 2005-10-19 |
%s wird in CD-Audio umgewandelt
|
|
| 101. |
Home
|
|
| 2005-10-19 |
Persönlicher Ordner
|
|
| 102. |
(empty)
|
|
| 2005-10-19 |
(leer)
|
|
